פרק 8 - קורס צוערים / אפריקה Q&A Chapter 8 - Cadet Course / Africa Q&A

1) הייתי היחיד שנותר מהחבורה הראשונית באוניה 'שקמה'. 1) I was the only one left from the initial group on the ship 'Shikma'. האם היו עוד צוערים מהאוניה 'שקמה' בקורס הצוערים? Were there more cadets from the ship 'Shikma' in the cadet course? לא. הוא היה היחיד שנותר מהחבורה שהייתה באוניה 'שקמה'.

2) כל הפלגה ערכה כשלושה חודשים והקורס אמור היה להימשך כשנה האם ההפלגה נמשכה בערך שלושה חודשים בזמן שהקורס היה אמור לקחת שנה? 2) Each voyage lasted about three months and the course was supposed to last about a year. Did the voyage last about three months while the course was supposed to last a year? כן. ההפלגה ערכה כשלושה חודשים והקורס היה אמור להימשך כשנה. The voyage lasted about three months and the course was supposed to last about a year.

3) אפשר ורצוי לנסות לישון לפני השחר הבא. 3) It is possible and desirable to try to sleep before the next dawn. האם מומלץ היה לנסות לישון לפני הזריחה הבאה? Would it be advisable to try to sleep before the next sunrise? כן. היה זה רצוי לנסות להירדם לפני השחר הבא.

4) כל אחד הכין שיעורים במקצוע אחר. האם כולם הכינו שיעורים באותו המקצוע? לא. כל אחד הכין שיעורים במקצוע אחר.

5) יתר הקדטים היו סמוך מאד לשחרורם מהשרות הצבאי. 5) The rest of the cadets were very close to being released from military service. האם שאר הקדטים עוד לא התחילו את שירותם הצבאי? Haven't the other cadets started their military service yet? לא. יתר הקדטים כבר היו קרובים לשחרור משרותם הצבאי.

6) מושג הזמן שם שונה ממה שאנו מורגלים אליו. 6) The concept of time there is different from what we are used to. האם יגאל היה מורגל במושג הזמן האפריקאי? לא. מושג הזמן שם היה שונה ממה שהוא הורגל בו.

7) נהג המשאית מקשט את רכבו לפי יד הדמיון הטובה עליו. האם נהג המשאית קישט את רכבו לפי רצונו? כן. נהג המאית קישט את הרכב שלו בהתאם לרצונו.

8) מתיישב הברנש לצד המשאית ומתארגן לשהות ממושכת. 8) The guy sits down next to the truck and arranges for a long stay. האם הברנש עולה למשאית וזו מתחילה לנסוע מיד? לא. הברנש מתיישב לצד המשאית ומכין את עצמו לשהיה ממושכת. The guy sits down next to the truck and prepares himself for a long stay.

9) ונראה ששאלת הזמן אינה מפריעה לו. האם הנוסעים מוטרדים מן הזמן שלוקח למשאית להתמלא? Are the passengers bothered by the time it takes for the truck to fill up? לא. שאלת הזמן אינה מטרידה את הנוסעים. The question of time does not bother the passengers.

10) אם היעד איננו הכפר הקרוב יש לשער שההולך ברגל יגיע זמן רב לפני המשאית. 10) If the destination is not the nearest village, it should be assumed that the pedestrian will arrive long before the truck. האם סביר להניח שהנוסע יגיע מהר יותר בהליכה במידה ויעדו אינו הכפר הסמוך? Is it likely that the passenger will arrive faster by walking if his destination is not the nearby village? כן. אם פניו אינן מועדות לכפר הקרוב, יש לשער שהנוסע יגיע לשם מהר יותר בהליכה. If his face is not directed to the nearest village, it must be assumed that the traveler will get there faster by walking.