עיר המספרים 🔢 | טסים לירח 🚀
city||flying|
Stadt der Zahlen 🔢 | Zum Mond fliegen 🚀
City of numbers 🔢 | Flying to the moon 🚀
Ciudad de números 🔢 | Volando a la luna 🚀
Город чисел 🔢 | Полет на Луну 🚀
אתם חושבים שאפשר להגיע לירח?
||that it's possible|reach|to the moon
Do you think you can reach the moon?
מה פתאום? הוא רחוק מאוד.
No way? He is very far away.
בטוח שאפשר להגיע לירח.
|||to the moon
Sure you can reach the moon.
כבר יש שנים עשר אנשים שהצליחו להגיע אליו, ואפילו לדרוך עליו.
already||years|||who succeeded||||step on|
There are already twelve people who managed to reach it, and even step on it.
אני לא מאמין, שנים עשר בני אדם שהצליחו לדרוך על הירח?
||believe||||||||the moon
I can't believe it, twelve people who managed to step on the moon?
וואו, זה אפילו יותר מ...
Wow, that's even more than...
אחד עשר.
one|ten
ולא רק הם, אפילו כבשה, עכבר,
||||a sheep|mouse
חרקים, כלבים וצבים הגיעו לירח.
insects||turtles||
כלב אני עוד מבין,
Dog I still understand,
אבל צב הצליח להגיע לירח? הוא בקושי זז.
|turtle|succeeded||||barely|moved
זהו, אם צב הצליח להגיע לירח, גם אני אגיע.
||||||||will arrive
אני אהיה המספר הראשון שהלך על הירח.
|will be|||||
I'll be the first number to go to the moon.
כן, אבל הם הגיעו אליו בעזרת חללית.
|||||with the help of|spaceship
אני אגיע לירח, ושום דבר לא יעצור אותי...
|||nothing|||will stop|
אולי חוץ מהעץ הזה.
||from the tree|
Maybe except for this tree.
אחת!
שתיים!
שלוש, ארבע, חמש!
היי, שכחנו את אפס!
"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים
"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים
"בעיר הזאת אין רגע של שלווה
"בגלל החבורה הכי הכי שווה
"אם יש הרפתקה הם שם, וזה ברור
"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור
"מוכנים לכיף כפול, בואו, חברים
"קפצו איתנו לעיר המספרים"
jump|with us||
"Jump with us to the city of numbers"
היי, חברים. הייתי שמח לשחק איתכם,
Hi|||||with you
Hi, friends. I would be happy to play with you,
אבל אני קצת עסוק בלעשות היסטוריה ולהגיע לירח.
|||busy|making||and reaching|
but I am a bit busy making history and reaching the moon.
דרך אגב, אשמח אם תצטרפו אליי.
|by the way|I would be happy||you join|
By the way, I would appreciate it if you would join me.
להצטרף לירח? מה, אתה רציני?
join||||serious
Join the moon? What, are you serious?
חשבתי שאתה צוחק. הרי אין לך באמת סיכוי להגיע לירח,
||joking|after all||||||
I thought you were joking. After all, you really have no chance of reaching the moon,
זה כישלון בטוח.
|failure|
that's a sure failure.
אני רוצה להצטרף.
גם אני רוצה לבוא,
I also want to come,
אבל אני חושש מנסיעות ארוכות.
||am afraid|long trips|
but I am afraid of long trips.
יהיה בדרך מקום לעצור לקנות ארטיק?
|on the way||to stop||
Will there be a place to stop to buy an ice cream?
אני בטוח שכבר נמצא תחנת דלק על הירח.
|||there is|a gas station|fuel station||
I am sure there is already a gas station on the moon.
אפס הכלב, אתה מצטרף אלינו?
|||joining|with us
Zero the dog, are you joining us?
נכון שלא תהיה הכלב הראשון על הירח,
||will be||||
Isn't it true that you won't be the first dog on the moon?
אבל גם השני זה משהו.
||the second||
But the second one is something too.
ארבע'לה, ואת? תישארי פה לבדך?
||you'll stay||by yourself
Hey, and you? Are you going to stay here by yourself?
אני לא אשאר לבדי, כי אתם לא תגיעו לשום מקום.
||will stay|alone||||will arrive|any|
I won't stay alone, because you won't get to any place.
אתה יודע בכלל איפה הירח? -ברור שאני יודע.
אתמול בלילה ראיתי אותו בדיוק בכיוון הזה.
|||||in the direction|
Last night I saw him exactly in that direction.
את רואה שהוא יודע? למה את תמיד חושבת שלא נצליח?
Do you see that he knows? Why do you always think we won't succeed?
כי אני מציאותית, והדבר שאני הכי שונאת הוא להיכשל.
||realistic|the thing|||hate||to fail
Because I am realistic, and the thing I hate the most is to fail.
אנחנו לא ניכשל. אני לגמרי מאמין בעצמי שנצליח.
||will fail|||believe||we will succeed
We will not fail. I completely believe in myself that we will succeed.
אני מציע שנתחיל. אני חושש להגיע לשם בחושך.
I|suggest|that we start||afraid|||in the dark
I suggest we start. I am afraid to get there in the dark.
בהצלחה, חברים. -תודה.
Good luck, friends. -Thank you.
תסתכלי טוב על הירח, כי נעשה לך משם "שלום".
look|||||we will make|||
Look closely at the moon, because it's saying "hello" to you from there.
וואו, איזו מהירות.
|what a|speed
Wow, what speed.
נו, איך היה בירח? ספרו חוויות.
|||on the moon|share your|experiences
So, how was the moon? Share your experiences.
עוד לא הגענו לירח.
||we have arrived|
We haven't reached the moon yet.
כנראה דילגנו על איזו פנייה, או שהוא בדיוק הלך לשירותים.
probably|skipped|||turn||he|just||to the bathroom
We probably missed a turn, or he just went to the bathroom.
בואו נצא לעוד סיבוב, כדי למצוא אותו.
|let's go|for another|round||find|
Let's go for another round to find him.
והפעם, בטוח שנצליח.
And this time, I'm sure we will succeed.
בסדר, הפעם הירח הצליח להתחמק.
||||escape
Okay, this time the moon managed to escape.
וואו, איזו הפתעה. אז אתה מודה שנכשלת.
||surprise|||admit|you failed
Wow, what a surprise. So you admit that you failed.
אבל לא להרבה זמן. אני אמשיך לנסות עד שאצליח.
||for long|||will continue|||I succeed
But not for long. I will keep trying until I succeed.
יש לי רעיון מצוין בשבילך, איך להגיע לירח.
הלילה, בדיוק בחצות,
||at midnight
הירח יתרחץ באגם, תוכל לתפוס אותו שם.
|will bathe|in the lake|you can|catch||
The moon will bathe in the lake, you can catch it there.
תודה, שלושי, את חברה אמיתית.
||||real
Thank you, Shloshi, you are a true friend.
ניפגש בלילה באגם.
we will meet||
We'll meet at night by the lake.
את יודעת שזה לא נכון.
You know that's not true.
אני יודעת, אבל אני רוצה שחמחמש יהיה שמח.
I know, but I want Hamhamash to be happy.
תגידי, מה קורה לך? למה את מדברת ככה אל חמחמש?
Tell me, what's happening to you? Why are you talking to Hamhamash like that?
איך ככה? -ככה, שאת כל הזמן מזלזלת במה שהוא אומר,
||||||disregard|||
How is that? -Like this, that you constantly disregard what he says,
ואומרת כל הזמן שאין לו סיכוי. -כי באמת אין לו סיכוי.
And you keep saying that he has no chance. -Because he really has no chance.
אני חושבת שיהיה בזבוז זמן לעשות דברים חסרי סיכוי.
|||waste||||without chance|
I think it would be a waste of time to do things that have no chance.
להגיע לירח אפשר רק בחללית, חליפת חלל וקסדה,
||||spacecraft|space suit|space|and helmet
Reaching the moon is only possible with a spacecraft, a spacesuit, and a helmet.
וחבל שחמחמש יבזבז את הזמן שלו, אני רק מנסה לעזור לו.
what a shame|that he|will waste||time|his|I||trying|help|him
It's a shame that Chaim is wasting his time, I'm just trying to help him.
זה ממש לא נחשב בזבוז זמן, לנסות להגשים חלומות.
|||is considered||||to achieve|dreams
It really doesn't count as a waste of time, trying to fulfill dreams.
חשבת על זה שאולי הוא גם נהנה מהדרך, מהמסע?
thought||||||enjoys||the journey
Have you thought that maybe he is also enjoying the journey, the trip?
בואו, מהר, שנספיק לתפוס את חמחמש.
||so we can|||
Come on, quick, so we can catch the Hamhamash.
את בטוחה שהירח יהיה באגם באמצע הלילה?
||the moon|||in the middle|
Are you sure the moon will be in the lake in the middle of the night?
מאה אחוז שהוא יהיה שם.
one hundred|percent|||
One hundred percent he's going to be there.
מתי אמצע הלילה בכלל?
|mid||at all
When is midnight anyway?
אמצע הלילה הוא השעה שתים עשרה בלילה בדיוק.
midnight||||two|||
Midnight is exactly twelve o'clock at night.
בסופו של דבר, להגיע לירח היא חוויה של פעם בחיים.
in the end||||||experience|||
Ultimately, reaching the moon is a once-in-a-lifetime experience.
תאמיני לי, המספרים היום מפונקים.
believe||the numbers||spoiled
Believe me, the numbers today are spoiled.
אני חמש, והכי רחוק שלקחו אותי זה למכולת,
|five|||they took|||
I am five, and the farthest they took me is to the grocery store,
והיום תינוק אחד כבר מגיע לירח.
|||already||
and today one baby already reaches the moon.
אז איפה הירח?
הנה, במרכז האגם ממש.
|in the center|the lake|
Here, right in the center of the lake.
תראו איך הוא צף וחושב שלא נראה אותו.
look|||floats|and thinks||see|
Look how he floats and thinks we can't see him.
כן, אבל הירח נמצא בשמ... -זה לא בשמיים,
|||is located|in the sky|||the sky
Yes, but the moon is in the... - it's not in the sky,
להבין שהירח נמצא באגם.
to understand|||in the lake
to understand that the moon is in the lake.
אבל איך הוא גם בשמיים וגם במים?
כשהמים שקטים, הם משמשים בעצם כמו מראה,
the water|still||serve|actually||mirror
When the water is calm, it actually serves as a mirror,
והירח פשוט משתקף בהם.
and the moon||reflects|them
and the moon simply reflects in it.
אבל אל תגלה לחמחמש. אני רוצה שיחשוב שהוא על הירח
||reveal||||he thinks|||
But don't tell Hamachmes. I want him to think he's on the moon.
כדי שהוא יהיה שמח.
תסמכי עליי.
trust|
הירח אמור להיות שם הרבה זמן, אם הצב הצליח להגיע עד אליו.
|supposed||||||the turtle|||to|it
The moon should be there for a long time, if the turtle managed to reach it.
הירח נראה ענקי ממש, כל הכוכבים נראים קטנטנים לעומתו.
||giant|||the stars|look|tiny|in comparison
בטוח שהוא הכי גדול בשמיים.
sure||||in the sky
בדיוק ההפך, הירח קטן מאוד יחסית לכוכבים האחרים.
|the opposite||||relatively|the stars|the others
Exactly the opposite, the moon is very small relative to the other stars.
הוא נראה לנו גדול יותר מהכוכבים,
|seems||||than the stars
It looks larger to us than the stars,
כי הוא הכי קרוב אלינו.
||||to us
because it is the closest to us.
קוראים לזה פרספקטיבה.
call||perspective
It's called perspective.
אני אדגים לך.
|will demonstrate|
I will demonstrate it to you.
חששתיים, מי נראה עכשיו גדול יותר,
Now, who looks bigger,
תינוק אחד, שנמצא לידך, או אני שרחוקה ממך?
||that is|next to you|||who is far|you
תינוק אחד נראה גדול יותר ממך.
One baby looks bigger than you.
אתה לא באמת גדול לשחק במשחק מחשב.
|||||the game|video game
You are not really big to play a computer game.
עוד לא אמרתי לכם את זה, אז תודה ממש על כל העזרה, להגיע לירח.
I haven't told you this yet, so thank you really for all the help, to get to the moon.
אני כל כך שמח שהצטרפתם אליי. -בשביל זה יש חברים.
||||you joined|to me||||
I am so happy that you joined me. - That's what friends are for.
שלושי, מהיכן את יודעת כל כך הרבה דברים על הירח?
|where||||||||
Shloshi, how do you know so many things about the moon?
מהספר שקיבלתי מאבא שלי,
the book|||
From the book I received from my dad,
"כל מה שרציתם לדעת על הירח והתביישתם לשאול אותו".
||that you wanted|to know|||you were embarrassed|ask|
"Everything you wanted to know about the moon and were too shy to ask."
בספר כתוב גם שכדאי לקחת מטריה, כדי שלא לקבל מכת ירח.
|it is written||it's advisable||||||moon strike|moon
The book also states that it is advisable to take an umbrella, so as not to get a moonstroke.
כן, את זה גם אני שמעתי.
Yes, I heard that too.
חששתיים, קרה לך משהו בעין?
||||in the eye
Hi, did something happen to your eye?
כן, כן, נכנס לי יתוש לעין.
yes||flew||mosquito|in the eye
Yes, yes, a mosquito flew into my eye.
אסור לשוט כשיש עין אחת.
|to sail|||
It is forbidden to sail with one eye.
הכי טוב שאני אחכה לכם ביבשה, למקרה שחלילה תצטרכו לקרוא לעזרה.
|||I will wait||on land|in case|God forbid|you need|call|for help
It's best that I wait for you on land, in case you unfortunately need to call for help.
אני שמח שאתה חושש, כבר פחדתי שמשהו לא בסדר אצלך.
|||worried||||||with you
I am glad that you are worried, I was already afraid that something was wrong with you.
בסדר גמור, אתה תחכה לנו פה.
|||will wait||
תינוק אחד, אתה בא איתנו?
||you|coming|with us
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש,
אחת, שתיים, שלוש.
זהו, הפעם אנחנו מגיעים לירח.
|||are arriving|
That's it, this time we are reaching the moon.
מה זה? אני מרגיש שאני נוגע באדמה.
|||||touch|the ground
What is this? I feel like I'm touching the ground.
יכול להיות שאנחנו על הירח?
Could it be that we are on the moon?
יש! אני לא מאמין, הגענו לירח!
אוי לא, אני חושבת שנתקענו בגלל השפל.
||||we got stuck||the tide
Oh no, I think we got stuck because of the recession.
מה הוא לא יעשה כדי שלא נגיע אליו, הירח הזה.
|||will||||to it||
What will he not do so that we do not reach him, this moon.
רגע, מה זאת אומרת שפל?
||||low point
Wait, what does it mean low tide?
שפל הוא מצב שבו גובה פני המים יורד,
low||state|in which|level|surface||
Low tide is a state in which the water level decreases.
וגאות, כשגובה פני המים עולה.
and ebb|when the height|||rises
And tide, when the water level rises.
רגע, אבל אם הירח במים, איך הוא לא נתקע בעצמו?
||||||||stuck|by itself
Wait, but if the moon is in the water, how can it not get stuck on its own?
חמחמש, אני חייבת לספר לך משהו.
הירח לא באמת במים.
מה? למה עשית לי את זה?
what? ? Why did you do this to me
קיויתי שתחשוב שבאמת הצלחת,
I hoped|that you think||
I hoped you would think that you really succeeded,
שתחשוב שהירח באמת בתוך האגם,
|||inside|the lake
you would think that the moon is really in the lake,
פשוט קודם, מה שארבע'לה אמרה, שנכשלת, גרם לך להיות עצוב,
|first||||that you failed|caused|||
Simply put, what Arba'la said, that you failed, made you sad,
והיה לי עצוב כשעצוב לך.
|||when you're sad|
and it made me sad when you are sad.
אני באמת רוצה את זה, אבל אני לא מחפש קיצורי דרך,
|||||||||shortcuts|
I really want this, but I'm not looking for shortcuts.
ועכשיו בגלל הרעיונות שלך,
||the ideas|
אנחנו תקועים בלילה באמצע האגם.
|stuck|||
סליחה.
ארבע'לה, מה את עושה פה?
little four||||
מתאמנת למרתון עיר המספר...
training for|the marathon||
סתם, התחבאתי פה מאחורי השיחים.
|I was hiding||behind|the bushes
מה, והיית פה כל הזמן? -כן, וראיתי שאתם נהנים מאוד יחד.
|you were|||||||having fun||
האמת שכן, היה כיף ממש,
|indeed|||
The truth is, it was a lot of fun,
חוץ מזה שלא באמת הגענו לירח. -ברור שלא הגעתם.
||||||||you arrived
אתה יודע שביום, הטמפרטורה בירח היא יותר ממאה מעלות?
||that day||on the moon|||than 100|degrees
Did you know that during the day, the temperature on the moon is over a hundred degrees?
ומה הטמפרטורה בעיר המספרים ביום?
And what is the temperature in the city of numbers during the day?
עשרים מעלות.
Twenty degrees.
אז איפה חם יותר, בעיר המספרים או בירח?
בירח הטמפרטורה היא מאה מעלות,
ובעיר המספרים היא עשרים.
and in the city|||
בוא נראה כמה פעמים עשרים נכנס במאה.
let's||||||one hundred
עשרים, ארבעים,
שישים, שמונים, מאה.
עשרים נכנס במאה חמש פעמים,
מה שאומר שבירח חם פי חמישה מבעיר המספרים.
|that says|Shabirach||times||burning|
וואו, וואו וואו וואו וואו.
טוב, אתה קצת מגזים. -אני לא מגזים.
|||exaggerating|||
חמחמש ושלושי בצרה.
||in distress
נתקענו! המשוטים מתנגשים באדמה!
we're stuck|paddles|colliding|
We got stuck! The oars collide with the ground!
אנחנו צריכים עזרה לצאת מכאן!
|||get out|here
We need help getting out of here!
הם לא יכולים להפעיל עכשיו את המשוטים,
|||operate|||
They can not operate the paddles now,
כי המים כרגע בשפל, הם נמוכים מדי.
||currently|low point||are too low|
מה נעשה? איך נעזור להם?
|we do|||to them
נגלגל אליהם את הסקייטבורד, המים נמוכים.
we'll roll|||the skateboard||
We roll the skateboard to them, the water is low.
הם ישימו אותו מתחת לסירה ויוכלו לגלגל אותה לכאן.
|they will put|it|underneath|the boat|they will be able|roll||to here
They will put it under the boat and can roll it over here.
אני לא יודעת לגלוש על סקייטבורד.
|||to skateboard||skateboard
אין צורך לגלוש. נשים אותו מתחת לסירה,
||to surf||||
No need to paddle. We will place it under the boat,
ובעזרת המשוט נוכל להתגלגל לדשא.
with the paddle|the paddle||roll|to the grass
and with the paddle, we can roll to the grass.
אחת, שתיים, שלוש, אחת, שתיים, שלוש,
One, two, three, one, two, three,
אחת, שתיים, שלוש.
ארבע'לה, איחרת.
four o'clock|you are late
הפסדת את כל הכיף.
you lost|||
צוחקים כל הדרך לירח, כמו שאומרים.
laughing|||||
Laughing all the way to the moon, as they say.
תרשי לי לומר לך משפט של הפזמונאי דודו טסה:
allow|to me|to say||a sentence||the lyricist|Dudu Tassa|Tasa
"עדיף כישלון מפואר מחלומות במגירה".
prefer|failure|glorious failure|of dreams|in the drawer
"Better a glorious failure than dreams in a drawer."
מה? אני מת על דודו טסה.
||love|||
What? I love Dudu Tassa.
כן, אבל... -תמשיכי לחשוב כל הזמן על כישלונות,
||you continue|to think||||failures
Yes, but... keep thinking about failures all the time,
ואז כל החלומות שלך יישארו במגירה.
||the dreams||will remain|
and then all your dreams will stay in the drawer.
אני אבוא איתך מחר. -ומחר תגידי לי שכדור פורח הוא הירח, או המנורה?
|I will come|||and tomorrow|||that ball|balloon||||the lamp
I will come with you tomorrow. - And tomorrow tell me that a hot air balloon is the moon, or the lamp?
לא צריך אף אחד, אני אגיע לירח בעצמי, ולא אכפת לי משום דבר.
|||||||||care|||
I don't need anyone, I will reach the moon by myself, and I don't care about anything.
אני דואגת לחמחמש, לא ראיתי אותו מהבוקר.
|worried|||||
I am worried about Hamchamesh, I haven't seen him since this morning.
אולי נקפוץ לראות שהוא בסדר?
|let's jump|||
Maybe we'll jump by to see if he's okay?
היי, זה לא חמשחמש שם, ליד התותח הזה?
||||||the cannon|
Hey, isn't it five-five over there, by that cannon?
חששתיים, תעבור איתי על הרשימה, נבדוק שלקחתי הכול.
|you will go|||the list|we'll check|that I took|
Twilight, go over the list with me, we'll check if I took everything.
קרח. -יש.
Korah|
ice. -there is.
אוכל. -יש.
שמפו לקשקשים. -יש.
shampoo for dandruff|anti-dandruff|
Shampoo for dandruff. -there is.
מתרגם לחייזרית. -יש.
translator|to alien|
מוט סלפי.
pole|selfie stick
Selfie stick.
המיטב של מני ממטרה. -יש הכול.
the best|of|Manny|Mamtara (1||
Manny's best sprinkler. - There's everything.
אז כמה מילים אחרונות:
|||last words
הרבה זמן חיכיתי לרגע הזה.
||I waited||
כבר כשהייתי ילד, רציתי להגיע לירח.
אני הולך להחזיר את הכבוד למספרים,
||to restore|||
I am going to restore the honor of the numbers,
זה צעד גדול למספרים,
|step||
It's a big step for the numbers,
צעד קטן לצב!
||turtle
A small step for the turtle!
חמחמש, בהצלחה,
ואני ממש מצטערת שאמרתי לך שהירח נמצא באגם.
|||||||in the lake
זה בסדר, אני סולח לך שאמרת לי משהו לא נכון,
|||forgive||that you said||||
כי אמרת את זה מכוונות טובות ורצית שיהיה לי טוב.
||||with good intentions||you wanted|||
מבטיחה שלא לעשות את זה שוב.
promise|||||
ארבע'לה, את לא מתכוונת לזרוק איזו הערה או עקיצה, שאין לי סיכוי?
|||intend to|to throw||comment||jab|||
לא. -טוב.
אני לא יכול להיכנס לתותח. זה תותח של שש קפיצות.
|||to enter|the cannon||cannon|||
אני יכול לקפוץ רק חמש פעמים, אני לא מאמין שזה קורה לי.
אתה חייב להתחבר לתינוק אחד.
הוא היחיד שיכול להתחבר אליך
|the only|||to you
כדי שתוכל לקפוץ שש פעמים ולהיכנס לתותח.
|that you can||||into the cannon|
תודה, תינוק אחד.
חברים מתחברים!
חמש ועוד...
אחת... -שווה...
שש!
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש!
אני מוכן. אפשר להתחיל את הספירה לפני השיגור.
|||||countdown||launch
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה,
תשע, עשר!
רגע, רגע, אמורים לספור הפוך.
||are supposed|to count|backward
Wait, wait, we are supposed to count backwards.
עשר, תשע, שמונה, שבע,
Ten, nine, eight, seven,
שש, חמש, ארבע,
Six, five, four,
שלוש, שתיים, אחת,
טוס! -וואו!
Fly|
אני לא מאמין, הגעתי לירח!
|||I arrived|
הוא לא מריח משהו, אבל כל כך נעים.
||smells|||||pleasant
ארבע'לה, ניצחת.
|you won
נכשלתי בניסיון להגיע לירח.
I failed|attempt||
I failed in my attempt to get to the moon.
ממש לא, אתם שניצחתם.
|||you won
Not at all, you are the ones who won.
איך ניצחנו אם לא הגענו לירח?
|we won||||
How did we win if we didn't reach the moon?
כי ניסיתם, לא פחדתם להיכשל ואפילו נהניתם מהדרך.
|you tried||you were afraid|to fail||you enjoyed|
Because you tried, you weren't afraid to fail and even enjoyed the journey.
לי יש מיליון חלומות במגירה,
||||in the drawer
I have a million dreams in my drawer,
כי אני מפחדת להיכשל ולא להצליח להגשים אותם.
||I am afraid|||to succeed|achieve them|
Because I am afraid to fail and not succeed in realizing them.
לימדתם אותי שמי שלא מעז, לא יצליח,
you taught||my name||dare||will succeed
ולא כל כך נורא להיכשל כמה פעמים בדרך.
|||terrible|||a few times|
And it's not so terrible to fail a few times along the way.
אם תרצי פעם להגשים חלום או סתם לנסות להיכשל,
|you want|||||||
If you ever want to fulfill a dream or just try to fail,
אני תמיד פה בשבילך. -גם אני. -גם אני.
I’m always here for you. -Me too. -Me too.
טוב, נראה לי שחלום הירח יחכה קצת,
|||the dream||will wait|
Well, I think the moon dream can wait a bit,
כי כבר ניסיתי הכול כדי להגיע אליו.
||||||to him
because I've already tried everything to reach it.
יש משהו שעוד לא ניסית.
||that you haven't||
There's something you haven't tried yet.
תסתכלו רגע בטלסקופ.
look||the telescope
Take a moment to look through the telescope.
מה אתם רואים? אתם רואים, במקרה, על הירח משהו מוכר?
|||||by chance||||familiar
What do you see? Do you see something familiar on the moon, by any chance?
אני לא מאמינה, חמשחמש על הירח, הוא הצליח!
|||||||succeeded
I can't believe it, five-five on the moon, he made it!
רק רגע, חמחמש,
Just a moment, Hamchamesh,
אתה יודע שאתה לא באמת על הירח, נכון?
You know that you're not really on the moon, right?
כן, אני יודע, אבל אני נהנה, אז לא אכפת לי.
|||||enjoy|||care|
Yes, I know, but I'm having fun, so I don't care.
קבלו את חמחמש,
receive (1)||
Get the five,
המספר הראשון על הירח!
