74. Η λειτουργία |the function 74\. The function 74. La función 74 La fonction 74. La funzione 74) A função

Στη λειτουργία της άλλης μέρας, που ήταν Κυριακή, ξύπνησαν και πήγαν από τη νύχτα ακόμη. |function||other|day||||they woke up||went||||even At the service of the next day, which was Sunday, they woke up and went from the night still. Άκουσαν τον όρθρο. They heard||the sermon Γαλάζιο φως φάνηκε την αυγή από τα παράθυρα κι έδιωξε το σκοτάδι της εκκλησίας. Blue||appeared||dawn|from||windows||drove away||darkness||of the church

Όταν ύστερα μπήκε ο ήλιος, η λειτουργία έγινε πιο ωραία. ||entered||||function|became||beautiful Ο παπα-Γαβριήλ λειτουργούσε αργά, σιγόφωνα και με τάξη. |Father||was serving|slowly|in a low voice|||order Father Gabriel worked slowly, quietly and orderly. Ο πάτερ Σεραφείμ κι ο πάτερ Αγάπιος κι ο πάτερ Δανιήλ στα στασίδια τους, κρατώντας τα μακριά κομπολόγια, έλεγαν πότε πότε και κανένα τροπάρι. ||Seraphim||||Agapios||||Daniel||in their pews||holding||far away|prayer beads|said||||any|troparion Father Seraphim and Father Agapios and Father Daniel in their stalls, holding their long prayer beads, would occasionally chant a troparion. Όταν ο πάτερ Αμβρόσιος έψαλε το χερουβικό, τι γλυκά που ψήλωσε τη φωνή του! ||father||sang||cherubic hymn||||raised||voice| When Father Ambrosius chanted the cherubic hymn, how sweetly he raised his voice! Οι καλόγεροι και τα παιδιά, σκύβοντας, προσκυνούσαν τα άγια που έβγαιναν αργά. |monks||||bending|worshipped||saints||were coming out|late The monks and the children, bowing, were venerating the holy ones that were slowly coming forth.

Εκείνη τη στιγμή θαρρούσες πως τα εικονίσματα ακούνε χαρούμενα την ψαλμωδία. |||you would think|||icons|listen|happily||psalmody Ο Φάνης ένιωθε πως η ψυχή του πετούσε μαζί με τα ελαφρά σύννεφα που έβγαιναν από το θυμιατήρι... ||felt|||soul||was flying|with|||light|clouds||were coming out|||censer

Αμέσως, άμα πήραν το αντίδωρο, ο κυρ Στέφανος με τα παιδιά ασπάστηκαν τις εικόνες, φίλησαν το χέρι των πατέρων και ξεκίνησαν. immediately||they took||offering|||||||kissed||icons|kissed||hand||fathers||they started

Είχαν να κάνουν πολύ δρόμο για να γυρίσουν στις καλύβες. They had||do||road|to||return||huts Έφευγαν όλα ευχαριστημένα και στον δρόμο θυμούνταν ακόμη τη λυγερή φωνή του πάτερ Αμβρόσιου. were leaving||happy||||they remembered|still||slender|voice|||Father Ambrosius

Από πέρα γύρισαν κι είδαν άλλη μια φορά το μοναστήρι. |from afar|they turned||saw|another||||monastery Φαινόταν άσπρο σπιτάκι μέσα σε δέντρα ήσυχα, μακριά από τον κόσμο. It looked|white|little house|in||trees|quietly|far|from||world