עשן הקמינים חונק אותנו | כאן דעה smoke|the chimneys|suffocates||| The smoke from the fireplaces suffocates us Here is an opinion

‫מה הייתם אומרים אם במשך חודשים,

‫עשרות משאיות דיזל היו חונות מותנעות ‫ליד הבית שלכם? |trucks|diesel||parked|idling|||

‫הייתם ישנים טוב בלילה?

‫פותחים חלון בכיף? ‫יוצאים עם הילדים לגינה? |a window|||||to the yard

‫בישראל 2020 זו המציאות שלי ‫ושל אלפי משפחות.

‫וזה חייב להיפסק. ||to stop

‫לפי נתוני המשרד להגנת הסביבה, ‫30% מכל הזיהום החלקיקי בחורף ||||||pollution|particulate|in winter

‫מגיע מרק 5% מהבתים.

‫אותם 5% פולטים בשנה ‫יותר חומרים מסרטנים |emit||||carcinogenic materials

‫מכל תחנות הכוח של חברת החשמל ביחד.

‫כן, שמעתם נכון. ‫מה כל כך מיוחד בבתים האלה?

‫יש בהם קמיני עץ. ||wooden poles|

‫קמין עצים אחד, מהסוג הכי תקני שיש, wood stove|||||standard|

‫מזהם כמו שש משאיות דיזל ‫שחונות ליד הבית, כל היום, כל החורף. |||||parked||||||

‫אמיתי לגמרי.

‫עשן הקמין פולט לאוויר כמות גדולה ‫של חומרים מזהמים, |the fireplace|||||||

‫כאלה שפוגעים פגיעה חמורה ‫במערכת הנשימה.

‫יש שם המון חומרים מסרטנים ‫כמו פורמלין, אקרילין, בנזן, עופרת. ||||||formalin|acrylin|benzene|lead (1)

‫חומרים שאף אחד לא רוצה בתוך הגוף שלו.

‫והכול נפלט לתוך שכונת מגורים, ‫אל תוך הבית שלנו, לחדר של הילדים. |was expelled||||||||||

‫מי שגר בקרבת בית עם קמין עצים ‫סובל מסיכון מוגבר לחלות בסרטן, ||||||||risk|increased risk|getting sick|in cancer

‫מחלות לב, מחלות זיהומיות ‫בדרכי הנשימה ומחלות ריאה. |||infectious diseases|respiratory tract|||lung diseases

‫מבוגרים נמצאים בסיכון מוגבר ‫לשבץ מוחי או דמנציה. ||||stroke|||dementia

‫פעוטות למוות בעריסה. ‫והכול כדי שהשכן ירגיש קצת אירופה. infants||in the crib||||feel||

‫באירופה, אגב, קמיני עצים אכן נפוצים, ‫בעיקר באזורים הכפריים. ||||||||rural areas

‫הם כל כך נפוצים ‫שעל פי נתוני ארגון הבריאות העולמי,

‫61,000 אירופאים מתים מדי שנה ‫מהזיהום שהם יוצרים. ||||from pollution||

‫אבל באירופה קר באמת.

‫לרוב התושבים אין מזגן בבית ‫ובאזורים הכפריים המרחק בין הבתים גדול. |||||and in the areas|||||

‫ישראל לעומת זאת ‫היא אחת המדינות הצפופות בעולם,

‫יש מזגן או אמצעי חימום אחר ‫כמעט בכל בית,

‫אז למה שנשלם מחיר גבוה כל כך, ‫על תחביב או הרגל של שכן? ||we should pay||||||hobby||||

‫שלא כמו גלישה או צפרות, ||surfing||birdwatching

‫הקמין הוא תחביב שהופך את החיים ‫של מאות אלפי ישראלים לגיהינום בכל חורף. ||||||||||to hell||winter

‫תחביב מסוכן לבריאות, שממלא מדי ערב ‫את הבית שלי בריח של עשן, |||that fills||||||||

‫שלוקח מאיתנו את האפשרות לשבת ‫בחצר או במרפסת למשך חודשים, |||||in the yard||||

‫את החופש הפשוט לפתוח חלון.

‫אחרי שעברתי כמה חורפים מלאי עשן, ‫הבנתי שאני בן ערובה. |||winters|full of|||||hostage

‫השכנים שגרים ממש לידי,

‫מחזיקים כבת ערובה את הבריאות שלי ‫ושל ילדים שלי. holding hostage||||||||

‫זה נכון, הקמין שלהם אצלם בבית, ‫במה שמכונה "חזקת הפרט". ||||||||private ownership|

‫אבל את הפסולת של הקמין, העשן, ‫הם שופכים אליי הביתה דרך הארובה ||the waste|||the smoke||pour||||the chimney

‫ואין לי איך להתגונן. ‫אין לי אוויר אחר.

‫ואני ממש לא היחיד.

‫במשרד להגנת הסביבה התקבלו תלונות ‫על עשן קמיני עצים מכל קצוות המדינה. |||were received|||||||corners of|

‫אז מה אפשר לעשות?

‫כבר תשע שנים יושבת ‫במשרד להגנת הסביבה

‫המלצה של ועדת מומחים לזיהום אוויר. recommendation (1)||committee||air pollution|

‫ההמלצה ברורה: "לאסור את השימוש ‫בעץ ופחם לחימום ביתי בישראל". ||prohibit||||and coal|||

‫אפילו בקנדה הקפואה יש מחוזות ‫שאסרו בהם את ההסקה בעץ. ||frozen||provinces||||wood burning|

‫אם המשרד היה פועל ‫כפי שהמליצו לו ב-2011, |||||they recommended||

‫מאות אלפי ישראלים ‫לא היו נחנקים בבתיהם ב-2020. |||||suffocated||

‫עוד לא מאוחר לפעול. ||late|