29. Στο γιατρό To the|doctor 29. Zum Arzt 29. Al médico 29. Au médecin 29. Ao médico 29. К врачу 29. Till läkaren 29. At the doctor

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xénophon vous apprend le grec Xenophon teaches you Greek

Στο γιατρό To|doctor Zum Arzt At the doctor

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Xenophon|Hello|to you (plural/formal) XENOPHON: Hello! Σήμερα, ο Γιώργος δεν αισθάνεται πολύ καλά και αποφασίζει να πάει στο γιατρό... ||||fühlt sich|||||||| Today|the|George|not|feels|very|well|and|decides|to|go|to the|doctor Today, George is not feeling very well and decides to go to the doctor...

Γραμματέας Ιατρείου: Ιατρείο κυρίας Γεωργίου. secrétaire|||de la Mme| Secretary|of the Clinic|Clinic|Mrs|Georgiou |Praxis||Frau| Secrétaire de cabinet : Cabinet de Madame Georgiou. Office Secretary: Mrs. Georgiou's office. Λέγετε παρακαλώ; sagen|bitte Do you speak|please Vous parlez, s'il vous plaît ? Please speak?

Γιώργος: Ναι, καλημέρα. George|Yes|good morning Giorgos : Oui, bonjour. George: Yes, good morning. Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού με το γιατρό όσο γίνεται πιο γρήγορα... |||vereinbaren||||||||| I would|like|to|schedule|an|appointment|with|the|doctor|as|possible|more|quickly Je voudrais prendre un rendez-vous avec le docteur le plus rapidement possible... I would like to schedule an appointment with the doctor as soon as possible...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τον καημένο, φαίνεται ότι είναι πολύ άρρωστος. |der|armen|||||krank Xenophon|him|poor|it seems|that|is|very|sick ||pauvre||||| XENOPHON: Der arme Kerl, er scheint sehr krank zu sein. XÉNOPHON: Le pauvre, on dirait qu'il est très malade. XENOPHON: Poor thing, it seems he is very sick.

Γραμματέας: Βεβαίως. |Natürlich Secretary|Of course Secrétaire: Bien sûr. Secretary: Of course. Πώς λέγεστε; |vous vous appelez How|are you called |Wie heißen Sie Comment vous appelez-vous ? What is your name?

Γιώργος: Γιώργος Παπαδήμας. ||Papadimas George||Papadimas ||Papadimas Giorgos : Giorgos Papadimas. George: George Papadimas. Μπορώ να έρθω σήμερα το απόγευμα; |||||Nachmittag Can I|to|come|today|the|afternoon Puis-je venir cet après-midi ? Can I come this afternoon?

Γραμματέας: Δυστυχώς, σήμερα τα ραντεβού είναι όλα κλεισμένα. |||||||réservés Secretary|Unfortunately|today|the|appointments|are|all|booked |||||||gebucht Sekretärin: Leider sind die heutigen Termine alle geschlossen. Secrétaire : Malheureusement, aujourd'hui tous les rendez-vous sont complets. Secretary: Unfortunately, all the appointments are booked today. Είναι κάτι επείγον; ||urgent Is|something|urgent ||urgent Ist es etwas Dringendes? Est-ce quelque chose d'urgent ? Is it something urgent?

Γιώργος: Φοβάμαι πως ναι. George|I fear|that|yes George: Ich fürchte schon. Giorgos : J'ai peur que oui. George: I'm afraid so.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό. ||||||ernst Xenophon|I hope|to|not|is|something|serious XENOFON: Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. XÉNOPHON : J'espère que ce n'est rien de sérieux. Xenophon: I hope it's not something serious.

Γραμματέας: Καλά, τότε περάστε κατά τις πεντέμισι που έρχεται ο γιατρός. ||||||cinq heures et demie|||| Secretary|Okay|then|come in|around|at|five thirty|when|arrives|the|doctor ||||||halb sechs||||Arzt Sekretärin: Na, dann gehen Sie die fünfeinhalb durch, die der Arzt kommt. Secrétaire : Très bien, alors venez vers cinq heures et demie quand le médecin arrive. Secretary: Well, then come by at five-thirty when the doctor arrives.

Γιώργος: Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτηση. ||||||service George|You (formal)|thank|you very much|for|the|service ||||||Dienst Georg: Vielen Dank für Ihren Dienst. Giorgos : Je vous remercie beaucoup pour le service. George: Thank you very much for your assistance.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it:

Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού. I would|like|to|close|an|appointment I would like to make an appointment.

Είναι κάτι επείγον; Is|something|urgent Ist es etwas Dringendes? Is it something urgent?

Θα ήθελα το γιατρό. I would|like|the|doctor Ich möchte einen Arzt. I would like the doctor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον που έκανε κάτι για εσάς, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||remercier|||||||| Xenophon|When|you want|to|thank|someone|who|did|something|for|you|WHAT|do you say ||||danke sagen|||||||| XENOPHON: Wenn Sie jemandem dafür danken möchten, dass er etwas für Sie getan hat, WAS SAGEN SIE? XÉNOPHON : Quand vous voulez remercier quelqu'un qui a fait quelque chose pour vous, QUE DITES-VOUS ? XENOPHON: When you want to thank someone who did something for you, WHAT DO YOU SAY?

Είμαι συνέχεια κουρασμένος ||müde I am|always|tired Ich bin ständig müde Je suis toujours fatigué. I am always tired.

Από πού είστε; From|where|are you D'où venez-vous ? Where are you from?

Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτηση. You|thank|very|for|the|service Merci beaucoup pour le service. Thank you very much for the service.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτηση. Xenophon|You (formal)|thank|very|for|the|service XÉNOPHON : Merci beaucoup pour le service. XENOPHON: Thank you very much for the service. Σας ευχαριστώ πολύ για την εξυπηρέτηση. you|thank|very|for|the|service Merci beaucoup pour le service. Thank you very much for the service.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, ο παθολόγος είναι «ο γιατρός για όλα». |||||Grèce||médecin généraliste||||| Xenophon|This|the|you know|In|Greece|the|internist|is|the|doctor|for|everything |||||||Internist||||| XENOPHON: Weißt du das? In Griechenland ist der Pathologe „der Arzt für alles“. XENOPHON: Saviez-vous cela ? En Grèce, le médecin généraliste est « le médecin pour tout ». XENOPHON: Do you know this? In Greece, the internist is "the doctor for everything."

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η ώρα είναι 6 και ο Γιώργος βρίσκεται στο ιατρείο. |||||||is|| Xenophon|The|hour|is|and|the|George|is|in the|clinic XENOFON: Es ist 6 Uhr und George ist in der Arztpraxis. XENOPHON: Il est 6 heures et Georges est dans le cabinet médical. XENOPHON: It is 6 o'clock and George is in the office. Για να δούμε, τι έχει... For|to|see|what|has Voyons voir, qu'est-ce qu'il a... Let's see, what does he have...

Γιώργος: Καλησπέρα σας. |Guten Abend| George|Good evening|to you (plural/formal) George: Good evening. Μπορώ να περάσω; ||passer Can I|to|pass Puis-je passer ? May I come in?

Γιατρός: Καλησπέρα κύριε Παπαδήμα. |||Papadima Doctor|Good evening|Mr|Papadimas |||Papadima Médecin : Bonsoir monsieur Papadimas. Doctor: Good evening Mr. Papadimas. Καθίστε παρακαλώ. Please sit|please Asseyez-vous s'il vous plaît. Please have a seat.

Τι συμβαίνει; What|is happening Was geschieht; Que se passe-t-il ? What is happening?

Γιώργος: Δεν είμαι καλά γιατρέ μου. ||||docteur| George|Not|I am|well|doctor|my Georges : Je ne vais pas bien, docteur. George: I'm not well, doctor. Το κεφάλι μου πονάει πολύ και νιώθω συνέχεια κουρασμένος. |||||||ständig| The|head|my|hurts|a lot|and|I feel|constantly|tired Ma tête me fait très mal et je me sens constamment fatigué. My head hurts a lot and I feel constantly tired.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη. |die|||frisst||Herr Xenophon|The|much|work|eats|the|master ||||||maître XENOFON: Viel Arbeit frisst den Meister. XÉNOPHON: Le travail acharné ronge le maître. Xenophon: Too much work eats the master.

Γιατρός: Μήπως δεν κοιμάστε αρκετά; |||vous dormez| Doctor|Perhaps|not|sleep|enough |||schlafen| Arzt: Schlafen Sie nicht genug? Médecin: Peut-être que vous ne dormez pas assez ? Doctor: Maybe you are not sleeping enough?

Γιώργος: Όχι, όχι. George|No|no Georges: Non, non. George: No, no. Κοιμάμαι 8-9 ώρες κάθε βράδυ αλλά ο πονοκέφαλος δεν σταματάει. ||||||mal de tête|| ich schlafe||||||Kopfschmerzen|| I sleep|hours|every|night|but|the|headache|not|stops I sleep 8-9 hours every night but the headache doesn't stop.

Γιατρός: Λοιπόν, θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες εξετάσεις και μετά βλέπουμε. |||il faudra||||||| Doctor|Well|will|need|to|do|some|tests|and|then|we see |||||||Untersuchungen|||sehen Arzt: Nun, Sie müssen einige Tests machen und dann sehen wir weiter. Doctor: Well, you will need to do some tests and then we'll see. Θα ήθελα να σας ξαναδώ όταν πάρετε τα αποτελέσματα. ||||revoir|||| I would|like|to|you|see again|when|you receive|the|results ||||wiedersehen||||Ergebnisse Ich würde Sie gerne wiedersehen, wenn Sie die Ergebnisse erhalten. I would like to see you again when you get the results.

Γιώργος: Σας ευχαριστώ πολύ γιατρέ μου. George|you (formal)|thank|very|doctor|my George: Thank you very much, doctor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it:

Θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες εξετάσεις. will|need|to|do|some|tests You will need to undergo some tests.

Ο πονοκέφαλος δε σταματάει. The|headache|not|stops The headache doesn't stop.

Νιώθω συνέχεια κουρασμένη. I feel|constantly|tired I feel constantly tired.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν βιάζεστε να τελειώσετε κάτι , ΤΙ ΛΕΤΕ; |wenn|seid ihr eilig||fertigstellen||| Xenophon|When|you hurry|to|finish|something|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn Sie es eilig haben, etwas zu beenden, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you are in a hurry to finish something, WHAT DO YOU SAY?

Μήπως δεν κοιμάστε αρκετά; Perhaps|not|sleep|enough Schlafen Sie nicht genug? Aren't you sleeping enough?

Είναι επείγον. It is|urgent Es eilt. It is urgent.

Καθίστε παρακαλώ. Sit|please Please sit down.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είναι επείγον. Xenophon|It is|urgent XENOPHON: It is urgent. Είναι επείγον. It is|urgent It is urgent.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να είναι ασφαλισμένοι σε κρατικό ασφαλιστικό ταμείο. ||||||||Arbeitnehmer||||versichert||staatlich|Versicherung| Xenophon|This|the|you know|In the|Greece|all|the|workers|must|to|be|insured|in|state|insurance|fund XENOPHON: Weißt du das? In Griechenland müssen alle Arbeitnehmer in einer staatlichen Versicherungskasse versichert sein. XENOPHON: Do you know this? In Greece, all workers must be insured in a state insurance fund.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO!