25. Καινούργιος αριθμός τηλεφώνου nouveau||téléphone New|number|telephone 25. Neue Rufnummer 25. 25. Nuevo número de teléfono 25. Nouveau numéro de téléphone 25. Nuovo numero di telefono 25. Nieuw telefoonnummer 25. Novo número de telefone 25. Новый телефонный номер 25. Nytt telefonnummer 25. New phone number

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei Xenophon teaches you Greek

Καινούργιος αριθμός τηλεφώνου nouveau|numéro|téléphone New|number|telephone Neue Telefonnummer New phone number

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xénophon|||| Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hallo nochmal! XENOPHON: Hello again! Στην προηγούμενη εκπομπή o Δημήτρης μετακόμισε. |||||a déménagé In the|previous|show|the|Dimitris|moved |||||ist umgezogen In der vorherigen Sendung ist Dimitris umgezogen. In the previous episode, Dimitris moved. Σήμερα λοιπόν, ο Δημήτρης έχει να κάνει πολλές δουλειές. Today|therefore|the|Dimitris|has|to|do|many|chores Heute hat Dimitris also viele Arbeiten zu erledigen. So today, Dimitris has a lot of work to do.

Δημήτρης: Καλημέρα! Dimitris|Good morning Dimitris: Guten Morgen! Dimitris: Good morning! Μία ερώτηση παρακαλώ; One|question|please One question please?

Υπάλληλος: Γεια σας. Employee|Hello|you (formal) Employee: Hello. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; ||||Ihnen behilflich sein How|can|to|you|assist How can I assist you?

Δημήτρης: Μετακόμισα και θα ήθελα να κάνω αίτηση για τηλέφωνο. |ich bin umgezogen||||||Antrag|| Dimitris|I moved|and|I will|I would like|to|make|application|for|telephone Dimitris: Ich bin umgezogen und möchte ein Telefon beantragen. Dimitris: I moved and I would like to apply for a phone. Τι πρέπει να κάνω; |soll|| What|should|to|do Was soll ich machen; What should I do?

Υπάλληλος: Θέλετε να κάνετε μεταφορά ή να βάλετε καινούργια γραμμή; ||||Übertragung|oder||eine neue Linie hinzufügen||Leitung Employee|Do you want|to|make|transfer|or|to||new|line Sachbearbeiter: Wollen Sie übertragen oder eine neue Zeile einfügen? Employee: Do you want to transfer or set up a new line?

Δημήτρης: Θέλω να βάλω καινούργια γραμμή. |ich will||||Linie Dimitris|I want|to|put|new|line Dimitris: Ich möchte eine neue Zeile setzen. Dimitris: I want to set up a new line.

Υπάλληλος: Ωραία, θα περάσετε στο διπλανό γραφείο για να σας κατατοπίσουν. Mitarbeiter|||||nebenan|||||inform you Employee|Nice|will|you will pass|to the|next|office|in order to|to|you|inform you Angestellter: Gut, Sie gehen zum nächsten Büro, um sich einweisen zu lassen. Employee: Great, you will go to the next office for assistance.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It is time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say this:

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; ||||behilflich sein How|can I|to|you|assist How can I assist you?

Θέλετε να κάνετε μεταφορά ή να βάλετε καινούργια γραμμή; Do you want|to|make|transfer|or|to||new|line Sie möchten übertragen oder neue anlegen Do you want to make a transfer or set up a new line?

Θέλετε να κάνετε μεταφορά ή να βάλετε καινούργια γραμμή; Do you want|to|make|transfer|or|to||new|line Linie; Do you want to transfer or add a new line?

Τι πρέπει να κάνω; What|should|to|do Was soll ich machen; What should I do?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε ένα πρόβλημα και ψάχνετε λύση, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|you have|a|problem|and|you search|solution|WHAT|do you say XENOFON: Wenn Sie ein Problem haben und nach einer Lösung suchen, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you have a problem and are looking for a solution, WHAT DO YOU SAY?

Δεν έχει έρθει κανείς. No|has|arrived|anyone Niemand ist gekommen. No one has come.

Μπορείτε να με βοηθήσετε; Can you|to|me|help Can you help me?

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; How|can I|to|you|assist How can I assist you?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορείτε να με βοηθήσετε; Μπορείτε να με βοηθήσετε; Xenophon|Can you|to|me|help|||| XENOPHON: Können Sie mir helfen? Kannst du mir helfen; XENOPHON: Can you help me? Can you help me?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Την Κυριακή, τα υπεραστικά τηλεφωνήματα, δηλαδή τα τηλεφωνήματα σε διάφορες πόλεις της Ελλάδας, είναι φτηνότερα από τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας. |||||||Fernverkehrs-|Telefonanrufe||||||||||billiger|||restlichen|||Woche XENOPHON|This|the|you know|On|Sunday|the|long-distance|calls|that is|the|calls|to|various|cities|of|Greece|are|cheaper|than|the|remaining|days|of|week XENOPHON: Weißt du das? Am Sonntag sind Ferngespräche, also Anrufe in verschiedene Städte Griechenlands, günstiger als an anderen Wochentagen. XENOPHON: Do you know this? On Sunday, long-distance calls, that is, calls to various cities in Greece, are cheaper than on the other days of the week.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ο Γολγοθάς του Δημήτρη συνεχίζεται. ||Golgatha|||geht weiter XENOPHON|The|Golgotha|of|Dimitris|continues XENOPHON: Der Kalvarienberg von Demetrius geht weiter. XENOPHON: Dimitris's Golgotha continues. Για να δούμε τι θα γίνει.... For|to|see|what|will|happen Lass uns sehen, was passieren wird.... Let's see what will happen....

Δημήτρης: Θα ήθελα να κάνω αίτηση για καινούργια γραμμή. Dimitris|(future tense marker)|I would like|to|make|application|for|new|line Dimitris: Ich möchte einen Antrag für eine neue Leitung stellen. Dimitris: I would like to apply for a new line.

Υπάλληλος: Συμπληρώστε πρώτα αυτό το έντυπο και μετά ελάτε πάλι σε μένα. |||||Formular|||kommen||| Employee|Fill out|first|this|the|form|and|then|come|again|to|me Mitarbeiter: Füllen Sie zuerst dieses Formular aus und kommen Sie dann wieder zu mir. Employee: First fill out this form and then come back to me. Μην ξεχάσετε να συμπληρώσετε το ΑΦΜ ή τον αριθμό της ταυτότητάς σας. |||ausfüllen||Steuernummer|||||Identität| Do not|forget|to|fill in|the|tax identification number|or|the|number|of the|identity|your Vergessen Sie nicht, Ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder ID-Nummer anzugeben. Don't forget to fill in your VAT number or your ID number.

Δημήτρης: Πόσες μέρες χρειάζονται για την τοποθέτηση; ||||für||Installation Dimitris|How many|days|are needed|for|the|installation Dimitris: Wie viele Tage werden für die Installation benötigt? Dimitris: How many days are needed for the installation?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μέρες; Υπολόγισε κανένα μήνα... ||berechne|| Xenophon|Days|Calculate|any|month XENOPHON: Tage? Zählen Sie alle Monate ... Xenophon: Days? Count on about a month...

Υπάλληλος: Περίπου μια εβδομάδα. Employee|About|one|week Angestellter: Ungefähr eine Woche. Employee: About a week.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπράβο ταχύτητα! ||Geschwindigkeit Xenophon|Well done|speed XENOPHON: Gute Geschwindigkeit! XENOPHON: Well done speed!

Δημήτρης: Α... και κάτι τελευταίο... Πόσο κοστίζει η καινούργια σύνδεση; ||||letzte|||||Anschluss Dimitris|Ah|and|something|last|How much|does it cost|the|new|connection Dimitris: Ah... und noch was... Wie viel kostet die neue Verbindung? Dimitris: Ah... and one last thing... How much does the new connection cost?

Υπάλληλος: 29 Ευρώ και 80 λεπτά. Employee|Euros|and|cents Mitarbeiter: 29 Euro und 80 Minuten. Employee: 29 Euros and 80 cents.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOFON: Hört noch einmal zu... XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOFON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Hört zu und sagt es: Listen and say this:

Περίπου μια εβδομάδα. About|one|week About a week.

Πόσες μέρες χρειάζονται για την τοποθέτηση; How many|days|are needed|for|the|installation How many days are needed for the installation?

Πόσο κοστίζει η καινούργια σύνδεση; How much|does it cost|the|new|connection How much does the new connection cost?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε ένα πρόβλημα και ψάχνετε λύση, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|you have|a|problem|and|you search|solution|WHAT|do you say XENOFON: Wenn Sie ein Problem haben und nach einer Lösung suchen, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you have a problem and you are looking for a solution, WHAT DO YOU SAY?

Τι πρέπει να κάνω; What|should|to|do What should I do?

Μπορείτε να με βοηθήσετε; Can you|to|me|help Can you help me?

Περίπου μια βδομάδα. About|one|week About a week.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τι πρέπει να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; Xenophon|What|should|to|do|||| XENOPHON: What should I do? What should I do?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, οι αριθμοί τηλεφώνων έχουν 10 ψηφία. ||||||||Telefonnummer||Ziffern Xenophon|This|the|you know|In|Greece|the|numbers|telephone|have|digits XENOPHON: Weißt du das? In Griechenland haben Telefonnummern 10 Ziffern. XENOPHON: Do you know this? In Greece, phone numbers have 10 digits.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I will wait for you again, GOODBYE!