כאן דעה | האם מצעד הגאווה באמת עושה טוב לקהילה הגאה? |opinion||parade|Pride||||the community|pride Here is an opinion Is the pride parade really good for the gay community?

‫גם השנה כמו בכל שנה אני ‫ורבבות להט״בים ולהטב״ים פרינדלי ||like||||and thousands|LGBTQ||LGBT||friendly

‫נצעד במצעד הגאווה בתל אביב, ‫אירוע השיא של הקהילה הגאה בישראל. we will march|the parade||||event|the highlight||||in Israel

‫נצעד בקריאה להשגת שוויון זכויות מלא ‫בחוק ובפועל we march|a march|achieving|||||

‫וקבלה של כל אדם באשר הוא. and acceptance|||||he

‫אבל רגע לפני, הגיע הזמן שנודה באמת. |||||we admit|

‫במתכונת הנוכחית של המצעד הגדול ‫בישראל, קריאות המחאה שלנו, format||||||calls|protest|

‫אלה שאמורות להזכיר לציבור ‫שאנחנו עדיין מחוץ לחוק,

‫לא יכולים להתחתן,

‫לא יכולים להביא ילדים ‫לא בפונדקאות ולא באימוץ, |||||surrogacy||adoption

‫סובלים מאלימות קשה ובורות, ‫הקריאות החשובות האלו פשוט נעלמות |||and ignorance|the calls||||disappear

‫ברעש הרמקולים העוצמתיים ‫שעל המשאיות |the speakers|powerful||

‫והחושך שהקהילה הגאה שרויה בו ‫פשוט נבלע בתוך הצבעוניות העליזה. and the darkness|||is immersed|||is swallowed||the colors|cheerful

‫אז בואו נאמר את זה בקול: ||let's|||

‫מה שנועד לשמש כלי לקידום ‫זכויות הקהילה והנראות שלה נכשל |intended||||||visibility||failed

‫ומשיג את התוצאה ההפוכה בדיוק. achieves|||opposite|

‫מתי בפעם האחרונה פגשתם ‫אדם שטען |||you met||who claimed

‫שהמצעד הוא זה שגרם לו ‫לתמוך בזכויות הקהילה הגאה? the parade||||||the rights||

‫כנראה שאף פעם.

‫אני חלילה לא קורא לביטול המצעד, ‫לא בתל אביב ולא מחוצה לה, ||||||||||outside|

‫אלא פשוט מציע שהמסיבה ‫הגדולה והכיפית |||that the party||fun

‫תהיה משנית לצעדת מחאה אמיתית. |secondary to|the march|protest|

‫נסו לדמיין איתי מצעד קצת שונה, ‫כזה שהוא פחות חגיגה ויותר הפגנה,

‫כזה שהמשאיות בו הן לא ‫פרסומת למסיבות, אלא במות ניידות |the trucks|||||||stages|mobile

‫להפגנה על עוולות שונות ‫ממנה הקהילה סובלת, the demonstration||injustices||||

‫כך שבדרך למסיבה הגדולה בצ׳רלס קלור ‫כל משתתפי המצעד, מהארץ ומהעולם, ||||at|Charles Clore|Clor||participants|||

‫יזכו להשתתף במחאה וקולנו וזעקתנו ‫תישמע בארץ ומעבר לים. |||and our voice|our cry|will be heard|||

‫והתקשורת? and the communication

‫בשונה מהמצעד בירושלים שם היא ‫מתעסקת אם המצעד יעבור בשלום או לא, in contrast|||||||||||not

‫בתל אביב הליברלית,

‫היא יכולה לצלם פריים אמיתי ‫של קהילה חזקה ומגובשת ||||||||and cohesive

‫שנמאס לה להיות סוג ב' ‫ולהפיץ תמונה אמיתית שלנו לציבור, that is fed up|||||and to spread||||

‫ולא עוד תמונה גנרית ‫של אנשים יפים רוקדים. |||generic||||

‫ביולי אשתקד כשיצאנו יחד ‫לרחובות במחאה, |last year||||

‫הרגשתי כמו רבים אחרים ‫את העוצמה שיש לקהילה הגאה,

‫הבנתי כמה אנחנו שווים, ‫כמה אנחנו יכולים לשנות. |||worth||||

‫מחאה שנתית כזו יכולה לקדם אותנו protest|||||

‫והיא הרבה יותר יעילה ‫מעוד מצעד שמח ומרים. |||||||uplifting

‫אני לא נגד מסיבות, ‫אתם גם קצת הגזמתם פה |||||||you overdid it|

‫עם כל התפאורה האפרורית הזאת. ||the scenery|gray|

‫אני לא בא להוריד, ‫אני בא להרים מחאה!

‫אז אולי עכשיו, בציון 50 שנה ‫למהומות סטונוול בניו יורק, |||in honor of||the riots|Stonewall||

‫אלו שייסדו את מצעדי הגאווה בעולם, |who founded|||pride|

‫כדאי לנו לשקול להתקדם ‫בחזרה אל העבר, ||consider||||

‫למצעדים הראשונים ‫שהיו בעלי אופי מחאתי. the marches|||||protest

‫לחזור לימים בהם האג'נדה הייתה ‫ברורה וחשובה מהפרובוקציה לבדה. |||||||than the provocation|

‫חג גאווה שמח! |Pride|