כאן דעה | איראן וישראל? שונאים, סיפור אהבה Here is an opinion Iran and Israel? Haters, love story

‫קבלו חידה:

‫מה המשותף לכלב, שתן, בירה, ||dog|urine|

‫זיעה של גמל שאכל מזון טמא ‫וליהודי? רעיון? sweat||camel|||impure|and to a Jew|

‫מישהו?

‫הנה התשובה:

‫כולם נחשבים לנאג'ס או טמאים, ‫אצל המוסלמים השיעים ||to be unclean||impure|||Shia Muslims

‫ולכן אסורים במגע. |forbidden|contact

‫ההורים שלי, כפרה עליהם, ‫נולדו וגדלו באיספהאן ||blessing|||and grew|Isfahan

‫אחת הערים הגדולות והיפות באיראן |||beautiful|

‫ועלו לארץ בשנות ה-60 והם היו נאג'ס. went up||||||nags

‫מה שעלול להוביל למחשבה ‫שאיראן הייתה לא פחות מגיהינום עבורם |that could||to thought|||||from hell|

‫ושיש להם רק זיכרונות רעים, |||memories|

‫אבל המציאות, הו המציאות, ‫היא כל כך מורכבת יותר.

‫אני קוראת ליחסים של היהודים ‫עם איראן "שונאים: סיפור אהבה". ||relationships|||||||

‫נכון, ‫באופן מסורתי, אנחנו טמאים, ||||unclean

‫ולא סתם, אלא באופן עמוק ומטפיזי. |||||metaphysical

‫פעם, ואולי במקומות מסוימים גם היום,

‫אסור היה ליהודי לצאת החוצה ‫כשיורד גשם ||||outside||

‫מחשש שהטומאה שלו תישטף |that the impurity||will be washed away

‫ותדבק חלילה במוסלמי ‫שהולך לתומו ברחוב. and stick|God forbid|in a Muslim||to himself|

‫שלא לדבר על אוכל ושתייה.

‫לסבתא שלי, למשל אסור היה לגעת ‫בפרה של שכנתה המוסלמית חדיז'ה to grandma||||||the cow||neighbor||Khadijah

‫פן החלב של הפרה יהפוך טמא, lest|||the cow||unclean

‫וכשההורים שלי היו ילדים ‫הם נהגו ללכת לבזאר של איספהאן and when the parents|||||||bazaar||Isfahan

‫לומר לבעל הדוכן "תראה, הנה ציפור!" ||the stand|||

‫ואז, כמה שיותר מהר לגעת ‫בכמה שיותר מלפפונים כי זיבי. |||||||||zucchini

‫ובכל זאת היהודים הצליחו ‫לחיות חיים שלמים, טובים ומשגשגים ||||||||and thriving

‫ברבעים שלהם. ואחרי השתלטות ‫השושלת הפהלווית ב-1925 quarters|||takeover|the dynasty|Pahlavi|

‫הם גם נהנו משוויון ‫ומאוטונומיה תרבותית ||enjoyed|equality|and autonomy|

‫ושגשגו אפילו יותר. and they prospered||

‫משהו כמו 100 אלף יהודים ‫חיו באיראן בתקופת השאה |||||||Shah

‫והחיים שלהם היו הנוחים ‫בכל המדינות המוסלמיות, and the lives|||the comfortable|||

‫למעט אולי מרוקו. except for||

‫הייתה עוינות מסורתית |hostility|

‫עם נגיעות קלות של אנטישמיות ‫מודרנית מבית היוצר של אירופה. |touches||||||creator||

‫להורים שלי למשל היו מורים מוסלמים, ‫חברים מוסלמים, שכנים מוסלמים, ||||teachers|||||

‫והם חיו איתם בשלום ובאהבה ||||and love

‫כל עוד הם לא נגעו להם באוכל ‫כי בואו.

‫גם אחרי ‫שחומייני השתלט על המדינה, ||Khomeini|||

‫הוא העניק להם מעמד מיוחד ‫של "עם הספר".

‫אפילו שוריין להם מקום בפרלמנט. |reserved|||

‫אפשר להיות ציניים ולומר שזה ‫"עלה תאנה", ||cynical|to say||rose|fig leaf

‫אבל איראן מונה 80 מיליון איש ||counts||

‫ומשריינת מקום למיעוט של כמה אלפים. ‫בעיניי, רספקט. and reserving||minority|||||respect

‫התוצאה של כל זה מרתקת. ||||fascinating

‫הקהילה היהודית הכי גדולה ‫במזרח התיכון, להוציא את ישראל,

‫חיה כיום במדינת האייתולות. |||the Ayatollahs

‫נכון שהיהודים האלה חיים ‫תחת עינו הפקוחה של המשטר, |||||watchful eye|watchful eye||

‫אבל רובם אוהבים את ארצם ‫ונשארים בה מבחירה ||||their country|||by choice

‫ורובם, לא סובלים מאנטישמיות. |||antisemitism

‫בכלל, ‫השנאה לישראל באיראן היא פוליטית

‫ומאפיינת בעיקר את המשטר ‫ואת תומכיו השמרנים. characterizes mainly|||||its conservative supporters|conservative

‫הציבור האיראני ‫ברובו יודע להפריד,

‫ממש כמו שאנחנו מפרידים ‫בין האייתולות לאיראנים עצמם. ||||||to the Iranians|

‫לא מאמינים?

‫כנסו לאיזה שיר בפרסית ‫של ריטה ביוטיוב Enter|||||Rita|on YouTube

‫ותקראו את התגובות ‫שהאיראנים כותבים לה. and you will call|||the Iranians||

‫ולמי שלא קורא פרסית אני אתן רמז: ‫הם חולים עליה. and to whom|||||||||

‫ריטה היא הגילטי פלז'ר שלהם. ||guilty pleasure|guilty pleasure|

‫או כפי שכבר שאמרתי - ‫שונאים: סיפור אהבה. ||||||love