שירה אמונה רוצה להמשיך לחיות גם אחרי החזרה לשגרה | כאן קורונה Shira|faith||to continue||||the return|to routine||corona Shira|||||||||| Shira Amunah wants to continue living even after the return to normal Corona here

‫היוש. ‫-מה קורה, שירה אמונה? hi|||Shira|faith Hey|||| Hyos. -What's going on, poetry Faith?

‫בסדר, ברוך השם. ‫-יופי, אנחנו פה, ליד הבית שלך, מחנים. |blessed|the name|great|||next to|the house||we are parking |||||||||we are parking

‫רק מזכירה לכם שבגלל ‫שאני בסיכון גבוה, |remind||that because||in risk|high |||||at risk| Just reminds you that because I'm at high risk,

‫זה ממש ממש מפחיד אותי. this|||страшно| this||||

‫אז אשמח אם תקפידו על מסכות ‫ולשמור ממני מרחק. -אוקיי. |буду рад||постарайтесь соблюдать||маски|и держать|от меня|расстояние| |||will you please||masks||||

‫וכפפות כשאתם נוגעים בדברים ‫שהם של הבית. и перчатки|когда вы|касаетесь|вещи|||домашний and gloves|||||| And gloves when you touch the things that are of the house.

‫היי, אני שירה אמונה, ‫אני בת 31, Привет||Шира|вера||

‫ולפני עשר שנים חליתי במחלת ריאות ‫נדירה ופרוגרסיבית. и перед|десять||Я заболел|в болезни|легкие|редкая|прогрессирующая |||I was sick|a disease|lung|rare|progressive

‫במדינת ישראל יש כמיליון אזרחים ‫המוגדרים אוכלוסיות בסיכון. государстве|||около миллиона|граждане|определяемые|населения|в группе риска |||||defined as|| In the State of Israel, there are about one million citizens defined as at-risk populations.

‫זה יוצא אחד מתוך תשעה, ‫יותר מ-10%. |выходит||из|девяти||из It comes out one in nine, more than 10%.

‫אני אחת מהם.

‫אסטרטגיית החזרה לשגרה, ‫ההכרחית כל כך למשק הישראלי, Стратегия|возврат|к рутине|необходимая|||экономике|израильской экономики strategy|||essential|||economy| A strategy to return to routine, so necessary for the Israeli economy,

‫לא כוללת אותי. |не включает|

‫היא לא משערת עוד כמה זמן ‫אשאר כלואה בבית. ||предполагает||||останусь|в заперти| ||guesses||||I will stay|trapped| She does not expect how long I will remain imprisoned in the house.

‫התחושה של להיות כלואה בתוך הבית, чувство|||в запертой||дом

‫מה סדר היום? ‫מה את עושה כל היום בבית? |распорядок дня|||||||

‫כל יום זאת מלחמה. |||война

‫כל בוקר זאת מלחמה לקום. |||война|встать

‫כי את פשוט ממש בציפורניים ‫מוצאת דברים למלא את היום שלך, ||||в ногтях|находишь||заполнить||| ||||with your nails|||to fill||| Because you just literally find things to fill your day with,

‫מבקשת הרבה עזרה מחברים. ‫מזל שההורים שלי איתי. просит|||друзья||родители||со мной requesting||||||| Asks a lot for help from friends. Lucky my parents are with me.

‫הרבה נטפליקס, וואו, ממש מלא. |Нетфликс|вау||полный

‫שברתי את נטפליקס בעיקרון, ‫נטפליקס שבור בגללי. ||Нетфликс|в принципе|Нетфликс|сломлен|из-за меня I broke|||basically||| I broke Netflix basically, Netflix is broken because of me.

‫אבל זו ממש מלחמה. |||война

‫אין שום התייחסות או ניסוח ‫של הנחיות לכל נקודות ההשקה ||отсылка||формулировка||инструкции||точки|точки соприкосновения ||reference||formulation||guidelines|||the intersection There is no reference or wording of guidelines to all launch points

‫בין אוכלוסיות בסיכון שנשארות בבית ‫לבין בני בית שחוזרים לעבודה. |населения|в группе риска|которые остаются||||домашние условия|возвращающиеся|к работе ||||||||returning| Between at-risk populations staying at home and household members returning to work.

‫אבא שלך בבית, נכון? ‫-כן.

‫ומה יכול לקרות אם הוא הולך לעבודה? и что||произойти|||идет на работу|на работу And what can happen if he goes to work?

‫הוא יכול להיות נשא או להידבק ‫בלי לדעת, ולהדביק אותי. |||||заразиться||не зная|и заразить| |||carrier||become infected|||infect|

‫אם אני נדבקת בנגיף, ‫אין לי הרבה סיכויי הישרדות. ||заболею|вирус||||шансы|выживание ||infected|the virus|||||survival rate If I am infected with the virus, I do not have much chance of survival.

‫כשפורסמו ההנחיות של משרד החינוך ‫והבנתי שאבא שלי לא חוזר לעבודה, когда были опубликованы|инструкции||министерства|образование|и я понял|папа|||не возвращается|на работу when published|the guidelines|||||||||

‫מאוד חסר לו. |очень не хватает|

‫פשוט פרצתי בבכי, ממש, ‫אמרתי לו, אני מרגישה כל כך אשמה. |разрыдалась|в слезах||Сказал|||чувствую|||виновата |burst|in tears||||||||

‫אבל, עוד פעם, זה על ימי המחלה שלו. ‫אתה מבין? זה על חשבונו. |||||дни|болезнь||||||за его счет ||||||||||||his account But, once again, it's about his sick days. Do you understand? It's at his expense.

‫זה לא פייר, אני פשוט מרגישה ‫כל כך אשמה это||нечестно|||чувствую|||виновата ||fair||||||

‫וזה כל כך לא הוגן, ‫לא בחרתי שום דבר מזה. ||||справедливо||выбрал|||из этого |||not|fair|||||

‫בתור אזרחית סחית בלטה, ‫פניתי לפיקוד העורף в качестве|гражданка|гражданской службы|выделялась|Я обратилась|к командованию|тыл |citizen|as a civilian|I stood out||the Home Front Command|Home Front Command As a prominent Sahit citizen, I turned to the Home Front Command

‫וביקשתי מהם את ההנחיות. ‫אין הנחיות! אין בשבילי הנחיות! и я попросил|||инструкции||инструкции||для меня|инструкции

‫שיתנו לי כל הנחיה שהיא, ‫אנחנו נקבל אותה, дадут мне|||указание|||примем её| they give|||guidance|||we will accept| Let them give me any instruction, we'll accept it,

‫אבל אי אפשר לחזור לשגרה ‫כל כך מהר |остров||вернуться|к обычной жизни|||

‫כשאתה פשוט שוכח יותר מ-10% ‫מהאזרחים וזורק אותם לצד הדרך. когда ты||забываешь||из|гражданам|и выбрасываешь||на сторону| ||||||and throws||| When you just forget more than 10% of the citizens and throw them by the side of the road.

‫זה לא הגיוני. ||это не разумно

‫אני מאוד פעילה בפייסבוק ‫ולא פעם ולא פעמיים ||активная|||||дважды ||active|||||

‫אנשים כתבו לי, ‫"נו, באמת, אוכלוסיות בסיכון, |писали||||Популяции|в риске

‫"תישארו בבית, ‫בגללכם מלכתחילה נכנסנו לבלגן הזה". Оставайтесь||из-за вас|изначально|вошли|в беспорядок| ||because of you|from the beginning||the mess| "Stay home, because of you we got into this mess in the first place."

‫כאילו, מה?

‫באיזו מאה אנחנו ‫שנכים הם עול על החברה? в каком|веке||инвалиды||бремя||общество |||disabled||burden|| In what century are we disabled people a burden on society?

‫אל תציירו אותי כאילו אני ‫מכניסה יד לכיס של אנשים אחרים |рисуйте||||вставляющая руку|рука|в карман|||других |draw|||||||||

‫ולוקחת להם את הכסף ‫ודופקת את המשק. и забирает||||и бьет||экономику ||||and wrecks|| And takes their money and knocks out the economy.

‫יש כאן אפליה מאוד ברורה ‫על רקע בריאותי. ||дискриминация||ясная||основание|здоровья ||discrimination|||||health There is very clear discrimination here on health grounds.

‫את תיתקעי בבית ‫וכל השאר יצאו לעשות גבות. |Ты застрянешь|||остальные|выйдут||брови |you will be stuck||||||eyebrows You get stuck in the house and everyone else goes out to do eyebrows.

‫אני רק רוצה לחיות, |||жить

‫וב"לחיות" אני מתכוונת בלחיות ‫ולא רק להמשיך להתקיים. |я|имею в виду|||только|продолжать| ||mean||||| And by "living" I mean living and not just continuing to exist.

‫מגיע לי. ‫אף אחד לא מתייחס אליי. |||||относится|ко мне I deserve. No one is referring to me.

‫אין לי בעיה שיגידו לי, ‫"תצאי בספטמבר". |||пусть скажут||выходи|в сентябре |||||you will go out| I have no problem being told, "Come out in September."

‫אין לי בעיה שיגידו לי, |||пусть скажут|

‫"אנחנו לא יודעים עדיין, ‫אנחנו חושבים עלייך", |||||думаем|о тебе

‫אבל אפילו לא להזכיר אותי בהנחיות? |||упомянуть||в инструкциях |||||in the instructions

‫אפילו לא להגיד, ‫חברים, זה חשוב מאוד ||to say||||

‫כי יש בינינו אוכלוסיות בסיכון, ‫גם אנשים שלא רואים עליהם, ||между нами|населения|в группе риска|||||

‫אז תלכו עם מסכה? |идите||маска |||mask

‫לפני יומיים הייתי כבר במצב נפשי ‫ממש רע. ||||в состоянии|психическое состояние||

‫אימא שלי פשוט תפסה אותי, ‫שמה אותי באוטו, שמה עליי מסכה, Мама|||поймала||положила|||положила||маска |||||||in the car|||

‫לקחה אותי לים. взяла||к морю

‫אנשים בלי מסכה, ‫פשוט הולכים לבלות בים, ||маска||идут|отдыхать|море

‫בכיף שלהם, לא עושים ריצה. ‫מותר פעילות ספורטיבית בים, С удовольствием|||делают|бег|разрешено|деятельность|спортивная деятельность|море ||||running||||

‫מסתבר שלאכול אבטיח ‫זה פעילות ספורטיבית. оказывается|есть|арбуз||деятельность|спортивная |eating|watermelon|||

‫עשר דקות, רבע שעה, десять|минуты|пятнадцать минут|

‫קלטנו שאנשים מסתובבים יותר מדי ‫בלי מסכה סביבנו, мы заметили|что люди|блуждают||||маска|вокруг нас we noticed|||||||

‫התחלתי להילחץ, ‫התקף חרדה קטן, חזרנו הביתה. начал|запаниковать|приступ|тревога||Мы вернулись|дом |to panic|anxiety attack||||

‫דרך אגב, מי נחשב אוכלוסייה בסיכון? ‫-יפה, אז זו עוד נקודה, |кстати||считается|население|группа риска|||||точка By the way, who is considered a population at risk? - Fine, so that's another point,

‫שאף אחד לא יודע מי נחשב ‫אוכלוסייה בסיכון. никто|||||считается|население|в группе риска

‫רופאי המשפחה לא קיבלו ‫קריטריונים ממשרד הבריאות врачи|||получили|критерии|министерства|здравоохранения family doctors|||||| Family doctors did not receive criteria from the Ministry of Health

‫שמגדירים מי אוכלוסייה בסיכון. которые определяют||население|в риске that defines|||

‫מה שהייתי רוצה לראות בשטח, Что|что я хотел|||в поле

‫כדי שאוכלוסיות בסיכון ‫יוכלו להשתלב בחזרה לשגרה, |чтобы население|в риске|могли|восстановиться в обществе|назад к норме|в обычную жизнь |populations|||||

‫זה חקיקה ששומרת על המשרות שלנו. |законодательство|защищающая||рабочие места| ||that protects||jobs| It's legislation that protects our jobs.

‫אנשים מאבדים את העבודה שלהם ‫כי למעסיק לא שווה להחזיק מישהו בחל"ת. |теряют||работа|||работодателю|||держать кого-то|| |are losing|||||the employer||||someone| People are losing their jobs because it is not worthwhile for an employer to keep someone in the hospital.

‫לא לדבר על חזרה לשגרה ‫כי אנחנו לא בשגרה. ||||в рутину||||в рутине ||||||||routine Not to mention getting back to routine because we are not routine.

‫אנחנו לא קרובים לשגרה. ||близки|норме

‫וברגע שידברו על "חזרה לשגרה", ‫האוכלוסיות בסיכון פשוט יפוטרו в момент|будут говорить|||возвращение к норме|населения|группы риска||будут уволены |||||the populations|||will be fired

‫כי הם לא יכולים לחזור לעבודה. |||могут|вернуться|на работу

‫או אנשים שעובדים ‫גרים עם אוכלוסיות בסיכון. ||которые работают|жители||населения|в группе риска

‫בעלי העסקים, לא לבטל משלוחים, владельцы|бизнесы||отменить|доставки ||||deliveries Business owners, do not cancel deliveries,

‫זה באמת צינור החמצן האחרון שלנו ‫לעולם בחוץ. ||трубка|кислород||||вне ||tube||||| It really is our last oxygen pipe to the world out there.

‫לשמור לנו שעה אחת ביום ‫או חצי שעה לפני הפתיחה, сохранить|||||||||открытие Save us one hour a day or half an hour before opening,

‫בתיאום מראש, ‫שנוכל להגיע בלב שקט по согласованию|заранее|чтобы мы могли|прибыть|с спокойным сердцем| in advance|||||

‫ולא בהתקפי חרדה מטורפים. |в приступах|тревога|безумные |attacks|| And not in insane anxiety attacks.

‫אנשי הזום והלייב, לא להפסיק. ‫פשוט לא להפסיק. Люди|зум|и лайв||не останавливайтесь|||не останавливайтесь |Zoom|and the live||||| Zoom and Live people, do not stop. Just do not stop.

‫פתאום זה נגיש לכולם ‫וגם אף אחד לא יודע מה יקרה איתו מחר. вдруг||доступно|всем|||||||дорогая|| Suddenly it is accessible to everyone and no one knows what will happen to it tomorrow.

‫אכיפה מאוד מאוד קפדנית ‫על מסכות. контроль|||строгая||маски enforcement|||strict||

‫בכל פעם שאני הולכת ברחוב ‫ורואה אנשים שמקפידים על ההנחיות, |||иду||и вижу||соблюдающими правила||рекомендации |||||||who adhere|| Every time I walk down the street and see people following the instructions,

‫הלב שלי מתרחב. ‫זה מרגיש שרואים אותי, сердце||расширяется|||видят меня| ||expands|||| My heart is expanding. It feels like they see me,

‫שחושבים עליי, שמתחשבים ‫בזה שאני עלולה להיות בסיכון גבוה. что думают||принимают во внимание|в этом||может быть||в опасности| ||consider||||||

‫אנחנו פשוט רוצים שהעולם הזה ‫יספור גם אותנו, |||мир||считает|| |||||counts||

‫גם אנחנו בסוף אזרחים שווי זכויות. |||граждане|равные права|права We too are at the end citizens equal rights.

‫לא בא לי למות. ‫זה פשוט העניין.

‫לא הייתי נאבקת על זה כל כך ||боролась|||| ||struggling|||| I would not struggle with it so much

‫אם לא היה פשוט מאוד לא בא לי למות. ‫כאילו... If it was not very simple I would not want to die. like...