''הסיפור שלי יחסית מרופד, אבל זה לא ככה בדרך כלל'': מה מרגיש מי שחוזר בשאלה | כאן דעה История||Относительно|относительно благополучный|||||обычно|обычно||чувствует себя||возвращается к светской жизни|вопрос веры|| |||cushioned|||||||||||in the question|| ''My story is relatively padded, but it's not usually like that'': how does someone who repeats the question feel | Here is an opinion

‫לפני כמה שנים יצאתי בשאלה. ||несколько лет назад||в светскую жизнь ||||out of religion

‫לא התאימה לי הדרך שאליה נולדתי, ‫אז בחרתי בדרך חדשה. |не подходила||путь|которой|родился/родилась||выбрал/выбрала|по пути| |fit||||||||

‫הרבה צעירים שיצאו בשאלה בחרו ‫לסיים את החיים שלהם בצורה טראגית. |Молодые люди|вышли из религии|в светский мир||закончить||||трагическим образом|трагическим образом ||||||||||tragic manner

‫הסיפור שלי יחסית מרופד, ‫אבל זה לא ככה בדרך כלל. Моя история||Относительно|обеспеченный|||||обычно| My story is relatively padded, but it's not usually like that.

‫דמיינו שאתם בארץ זרה, אין לכם כסף, ‫עבודה, חברים, מקצוע, Представьте себе|что вы|в стране|чужая страна|||деньги|работа|друзья|Профессия Imagine you are in a foreign country, you have no money, job, friends, profession,

‫אפילו אתם לא מכירים את התרבות, |||знаете||культуру

‫ומהנקודה הזאת ‫אתם צריכים להתחיל את החיים שלכם. И с этого момента|этой|||||| And from the point||||||| And from this point you need to start your life.

‫אני הייתי פריווילגית. ‫הייתי מיד אחרי הסרטן, ||Я была привилегированной.||Сразу после||рак ||privileged|||| I was privileged. I was right after the cancer,

‫ביטוח לאומי נתנו לי איזו קצבה ‫שיכולתי איתה לשכור דירת חדר קטנה, Страхование|национальный|дали|||пособие|мог(ла) бы||снять в аренду|квартира|комната|маленькая insurance|||||allowance|that I could||to rent|apartment|| Social Security gave me some allowance I could use to rent a small one-room apartment,

‫אפילו עזרו לי להשלים בגרויות. |помогли||завершить|экзамены на аттестат ||||high school diplomas They even helped me complete my matriculation.

‫הכרתי חברים גם מחוץ לקהילה החרדית, Я познакомился с|друзья||за пределами|общины|ультраортодоксальная I also knew friends outside the ultra-Orthodox community,

‫אבל מי שיוצא בשאלה ‫ולא החלים כרגע מאיזו מחלה קשה, ||выходит|вопрос веры||выздоровел|в данный момент|какой-либо|болезнь|тяжёлой |||||has not recovered|||| But whoever comes out in question and is not currently recovering from some serious illness,

‫הוא נשאר לגמרי לבד. |||совсем один

‫הרבה אנשים חושבים שלצאת בשאלה ‫זה לצאת מהכלא אל החופש, ||думают|выйти из|в светский мир|||из тюрьмы||свобода |||to leave||||from prison|| A lot of people think that getting out of this question is getting out of jail into freedom,

‫אבל זה תהליך שלוקח שנים. ||Процесс|занимает|годы |||that takes| But it is a process that takes years.

‫תוך כדי התהליך, ‫צפים הרבה רגשי חרטה в ходе||Процесс|всплывают||чувства сожаления|сожаление |||float|||regret

‫על ההחלטה שהיא כמעט בלתי הפיכה. |решение|||почти невозможно|необратимый |||||irreversible decision

‫לפעמים נדמה שאולי אפילו היה עדיף ‫להישאר "כלוא" בציבור החרדי Иногда кажется|кажется|возможно|||предпочтительнее|остаться|в заточении|в обществе|ультраортодоксальном обществе |it seems||||||imprisoned||

‫מאשר לחוות את הבדידות הקשה ‫שבכניסה לעולם החילוני. чем|Испытать||Одиночество||во входе в|в мир|светский мир |||the loneliness||of entering||

‫בכל שנה יש מאות צעירים ‫שבוחרים לצאת בשאלה. |каждый год||сотни|молодые люди|выбирают||в светскую жизнь

‫בתור ילדה, הרגשתי שאלוהים שומר עליי, ‫אבל כשיצאתי... В качестве|Девочкой|чувствовала себя|что Бог||||Когда я ушла

‫הרגשתי שאלוהים כבר לא נמצא בצד שלי ‫היות שאני כבר לא שומרת תורה ומצוות. Я чувствовала|Бог|||находится|на моей стороне||поскольку||||соблюдаю|Тора|заповеди |||||||||||||and commandments

‫ההרגשה הזאת, ‫היא כמו חילזון בלי בית. Это чувство|эта|||улитка без дома|без|дом, жилище ||||snail||

‫הרגשתי כל כך פגיעה, אפילו נרדפת. Я чувствовала себя|||уязвимость||преследуемая |||||hunted

‫יוצאים בשאלה מגיעים לעולם החילוני ‫גם עם הרבה סטיגמות מהבית: выходят|вопрос веры|приходят|в мир|светский мир||||стереотипы|из дома ||||||||stigmas|

‫הפקרות, חוסר משמעות, ‫תחושת חופש מוחלטת, Беспорядок|Отсутствие|бессмысленность|чувство|Свобода|абсолютная свобода recklessness|||||

‫שאולי זה קורץ, אבל גם נורא מפחיד. Шаули это привлекательно||заманчиво||||страшно ||tempts||||

‫בנוסף יש גם את ההרגשה ‫שאני תמיד מאכזבת את המשפחה שלי. |||||||разочаровываю||| |||||||disappointing|||

‫אני כל כך אוהבת אותם, |||Я так люблю|

‫אבל כל פעם שפגשתי בן משפחה ‫התעורר איזשהו ויכוח. |||встречал||член семьи|вспыхивал|какой-то|спор ||||||a dispute arose||

‫קשה לי כל כך לראות את העצב ‫בעיניים שלהם, Трудно||||||грусть|в глазах| ||||||sorrow||

‫אבל עדיין אני חייבת להישאר ‫נאמנה לעצמי ולסלול את הדרך שלי לבד. |||должна|остаться|верна|самой себе|проложить||||одна |||||faithful||pave the way||||

‫תקופת המעבר היא הכי קשה, הבדידות. Период|переходный период|||трудная|Одиночество |transition period||||

‫אני כבר לא חרדית, אבל עדיין לא חילונית. |||религиозная еврейка||||светская |||Haredi||||

‫ואז מנקודת פתיחה מאוד מאוד נמוכה ‫צריך להתחיל לחיות, |с точки зрения|Точка отсчета|||очень низкой|||

‫למצוא עבודה, להשלים בגרויות, ‫ללמוד אנגלית, להכיר את האינטרנט. найти||завершить|аттестаты зрелости|учить||узнать о||интернет |||high school diplomas|||||the internet

‫וכל פעם שאני חושבת ‫שכבר השלמתי מספיק, |||думаю|уже|уже завершила| |||||I have completed|

‫אני מגלה שזה רק קצה הקרחון. |Я обнаруживаю|что это||конец|верхушка айсберга ||||tip|the iceberg

‫שלא לדבר על לדעת מה ההבדל ‫בין ריאן ריינולדס לריאן גוסלינג. |||Знать||разница между||Райан|Рейнольдс|Райан|Гослинг |||||||Ryan|Reynolds|Ryan|Gosling

‫אני עדיין לא יודעת מה ההבדל. |||||разница

‫בואו נדבר על העברית. ‫זו אפילו לא אותה עברית. Давайте|Поговорим||иврит||||та же самая|

‫הסלנג שונה, הביטויים שונים, Сленг|отличается|выражения|разные

‫אין שום דגש בציבור החרדי ‫על עברית תקינה. ||акцент|в обществе|ультраортодоксальный|||правильный ||emphasis|||||

‫הייתי צריכה להתחיל ללמוד להגיד ‫"עשרה ילדים" ולא "עשר ילדים", |||начать учить||десять (мальчиков)|||десять|

‫וכל פעם שאמרתי שאני "יעשה" משהו ||сказал||сделаю что-то| ||||will do|

‫ישר תיקנו אותי ואמרו לי: "אעשה". ‫בלגן. Прямо|исправили||и сказали||Сделаю| ||||to me||

‫כבר שבע שנים שאני לא חרדית ‫ועדיין לא השלמתי את הבסיס. |семь|семь лет|||ультраортодоксальная еврейка|и всё же||завершила||основу

‫כן, את הבסיס. אני לא יודעת כלום. ||основы||||

‫אני לא אלך להשלים עכשיו "פרפר נחמד", ||я не пойду|досматривать||милый бабочка|милый |||||butterfly|

‫כאילו, אין לי מושג מה זה. ‫זה גם לא נשמע מעניין. |||понятие||||||звучит|интересно

‫יש גם שיעורים שמתקבלים בדרך הקשה, ||Уроки|принимаются|трудным путём|трудный путь |||are received||

‫כמו לדוגמה, ‫זה שאני כבר לא שומרת נגיעה, |Например|||||больше не соблюдаю|не соблюдаю прикосновения |||||||touch

‫לא אומר שאני צריכה להכיל ‫כל סוג של מגע. ||||вмещать||||контакт ||||to tolerate||||

‫40 אחוז מהיוצאים בשאלה ‫מדווחים על מחשבות אובדניות. Процент|выходящих из религии|вопроса веры|сообщают||мысли|суицидальные мысли |of those leaving||report that||thoughts|suicidal thoughts

‫זה מאבק להיות שווה בין שווים, ‫ליפול בין הכיסאות, |борьба||равный||равные между равными|провалиться||стулья ||||||to fall||the chairs

‫אין תמיכה לא של הממשלה ‫ולא של הציבור. |Поддержка|||правительство|||общественность

‫גם מי שיצא מהדת ‫בטריקת דלת מטפורית, ||вышел из|из религии|с громким хлопком|дверь|метафорическим хлопком дверью |||from the religion|with a slam||metaphorical

‫גם הוא מרגיש את הגעגוע הבלתי פוסק, ||чувствует||тоска|непрекращающийся|непрекращающийся ||||longing||unending longing

‫במיוחד בשישי בערב, סעודת השבת, ‫הזמירות, האוכל של אימא, Особенно|в пятницу|вечером|Трапеза||песни шаббата||| |||dinner||the songs|||

‫הישיבות אחרי הסעודה, לשבת ולדבר. Собрания||ужин||поговорить the meetings||the meal||

‫זה געגועים... כל כך כואבים. |Тоска... такая боль.|||болезненные |longing|||