17. Αναζήτηση δουλειάς |Arbeit Job Search|of work 17\. Jobsuche 17. Búsqueda de empleo 17. Recherche d'emploi 17. Een baan zoeken 17. Procura de emprego 17. Поиск работы 17. Jobbsökning 17. İş arama 17. Job search

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek |||enseña| Xenophon bringt dir Griechisch bei 色诺芬教你希腊语 Xenophon teaches you Greek

Αναζήτηση δουλειάς Job Search|of work Arbeitssuche Job search

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! ||||wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! Στην προηγούμενη εκπομπή η παρέα μας συζήτησε για την εκδρομή που πήγε το Σαββατοκύριακο. ||||||besprach|||Ausflug|||| In the|previous|show|the|group|our|discussed|about|the|trip|that|went|the|weekend In der vorherigen Show hat unsere Gruppe über die Reise gesprochen, die sie am Wochenende unternommen haben. In the previous episode, our group discussed the trip they took over the weekend. Σήμερα, κάποιος ψάχνει για δουλειά... Για να δούμε ποιος... ||sucht|||||| Today|someone|is looking|for|job|Let's|to|see|who Heute sucht jemand einen Job... mal sehen wer... Today, someone is looking for a job... Let's see who...

Μαρία: Δημήτρη, τι διαβάζεις; Maria|Dimitris|what|are you reading Maria: Dimitris, what are you reading?

Δημήτρης: Τις μικρές αγγελίες. Dimitris|The|small|ads Dimitris: Die Kleinanzeigen. Dimitris: The classifieds. Ξέρεις, ψάχνω για μία δουλειά στο κέντρο, όχι πολλές ώρες. You know|I am looking|for|one|job|in|the center|not|many|hours Weißt du, ich suche einen Job in der Innenstadt, nicht lange Arbeitszeiten. You know, I'm looking for a job in the center, not many hours.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ε, όλοι αυτό θέλουν! Xenophon|Well|everyone|this|wants XENOFON: Nun, das wollen alle! Xenophon: Well, everyone wants that!

Ελένη: Καλά, και το Πανεπιστήμιο; ||||Universität Helen|Good|and|the|University Eleni: Okay, und die Universität? Eleni: Well, what about the University?

Δημήτρης: Ψάχνω για απογευματινή δουλειά. |||Nachmittags-| Dimitris|I am looking|for|afternoon|job Dimitris: Ich suche einen Abendjob. Dimitris: I'm looking for an evening job. Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. ||||Ich schaffe es. I think|that|will|them|succeed Ich denke, es wird mir gelingen. I think I will manage. Μήπως ψάχνουν για κάποιο άτομο στο κατάστημα που δουλεύεις; |suchen|||Person|||| Perhaps|they are looking|for|some|person|at the|store|where|you work Suchen sie jemanden in dem Geschäft, in dem Sie arbeiten? Are they looking for someone at the store where you work?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μάλλον θα αργήσεις να πάρεις πτυχίο! ||werden||||Abschluss Xenophon|Probably|will|be late|to|receive|diploma XENOFON: Du wirst deinen Abschluss wahrscheinlich zu spät bekommen! Xenophon: You will probably take a long time to graduate!

Μαρία: Δεν ξέρω. Maria|Not|I know Marie: Ich weiß es nicht. Maria: I don't know. Θέλεις να σου δώσω το τηλέφωνο του υπεύθυνου στο κατάστημα που δουλεύω; |||||||Verantwortlichen|||| Do you want|to|to you|I give|the|phone|of the|manager|at the|store|where|I work Soll ich Ihnen die Telefonnummer des Managers in dem Geschäft geben, in dem ich arbeite? Do you want me to give you the phone number of the manager at the store where I work?

Δημήτρης: Ναι, αν μπορείς. Dimitris|Yes|if|you can Dimitris: Ja, wenn du kannst. Dimitris: Yes, if you can. Δεν θα ήταν άσχημη ιδέα. |||keine schlechte Idee| Not|would|be|bad|idea Es wäre keine schlechte Idee. It wouldn't be a bad idea.

Μαρία: Μίλησε εκ μέρους μου. |||meinerseits|meiner Maria|Speak|on|behalf|my Maria: Sprich in meinem Namen. Maria: Speak on my behalf.

Δημήτρης: Έγινε! Dimitris|It happened Dimitris: Fertig! Dimitris: Done! Σ΄ ευχαριστώ πολύ! you|thank|very Thank you very much!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOFON: Hör noch einmal zu... Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. Xenophon: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it:

Ψάχνω για δουλειά. I am looking|for|job I am looking for a job.

Μίλησε εκ μέρους μου. Speak|on|behalf|me Er sprach für mich. Speak on my behalf.

Έγινε! It happened Done! Σ΄ ευχαριστώ. you|thank you Thank you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πιστεύετε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι δύσκολο, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||könnt|||||| Xenophon|When|you believe|that|you can|to|do|something|difficult|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn Sie denken, dass Sie etwas Schwieriges schaffen können, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you believe you can do something difficult, WHAT DO YOU SAY?

Διαβάζω μια εφημερίδα. I read|a|newspaper Ich lese eine Zeitung. I am reading a newspaper.

Νομίζω ότι θα τα καταφέρω! I think|that|will|them|succeed Ich denke, ich werde es schaffen! I think I will manage!

Ορίστε το τηλέφωνο. Here is|the|phone Hier ist das Telefon. Here is the phone.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νομίζω ότι θα τα καταφέρω! |||||schaffe Xenophon|I think|that|will|them|succeed XENOFON: Ich denke, ich werde Erfolg haben! XENOPHON: I think I will manage! Νομίζω ότι θα τα καταφέρω! I think|that|will|them|succeed I think I will manage!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν στέλνετε κάποιον σε ένα γνωστό σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||sendet||||Bekannten||| Xenophon|When|you send|someone|to|a|acquaintance|your|WHAT|do you say XENOFON: Wenn Sie jemanden zu einem Bekannten schicken, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you send someone to an acquaintance of yours, WHAT DO YOU SAY?

Μίλησε εκ μέρους μου! ||meinerseits| Speak|on|behalf|me Sprich für mich! Speak on my behalf!

Πάμε για ψώνια αύριο; Shall we go|for|shopping|tomorrow Gehen wir morgen einkaufen? Are we going shopping tomorrow?

Έγινε! It happened Fertig! Done! Σ΄ευχαριστώ. Ich danke dir. Thank you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μίλησε εκ μέρους μου! Xenophon|Speak|on|behalf|me XENOPHON: Sprich für mich! XENOPHON: Speak on my behalf! Μίλησε εκ μέρους μου! Speak|on|behalf|me Speak on my behalf!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν θέλετε να βρείτε δουλειά, μπορείτε να αγοράσετε εφημερίδες με μικρές αγγελίες ή να ψάξετε στο Ίντερνετ. Xenophon||||||||kaufen|||||||suchen|| Xenophon|If|you want|to|find|job|you can|to|buy|newspapers|with|small|ads|or|to|search|in the|Internet XENOFON: Wenn Sie einen Job finden möchten, können Sie Zeitungen mit Kleinanzeigen kaufen oder im Internet suchen. XENOPHON: If you want to find a job, you can buy newspapers with small ads or search the Internet.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Δημήτρης είναι σε συνέντευξη για δουλειά. |||||Vorstellungsgespräch|| Xenophon|The|Dimitris|is|in|interview|for|job XENOFON: Dimitris ist in einem Vorstellungsgespräch. XENOPHON: Dimitris is in a job interview. Για να ακούσουμε τι λέει... To|(particle for infinitive)|we hear|what|says Let's hear what he says...

Δημήτρης: Χαίρετε! Dimitris|Hello Dimitris: Hello! Λέγομαι Δημήτρης Ασημακόπουλος. My name is|Dimitris|Asimakopoulos Mein Name ist Dimitris Asimakopoulos. My name is Dimitris Asimakopoulos. Έχουμε ραντεβού στις 11.00. We have|appointment|at We have an appointment at 11:00.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πήγε κιόλας 11.00; |geht|schon XENOPHON|He/She/It went|already XENOFON: Ist er um 11.00 Uhr gegangen? Xenophon: Is it already 11:00?

Υπεύθυνος: Μμμ..Βεβαίως. ||natürlich Responsible|| Manager: Mmm..Sicher. Responsible: Mmm.. Of course. Περάστε κύριε Ασημακόπουλε. ||Asimakopoulos Please enter|Mr|Asimakopoulos Kommen Sie vorbei, Herr Asimakopoulos. Come in, Mr. Asimakopoulos. Καθίστε. Sit down Please have a seat. Σας ακούω... I hear you|hear Ich höre dir zu ... I'm listening to you...

Δημήτρης: Θα ήθελα να εργαστώ στο κατάστημά σας, αν υπάρχει κάποια θέση. ||||||Geschäft||||| Dimitris|(future tense marker)|I would like|(subjunctive marker)|work|in the|store|your|if|there is|some|position Dimitris: Ich würde gerne in Ihrem Laden arbeiten, wenn es eine Stelle gibt. Dimitris: I would like to work at your store, if there is a position available. Ορίστε και το βιογραφικό μου! |||Lebenslauf| Here is|and|the|resume|my Hier ist mein Lebenslauf! Here is my resume!

Υπεύθυνος: Μάλιστα! Responsible|Certainly Manager: Ja! Responsible: Indeed! Ξένες γλώσσες γνωρίζετε; Foreign|languages|do you know Do you know any foreign languages?

Δημήτρης: Πολύ καλά Αγγλικά και αρκετά καλά Γερμανικά. Dimitris|Very|good|English|and|quite|good|German Dimitris: Very good English and quite good German.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τίποτα άλλο; Xenophon|Nothing|else Xenophon: Anything else?

Υπεύθυνος: Έχετε ξαναδουλέψει σε κατάστημα; ||wieder gearbeitet|| Responsible|You have|worked again|in|store Verantwortlich: Haben Sie schon einmal in einem Geschäft gearbeitet? Responsible: Have you worked in a store before?

Δημήτρης: Μάλιστα. |ja Dimitris|Certainly Dimitri: Ja. Dimitris: Alright. Δούλεψα για κάποιους μήνες σε ένα βιβλιοπωλείο. ich habe gearbeitet||einigen|Monate|||Buchhandlung I worked|for|a few|months|in|a|bookstore I worked for a few months in a bookstore.

Υπεύθυνος: Λοιπόν, θα κρατήσω το βιογραφικό σας και θα σας ειδοποιήσουμε. |||behalten|||||||benachrichtigen Responsible|Well|will|keep|the|resume|your|and|will|you|notify Verantwortlich: Nun, ich werde Ihren Lebenslauf aufbewahren und Sie wissen lassen. Manager: Well, I will keep your resume and we will notify you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλή επιτυχία! Xenophon|Good|success Xenophon: Good luck!

Δημήτρης: Εντάξει, θα περιμένω. |||warten Dimitris|Okay|I will|wait Dimitris: Okay, I will wait. Σας ευχαριστώ πολύ! You|thank|very Thank you very much!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it:

Έχουμε ραντεβού σήμερα στις 11.00 We have|appointment|today|at We have an appointment today at 11:00.

Ορίστε το βιογραφικό μου. Here is|the|resume|my Here is my resume.

Θα τα ξαναπούμε την επόμενη εβδομάδα. ||Wir sehen uns.||| We will|them|talk again|the|next|week Wir werden es nächste Woche noch einmal sagen. We'll talk again next week.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να πείτε ότι μιλάτε ξένες γλώσσες, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|you want|to|say|that|you speak|foreign|languages|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn Sie sagen wollen, dass Sie Fremdsprachen sprechen, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you want to say that you speak foreign languages, WHAT DO YOU SAY?

Όχι, αλλά θέλω να μάθω... No|but|I want|to|learn Nein, aber ich will wissen... No, but I want to learn...

Πολύ καλά Αγγλικά και αρκετά καλά Γερμανικά. Very|good|English|and|quite|good|German Sehr gutes Englisch und ziemlich gutes Deutsch. Very good English and fairly good German.

Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας! Your|thank|for|the|time|your Vielen Dank für Ihre Zeit! Thank you for your time!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ καλά Αγγλικά και αρκετά καλά Γερμανικά! Xenophon|Very|good|English|and|fairly|good|German XENOPHON: Very good English and quite good German! Πολύ καλά Αγγλικά και αρκετά καλά Γερμανικά! Very|good|English|and|quite|good|German Sehr gutes Englisch und recht gutes Deutsch! Very good English and quite good German!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κλείνετε ραντεβού, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||schließen||| Xenophon|When|you schedule|appointment|WHAT|do you say XENOFON: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you make an appointment, WHAT DO YOU SAY?

Θα τα ξαναπούμε την επόμενη εβδομάδα. We will|them|talk again|the|next|week We will talk again next week.

Σας ακούω. I hear you|hear I hear you.

Ενδιαφέρον. Interest Interessant. Interesting. ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα τα ξαναπούμε την επόμενη εβδομάδα! Xenophon|(We) will|them|talk again|the|next|week XENOFON: Wir werden es nächste Woche noch einmal sagen! XENOPHON: We'll talk again next week! Θα τα ξαναπούμε την επόμενη εβδομάδα! We will|them|talk again|the|next|week Bis nächste Woche! We'll talk again next week!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στο βιογραφικό σημείωμα γράφουμε τα προσωπικά μας στοιχεία, τις σπουδές μας, τις δουλειές που έχουμε κάνει και ό,τι άλλο θεωρούμε απαραίτητο. |||Lebenslauf|schreiben||persönlichen||Angaben||Studium||||||||||für notwendig halten|notwendig XENOPHON|In the|resume|note|we write|the|personal|our|details|the|studies|our|the|jobs|that|we have|done|and||else|we consider|necessary XENOFON: In den Lebenslauf schreiben wir unsere Personalien, unser Studium, die Jobs, die wir gemacht haben und alles andere, was wir für notwendig erachten. XENOPHON: In the resume, we write our personal details, our studies, the jobs we have done, and anything else we consider necessary.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO!