כאן דעה | די לפוטושופ - למכור אנושיות זה גם בסדר
Здесь мнение|Мнение||Фотошоп|продавать|человечность|||в порядке
||enough|Photoshop|sell|humanity|||
לא מזמן נתקלתי בפייסבוק במודעת ליהוק בזו הלשון:
|Недавно|наткнулся на|В Фейсбуке|в объявлении|Кастинг|в следующей формулировке|в таких словах
||encountered||in the ad|casting||language
"מחפשים בנות בכל הסגנונות בגילאי 15 עד 30
Ищем девушек|Девушки||стили|в возрасте|
|||styles||
"לצילום קמפיין תכשיטים. תייגו בנות מושלמות".
Для съёмки|Кампания|Ювелирные изделия|Отметьте|девушек|Совершенные девушки
photo shoot||jewelry|tag||perfect
איזה יופי, אמרתי לעצמי,
|Как здорово|сказал(а)|себе
הם מחפשים בכל הסגנונות ומודעים לכך שהשלמות היא בעיני המתבונן.
|Ищут||стили|осознают|тому факту|совершенство||в глазах|наблюдателя
||||and aware||that perfection|||the observer
כל הכבוד! ואז הגיעה התמונה שהתלוותה לטקסט.
|Молодец!||пришла||сопровождавшая текст|тексту
|||||that accompanied|
נראית בה בחורה שעברה ריטוש פוטושופ כל כך מסיבי,
||девушка|прошла|ретушь фотошопом|Фотошоп ретушь|||очень массивный
||||photo editing|Photoshop|||
כאילו עבר לה מכבש על הפרצוף שמחק כל תו בפנים.
|прошел||каток||лицо|стерла||черта лица|
|||press||the face|erased||mark|
או אנושיות.
|Или человечность.
מיותר לציין שהיו לה עיניים כחולות ענקיות, שפתיים עבות ושום גרם שומן.
Излишне говорить|Упоминать|были у неё||глаза|голубые|огромные|губы|пухлые|ни капли жира|грамм жира|жир, жировая ткань
unnecessary||||eyes||huge||full|||fat
תגידו, מה יהיה?
Скажите||
אתם צריכים חוקים שיעזרו לכם להבין שלמכור אנושיות זה גם בסדר?
Вы||правила|помогут||понять|продавать человечность|человеческие качества|||в порядке
||laws||||to sell humanity||||
או אפילו עדיף?
|даже|Даже лучше?
בשנת 2012 עבר חוק הגבלת משקל בתעשיית הדוגמנות,
В году|принят был закон|Закон|ограничение|вес тела|в индустрии|модельный бизнес
|||limiting|||modeling
שמוכר גם כחוק הדוגמניות או חוק הפוטושופ,
известный как||как закон|Модели||Закон|фотошопа
||like a law|models|||Photoshop
במטרה להילחם בהפרעות האכילה ולעודד אורח חיים בריא.
С целью|бороться с|расстройствах|питания|и поощрять|образ жизни|образ жизни|здоровый
||in disorders|eating||||
בקצרה, שיש להעסיק רק דוגמנים ודוגמניות מעל ל-BMI מסוים,
Вкратце||нанимать||Модели мужского пола|и моделей|выше||ИМТ|определённый уровень
||to employ||models|models|||BMI|
ושבמידה ונעשה ריטוש לתמונה לשם הצרת היקפים,
И в случае|и будет сделан|ретуширование изображения|к изображению|для|сужение|объемы тела
and in measure|and made||||narrowing|sizes
יש לציין זאת על גבי המודעה.
||||на поверхности|объявление
אבל... לא יצא שום חוק שאוסר על חברות
||не был принят|||запрещающий||компании
למכור לנו חלומות באספמיה בתחומי היופי.
продавать||мечты|в Испании|в области|красоты
||dreams|in Aspamia||
הרי אין נשים שנראות ככה. אין!
|||выглядят так||
כי גם הבחורה הספציפית הזאת לא נראית ככה!
||девушка|конкретная|эта|||
או שעשו לה פוטושופ - הגדילו את העיניים,
или|сделали||Фотошопили ей глаза|увеличили глаза||
||||enlarge||
עיבו את השפתיים, מתחו את המצח,
Утолщали||губы|натянули||лоб
thicken|||stretch||forehead
או ששמו עליה קילו איפור ככה שהצליחו לעצב לה תווי פנים חדשים.
|положили||Килограмм|макияж||удалось|оформить||черты лица|черты лица|новые черты лица
|||kilo||||to shape||facial features||
אז אתם בטח אומרים לעצמכם,
||||себе
אנחנו אנשים מבוגרים, יודעים להבדיל בין פוטושופ וקילו איפור לבין המציאות.
||взрослые люди|знаем как отличить|различать между||Фотошоп|и килограмма макияжа|макияж|между|реальная жизнь
|||||||kilo|||
זה נכון, אבל אתם לא נערה בת 14 עם חצ'קונים
||||||девочка 14 лет||прыщи
|||||girl|||pimples
שעכשיו בטוחה שיש כאלה דברים,
Что теперь|уверена||такие вещи|вещи
ולא מבינה איך דווקא היא לא נולדה כזאת.
|понимает|||||не родилась|такой
אתם יודעים איזו הלקאה עצמית זאת?
|знаете||Самобичевание|Самобичевание|
|||self-punishment||
נראה לכם שהיא חושבת שאולי גם הדוגמנית עברה אקנה בצעירותה?
|||думает|думает, что возможно||модель|пережила|прыщи в молодости|в молодости
||||||the model||acne|in her youth
אין סיכוי. מבחינתה יש דברים כאלה,
|Нет шансов.|С её точки зрения||вещи такие существуют|такие вещи
||from her perspective|||
ובאותו רגע הדימוי העצמי שלה יורד מכאן, לשם. ממש נמוך.
И в тот||образ себя|самооценка|её||отсюда|туда|Действительно|Очень низко
|||||||||low
בחייאת, מפרסמים, למה אתם לא משאירים את הקמטים?
Ради Бога|рекламодатели||||оставляете||морщины
Come on|advertisers||||leaving||the wrinkles
מה רע אם יהיו לה נקודות חן על הפרצוף?
|||будут||родинки|родинки||лицо
או נמשים? או עיניים חומות?
|Веснушки||глаза|
|freckles|||
אז יש כבר כמה חברות במשק שהבינו את המסר, אבל למה רק כמה?
||||компании|в экономике|поняли||поняли послание||||
||||||that understood||||||
בואו נעשה שזה יהיה כולן.
Давайте||чтобы это||все они
אני מזמינה אתכם להצטרף אליי לסיירת תיקון חברתי,
|приглашаю|вас|присоединиться к мне|ко мне|в социальный патруль|исправление|социальной справедливости
||you|to join||for the social repair unit||
או בשמה העממי: סיירת הטרלות הפוטושופ.
|под её именем|народное|отряд|троллинг фотошопа|
|in its name|||trolls|
ראיתם פרסומת שעשתה לכם איכס בלב?
|реклама|сделала||Видели рекламу, от которой стало противно?|отвращение в сердце
||made||yuck feeling|
פנים מהונדסות? יופי מלאכותי?
|Сконструированные||Искусственный
|engineered||
אל תכעסו בפנים, תוציאו, תגיבו להם,
|Не злитесь||выпустите наружу|Ответьте им|
|Get angry||express it|react|
תעבירו את המסר - אנושי זה יפה. אנושי זה מוכר.
Передайте||Сообщение|человеческий||красиво|человеческий||Знакомо
pass on|||human|||||familiar
עם אנושי אנחנו יכולות להזדהות. עם פוטושופ - לא.
|человеческий||способны|сопереживать||Фотошопом|
