Your Daily Dose of Hebrew | נקרע מצחוק - LOL |||||we are torn|from laughter| |||||نُقَارِع|من الضحك| |||||me muero|de risa| Your Daily Dose of Hebrew | Cracking Up - LOL جرعتك اليومية من العبرية | نكسر من الضحك - LOL

אהלן חברים יקרים hello|friends|dear أهلا|أصدقاء|أعزاء Hola||queridos Hello dear friends أهلا أصدقائي الأعزاء

מילת היום היא "להיקרע מצחוק" Word|of the day|is|to be torn|from laughter كلمة|اليوم|هي|أن ينفجر|من الضحك palabra|||reírse a carcajadas| The word of the day is "to crack up laughing" كلمة اليوم هي "نكسر من الضحك"

והייתי מספר לכם בדיחה עכשיו and I would|telling|to you|joke|now وكنت|أروي|لكم|نكتة|الآن |||un chiste| And I would tell you a joke now وسأخبركم بنكتة الآن

אבל כבר עשיתי את זה בשבוע שעבר but|already|I did|it|this|last week|past لكن|بالفعل|فعلت|ذلك|هذا|في الأسبوع|الماضي ||||||pasada But I already did that last week لكنني فعلت ذلك بالفعل الأسبوع الماضي

בפוסט והסרטון על בדיחות קרש in the post|and the video|about|jokes|plank في المنشور|والفيديو|عن|النكات|كراش en la publicación|el video||chistes (1)| In the post and the video about pun jokes في المنشور والفيديو عن نكات الخشب

אז עכשיו, בואו ניקח את ההזדמנות so|now|let's|take|the|opportunity إذن|الآن|دعونا|نأخذ|ال|الفرصة ||vamos|||la oportunidad So now, let's take the opportunity لذا الآن، دعونا نغتنم الفرصة

יש לנו מילה בבניין נפעל we have|to us|word|in the binyan|Nifal لدينا|لنا|كلمة|في بناء|نفعَل ||palabra|en el edificio|verbo pasivo We have a word in the passive binyan لدينا كلمة في بناء نفعال

שזה בניין מעניין בעברית - יש שבעה בניינים that is|building|interesting|in Hebrew|there are|seven|buildings أن هذا|بناء|مثير للاهتمام|بالعبرية|هناك|سبعة|أبنية |edificio||||siete|edificios Which is an interesting binyan in Hebrew - there are seven binyanim هذا بناء مثير للاهتمام بالعربية - هناك سبعة أبنية

של פעלים, ו"נפעל" הוא בניין מיוחד קצת of|verbs||it|binyan|special|a little من|الأفعال||هو|بناء|خاص|قليلاً |verbos|verbo pasivo|||especial| And "Nifal" is a somewhat special binyan من الأفعال و"نفاعل" هو بناء خاص قليلاً

מה שקורה, שיש נו"ן בתחילת המילה what|happens|||at the beginning|the word ما|يحدث|||| |que sucede||noon|| What happens is that there is a "n" at the beginning of the word. ما يحدث هو أنه يوجد "ن" في بداية الكلمة

אבל לא תמיד but|not|always لكن|لا|دائما But not always. لكن ليس دائماً

למשל, "להיקרע מצחוק" |to be torn|from laughter |ينفجر|من الضحك For example, "to burst out laughing." على سبيل المثال، "أن تنفجر من الضحك"

אין כאן "להנקרע מצחוק" there is not|here|to be torn|from laughter لا|هنا|للانفجار|من الضحك ||reírse| There is no "to be burst out laughing." لا يوجد هنا "أن تنفجر من الضحك"

מה זה תחילת המילה... לפני השורש what|is|beginning|of the word|before|the root ما|هذا|بداية|الكلمة|قبل|الجذر ||inicio|||la raíz What does it mean to be at the beginning of the word... before the root? ما هو بداية الكلمة... قبل الجذر

עזבו they left اتركوا dejar Leave it اتركوا

בעבר - הוא נקרע, נקרע מצחוק in the past|he|tore|ripped|from laughter في الماضي|هو|تمزق|تمزق|من الضحك en el pasado|||| In the past - he was torn, torn with laughter في الماضي - لقد تمزق، تمزق من الضحك

יש נו"ן לפני השורש ק.ר.ע ||before|the root||| ||قبل|الجذر||| There is a "sleeping" before the root K.R.A هناك "نائم" قبل الجذر ك.ر.ع

אז "הוא נקרע", ואיך אומרים so|he|was torn|and how|do you say إذن|هو|تمزق|وكيف|نقول |||y cómo|se dice So "he was torn", and how do you say لذا "لقد تمزق"، وكيف نقول

"היא נקרעה מצחוק" She|tore|from laughter هي|تمزقت|من الضحك |se rompió| "she was torn with laughter" "لقد تمزقت من الضحك"

הוא נקרע - היא נקרעה He|tore|She|tore هو|تمزق|هي|تمزقت |||se rompió He was torn - she was torn تمزق - هي تمزقت

הם...? they هم They...? هم...؟

נקרעו they were torn تمزقوا se rasgarán Were torn تمزقوا

אני... I أنا I... أنا...

נקרעתי I was torn تمزقت me rompí Was torn تمزقت

עכשיו כל זה בעבר, כן? now|all|this|in the past|yes الآن|كل|هذا|في الماضي|نعم Now all of this is in the past, right? الآن كل هذا أصبح في الماضي، أليس كذلك؟

אנחנו... we نحن We... نحن...

נקרענו we tore تمزقنا nos desgarramos Tore apart تمزقنا

אתה... you أنت You... أنت...

נקרעתָ מצחוק you are tearing up|from laughter تنفجر|من الضحك You were torn apart with laughter تضحك بشدة

וגם את... and also|you وأيضًا|ال And also you... وأيضاً أنت...

נקרעת מצחוק you're tearing up|from laughter تنفجر|من الضحك are laughing your head off تضحك بشدة

שניכם - אתם... both of you|you أنتم الاثنين| ustedes| Both of you - you... كلاكما - أنتم...

נקרעתם מצחוק you were torn|from laughter تمزقتم|من الضحك se rompen| were laughing your heads off كنت تضحك بشدة

זמן הווה - עכשיו אני... tense|present|now|I زمن|حاضر|الآن|أنا |presente|| Present tense - now I... زمن الحاضر - الآن أنا...

אתה מספר לי בדיחה כל כך מצחיקה שאני עכשיו You|tell|me|joke|so|so|funny|that I|now أنت|تحكي|لي|نكتة|كل|هكذا|مضحكة|أنا|الآن ||||||divertida|| You tell me such a funny joke that I am now أنت تخبرني بنكتة مضحكة جداً لدرجة أنني الآن

נקרע מצחוק torn|from laughter نُقْتَطَع|من الضحك bursting with laughter نمزق من الضحك

היא... she هي It... هي...

נקרעת מצחוק you're tearing up| تنفجر|من الضحك is bursting with laughter نمزق من الضحك

הם... they هم They... هم...

נקרעים מצחוק tearing|from laughter نضحك|من الضحك se rompen| Torn with laughter نمزح من الضحك

והן, הנשים... and behold|the women وهن|النساء |las mujeres And they, the women... وهن، النساء...

נקרעות מצחוק cracking up|from laughter نضحك|من الضحك se rompen| Torn with laughter نمزح من الضحك

עכשיו, אמרתי שנו"ן היא חלק מהמילה now||||part| الآن|||هي|جزء|من الكلمة ||Shnun|||de la palabra Now, you said "she" is part of the word الآن، قلت إن "ن" هي جزء من الكلمة

אבל לפעמים היא נעלמת but|sometimes|she|disappears لكن|أحيانًا|هي|تختفي |||desaparece But sometimes she disappears لكن أحيانًا تختفي

בעתיד, הוא... in the future|he في المستقبل|هو In the future, he... في المستقبل، هو...

ייקרע מצחוק will split|from laughter يَكْرَع|من الضحك se reirá| will burst out laughing سوف ينفجر من الضحك

והיא...? and she وهي and she...? وهي...؟

תיקרע will tear ستُكسر se romperá will burst out laughing تُقْرَع

בדיוק כמו "אתה" - אתה... exactly|like|you|you بالضبط|مثل|أنت| just like "you" - you... بالضبط مثل "أنت" - أنت...

תיקרע מצחוק - אני אספר לך will burst|from laughter|I|will tell|you تضحك|من الضحك|أنا|سأخبر|لك You will crack up laughing - I will tell you تُقْرَع من الضحك - سأخبرك

את הבדיחה הזאת, אתה תיקרע מצחוק this|joke||you|will tear|from laughter هذه|النكتة||أنت|ستنفجر|من الضحك this joke, you will crack up laughing هذه النكتة، ستُقْرَع من الضحك

את...? you أَنتَ You...? أنت...؟

תיקרעי מצחוק will tear|from laughter تضحكين|من الضحك te romperás| You will crack up laughing ستضحكين حتى تبكي من الضحك

אתם... you (plural) أنتم You all... أنتم...

תיקרעו you will tear (plural) ستتمزقون se rompan Tear it up ستضحكون حتى تبكوا

עכשיו, הדגשתי קצת את ה-K Now|I emphasized|a little|the||K الآن|أبرَزت|قليلاً|ال||K |he enfatizado|||| Now, I emphasized the K a bit الآن، قمت بتسليط الضوء قليلاً على الـ-K

תיקּרעו you will be judged ستُقَرَّعُ se romperá Tear it up تكرعوا

היום ישראלים לא מדגישים את זה today|Israelis|not|emphasize|it|this اليوم|إسرائيليون|لا|يبرزون|ذلك|هذا |||destacan|| Today Israelis do not emphasize this اليوم الإسرائيليون لا يبرزون ذلك

אבל פעם, לפני אלפי שנים but|once|before|thousands|years لكن|مرة|قبل|آلاف|سنة But once, thousands of years ago لكن في الماضي، قبل آلاف السنين

כן היו מדגישים את הקו"ף yes|they were|emphasizing|the| نعم|كانوا|يبرزون|| ||||el Kóof Yes, they would emphasize the 'kaf'. نعم كانوا يبرزون التوكف

כי הנו"ן נעלמה ||disappeared ||نالتما |la nun|desapareció The 'nun' disappeared. كيهانو"ن اختفى

אבל לא לגמרי, כי יש דגש בקו"ף but|not|completely|because|there is|dagesh| لكن|لا|تمامًا|لأن|يوجد|شدة| |||||dagaš|en el Bateqef But not completely, because there is emphasis on the 'kaf'. لكن ليس تمامًا، لأنه يوجد داغش في التوكف

אז אנחנו... so|we إذن|نحن So we are... لذا نحن...

ניקרע מצחוק we were torn|from laughter نُقْتَحِم|من الضحك se ríe| Going to burst out laughing. سأضحك حتى أتمزق

ואני... and I وأنا And I... وأنا...

אקרע מצחוק I will tear|from laughter سأمزق|من الضحك me romperé| will tear with laughter سأضحك حتى أتمزق

והם... and they وهم and they... وهم...

ייקרעו מצחוק will split|from laughter يضحكون|من الضحك se reirán| will be torn with laughter سوف نضحك كثيراً

אז איך אומרים... so|how|do we say إذن|كيف|نقول So how do you say... إذن كيف نقول...

להיקרע מצחוק to be torn|from laughter ينفجر|من الضحك to be torn with laughter سوف نضحك كثيراً

זהו חברים, להתראות that's it|friends|goodbye هذا|أصدقائي|إلى اللقاء That's it friends, goodbye هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء