כאן דעה | אורית נבון - מפסיקים להתנצל על ירושלים
Здесь мнение|Мнение|Орит Набон|Навон|Прекращаем|Извиняться||
|||||apologizing||
Here is an opinion Orit Navon - Stop apologizing for Jerusalem
אוי, העולם לא מכיר בעיר הבירה שלי.
Ой|||||столица|
Oh, the world does not recognize my capital city.
בבקשה תכירו בעיר הבירה שלי.
|познакомьтесь с||столица|
סליחה שיש לנו עיר בירה. ומדינה.
|||город|столица|и государство
ומים בברזים. וחשמל בבית. סליחה שיש לנו בית.
и вода|в кранах|электричество в доме|||||дом
|the faucets||||||
וגינה. ואוניברסיטה. וצבא.
И сад.|и университет|армия
and vagina||and army
סליחה על האומנות, על התרבות, הרווחה, הכלכלה,
||искусство||культура|благосостояние|экономика
|||||welfare|
הטכנולוגיה, המדע. סליחה על ההצלחה.
Технология|наука|||успехи
תמיד צריך להתנצל על משהו וללכת על ביצים,
всегда||Извиняться|||идти||яйца
שרק לא יכעסו, או שבעצם - יזעמו. כן, זאת המילה - יזעמו.
лишь бы||разозлятся||на самом деле|разозлятся|||разгневаются|разозлятся
||they will rage|||they will rage||||
כולם יודעים שהכוונה היא לטרור ולדם,
|знают|что речь идет||к терроризму|и кровь
||that the intention||to terror|and blood
אבל בארץ ובעולם עדיין קוראים לזה זעם.
|в стране|в мире||называют||ярость
||||||anger
מצלצל יותר צודק, פחות אנטישמי.
Звучит||более правильный||антисемитский
sounds||||
האנטישמיות, פנים רבות לה.
Антисемитизм, много лиц.|много лиц|много граней|
Antisemitism has many faces.
אנטישמיות זה לא רק קריקטורות של יהודים והכחשת שואה,
антисемитизм||||карикатуры||евреи|и отрицание|Холокост
||||cartoons|||and Holocaust denial|
אנטישמיות זאת גם הכחשת בירה.
Антисемитизм - это также|||Отрицание|Отрицание фактов
|||denial of|
קונספט כה בזוי, דיפלומטיה. אומנות ההשתקה.
Концепция|Такой|Презренный|Дипломатия|искусство|замалчивание
concept||despicable|||silencing
Such a despicable concept, diplomacy. The art of silence.
אומנות הלסתום את הפה.
Искусство|искусство молчания||
|closing||
כנסת ישראל - בירושלים. בית הנשיא - בירושלים.
Кнессет||В Иерусалиме|Дом|Президент|В Иерусалиме
פגישות עם מנהיגי העולם מתקיימות בירושלים.
Встречи||лидеры||проводятся|в Иерусалиме
אבל ממש להגיד את זה בקול? לא, לא, לא, הם ייפגעו. יזעמו.
|действительно|сказать это вслух|||вслух|||||Они обидятся.|разозлятся
||||||||||will be hurt|
אז באמת עד עכשיו, אף אחד לא אמר.
|Действительно|||никто|никто||
עד שנכנס לבית הלבן נשיא שאפשר להגיד עליו הרבה דברים,
|вошёл|в Белый дом|Белый дом|Президент|можно сказать|сказать|||вещи/слова/факты
Until a White House president on whom many things can be said,
אבל ביצים - יש לו.
|яйца||у него есть
But eggs - he has.
אז בקול ברור, שלא יהיו אי הבנות הוא אמר:
|Громким голосом|ясным голосом||чтобы не было|недоразумений|недоразумения||
ירושלים היא בירת ישראל.
||столица|
ובעולם עוד מעזים להתעצבן, להרגיע.
и в мире|ещё|осмеливаются|раздражаться|успокоить
||dare|get angry|
מדינה קיימת עם עיר בירה רשמית שהעולם עדיין לא מכיר בה?
|существующая||город|столица|официальная|мира ещё||||
אתם עושים צחוק? יש פה טעות ענקית
вы|делаете|Шутка|||ошибка|огромная ошибка
||joke||||
Are you kidding? There is a huge mistake here
כי לא אני זו שצריכה להתנצל, העולם הוא זה שצריך להתנצל בפניי.
||||нужна|извиняться|||||извиняться|передо мной
||||who needs|||||||to me
העולם המחורבן שבחסותו כמעט הושמד העם שלי
|проклятый|под покровительством||почти уничтожен|народ мой|
|the cursed|in whose protection||was almost destroyed||
ונרצחה המשפחה שלי,
И была убита|семья моя|
and my family was murdered||
And my family was murdered,
העולם הזה מצפה ממני עכשיו להתגונן, להוריד פרופיל.
||Ожидает|от меня||защищаться|понизить|понизить профиль
|||||to defend||profile
נראה ש"סליחה שאני נושמת" זה לא רק בדיחה מהניינטיז.
|Извините||дышу||||шутка|из девяностых
|S excuse me||breathing||||joke|from the nineties
"Sorry I'm breathing" seems to be more than a nineties joke.
גם היום אני עדיין מתבקשת להתנצל על עצם קיומי.
Также||||просят меня|Извиняться||сам факт|существование
||||requested|||my existence|existence
Even today I am still asked to apologize for my very existence.
ובכן, לא. אני עם התנצלויות גמרתי.
Итак, нет.||||Извинения закончились.|закончил(а) с
||||apologies|I'm done
well no. I'm done with apologies.
יש מדינה ליהודים, ולמדינה הזאת יש עיר בירה. זאת המציאות.
||евреев|и у государства|этой||город|столица||реальность
|||and the state||||||
יש זעם? נתמודד.
Есть|гнев|Справимся с этим.
||we'll cope
