31. Χρησιμοποιώντας το ΑΤΜ Benutzen|das|Geldautomat Using|the|ATM 31. die Benutzung des Geldautomaten 31. Utilización del cajero automático 31. utiliser le distributeur automatique de billets 31 Utilizar o Multibanco 31. Использование банкомата 31. Använda bankomaten 31. Using the ATM

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά |Xenophon|euch|lernt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon lehrt euch Griechisch Xenophon teaches you Greek

Χρησιμοποιώντας το ΑΤΜ Using|the|ATM Geldautomat benutzen Using the ATM

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Xenophon|Hallo||| Xenophon|Hello|to you|friends|my XENOPHON: Hallo meine Freunde! XENOPHON: Hello my friends! Σήμερα, η Μαρία και η Ελένη πηγαίνουν για ψώνια... |||||Elena|||Einkäufe Today|the|Maria|and|the|Helen|go|for|shopping Heute gehen Maria und Eleni einkaufen... Today, Maria and Helen are going shopping...

Μαρία: Καλημέρα Ελένη. Maria|Good morning|Helen Maria: Guten Morgen Eleni. Maria: Good morning Helen. Έτοιμη για ψώνια; bereit|| Ready|for|shopping Bist du bereit zum Einkaufen? Ready for shopping?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Από ψώνια.. άλλο τίποτα. |von||andere| XENOPHON|From|shopping|anything else|nothing Xenophon: Vom Einkaufen... gar nichts. XENOPHON: When it comes to shopping... there's no shortage.

Ελένη: Ναι, Μαρία μου. Helen|Yes|Maria|my Eleni: Ja, meine Maria. Eleni: Yes, my Maria. Πρέπει όμως να περάσουμε πρώτα από την τράπεζα. |aber||||von||Bank We must|however|to|pass|first|by|the|bank Wir müssen aber zuerst zur Bank gehen. But we need to go to the bank first. Χρειάζομαι χρήματα. ich brauche| I need|money Ich brauche Geld. I need money.

Μαρία: Ωραία. |schön Maria|Nice Maria: Gut. Maria: Great. Πάμε γρήγορα γιατί θα έχει ουρά. |||||Warteschlange Let's go|quickly|because|will|have|line Lass uns schnell gehen, denn es wird eine Warteschlange geben. Let's go quickly because there will be a line.

Ελένη: Δεν υπάρχει λόγος. ||gibt es|Grund Helen|Not|there is|reason Eleni: Es gibt keinen Grund. Eleni: There is no reason. Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα ανάληψης και έτσι θα πάρουμε λεφτά από το μηχάνημα. |verwenden|||Abhebung|und|||nehmen|Geld|||Geldautomat I will|use|the|card|withdrawal|and|so|we will|take|money|from|the|machine Ich werde die Abhebungskarte verwenden und so bekommen wir Geld vom Automaten. I will use the withdrawal card and that way we will get money from the machine.

Μαρία: Όλα εντάξει λοιπόν. |alles|in Ordnung|also Maria|Everything|is fine|then Maria: Dann ist alles in Ordnung. Maria: Everything is fine then. Πάμε να δούμε τα μαγαζιά στην Ερμού! ||sehen||||Ermou Let's go|to|see|the|shops|in|Ermou Schauen wir uns die Geschäfte in Ermou an! Let's go see the shops on Ermou!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ωχ, θα στενάξουν τα μαγαζιά! |Oh|werden|seufzen|die| Xenophon|Oh|will|sigh|the|shops XENOFON: Oh, die Läden werden stöhnen! XENOPHON: Oh, the shops will sigh!

Ελένη: Εκεί έχει Εθνική Τράπεζα, έτσι; Eleni|||National||oder? Helen|There|has|National|Bank|right Eleni: Da ist doch eine Nationalbank, oder? Eleni: There is a National Bank there, right?

Μαρία: Ναι νομίζω ότι είναι δίπλα στο ταχυδρομείο. ||ich denke|||neben||Postamt Maria|Yes|I think|that|it is|next to|at the|post office Maria: Ja, ich glaube, es ist neben der Post. Maria: Yes, I think it's next to the post office.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... |für|hört|eine andere|| Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Hören Sie noch einmal... XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. |kam||||sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch Sie etwas sagen. XENOPHON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: |||es Listen|and|say|it Hören Sie und sagen Sie es: Listen and say it:

Θα χρησιμοποιήσω την κάρτα ανάληψης. I will|use|the|card|withdrawal Ich werde die Abhebungskarte benutzen. I will use the withdrawal card.

Πάμε να δούμε τα μαγαζιά στην Ερμού! ||sehen|||| Let's go|to|see|the|shops|in|Ermou Lass uns die Geschäfte in der Ermoustraße anschauen! Let's go see the shops on Ermou!

Δεν υπάρχει λόγος. |gibt es| There|is|reason Es gibt keinen Grund. There is no reason.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δίνετε οδηγίες σε ένα φίλο σας για να πάρει χρήματα από ένα ΑΤΜ, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon||geben|Anweisungen||||||um|||||||sagt ihr XENOPHON|When|you give|instructions|to|a|friend|your|to||withdraw|money|from|an|ATM|WHAT|DO YOU SAY XENOPHON: Wenn Sie einem Freund Anweisungen geben, um Geld von einem Geldautomaten abzuheben, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When you give instructions to a friend to withdraw money from an ATM, WHAT DO YOU SAY?

Τι θα κάνουμε το βράδυ; What|will|we do|the|evening Was machen wir am Abend? What are we going to do tonight?

Χρειάζομαι χρήματα ich brauche|Geld I need|money Ich brauche Geld I need money.

Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. nimm||deinen Beleg|||vergiss||Karte| Take|the|receipt|your|don't|forget|the|card|your Nehme deinen Beleg, vergiss deine Karte nicht. Take your receipt, don't forget your card.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. |||Quittung|||||| Xenophon|Take|your|receipt|your|do not|forget|your|card|your XENOPHON: Nehme deinen Beleg, vergiss deine Karte nicht. XENOPHON: Take your receipt, don't forget your card. Πάρε την απόδειξή σου, μην ξεχάσεις την κάρτα σου. Take|the|receipt|your|do not|forget|the|card|your Nehme deinen Beleg, vergiss deine Karte nicht. Take your receipt, don't forget your card.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Με μια μικρή επιβάρυνση, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αυτόματης ανάληψης (ΑΤΜ) οποιασδήποτε τράπεζας ακόμα και αν δεν έχετε λογαριασμό στην τράπεζα αυτή. Xenophon|||wisst||||Gebühr|||benutzen||Maschine|automatischen|Abhebung|Geldautomat|irgendeiner|Bank|sogar|||||Konto||| XENOPHON|This|the|you know|With|a|small|fee|you can|to|use|the|machine|automatic|withdrawal|(ATM)|any|bank|even|and|if|not|you have|account|in the|bank|this XENOFON: Weißt du das? Gegen eine geringe Gebühr können Sie den Geldautomaten jeder Bank benutzen, auch wenn Sie kein Konto bei dieser Bank haben. XENOPHON: Did you know this? With a small fee, you can use the automatic teller machine (ATM) of any bank even if you do not have an account at that bank.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι δύο φίλες έφτασαν στην Εθνική Τράπεζα. |||Freundinnen|sind angekommen||| Xenophon|The|two|friends|arrived|at the|National|Bank XENOPHON: Die beiden Freundinnen sind zur Nationalbank gekommen. XENOPHON: The two friends arrived at the National Bank. Τι θα κάνουν τώρα; What|will|they do|now Was werden sie jetzt tun? What will they do now?

Ελένη: Εδώ είμαστε! Helen|Here|we are Elena: Hier sind wir! Helen: Here we are! Τώρα τι πρέπει να κάνω; Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει το μηχάνημα. |was||||||wieder verwendet||Gerät Now|what|should|to|do|I do not|have|reused|the|machine Was soll ich jetzt machen? Ich habe die Maschine noch nie benutzt. Now what should I do? I have never used the machine before.

Μαρία: Βάλε την κάρτα σου και πληκτρολόγησε τον κωδικό σου. |lege|||||tippe ein||Code| Maria|Insert|the|card|your|and|type|the|code|your Maria: Stecke deine Karte rein und gib deinen Code ein. Maria: Insert your card and type in your PIN. Τέλεια! perfekt Perfect Perfekt! Perfect!

Ελένη: Πρέπει να επιλέξω τη συναλλαγή και το ποσό, σωστά; |||ich wähle||Transaktion|||Betrag|richtig Helen|I must|(particle)|choose|the|transaction|and|the|amount|correctly Eleni: Ich muss die Transaktion und den Betrag auswählen, richtig? Eleni: I need to select the transaction and the amount, right?

Μαρία: Ακριβώς! |genau Maria|Exactly Maria: Genau! Maria: Exactly! Πάρε τα χρήματά σου και μην ξεχάσεις την απόδειξη και βέβαια την κάρτα σου! ||Geld||||||Quittung||sicherlich||| Take|your|money||and|don't|forget|the|receipt|and|of course|the|card|your Nimm dein Geld und vergiss nicht den Beleg und natürlich deine Karte! Take your money and don't forget the receipt and of course your card!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν ξεχάσεις την κάρτα σου, χάθηκες. ||||||bist verloren Xenophon|If|you forget|the|card|your|you're lost XENOFON: Wenn Sie Ihre Karte vergessen, sind Sie verloren. Xenophon: If you forget your card, you're lost.

Ελένη: Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! |||so||schließlich Helen|Not|is|so|difficult|finally Eleni: Es ist letztlich nicht so schwer! Eleni: It's not that difficult after all!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... |||eine andere|| Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Hört noch einmal zu... XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. |||||sagt||ihr|etwas XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Hört zu und sagt es: Listen and say this:

Δεν έχω ξαναχρησιμοποιήσει το μηχάνημα. |habe||| I do not|have|reused|the|machine Ich habe die Maschine noch nie benutzt. I have never used the machine before.

Μην ξεχάσεις την απόδειξη. |||Quittung Don't|forget|the|receipt Vergiss nicht den Beleg. Don't forget the receipt.

Πάρε τα χρήματά σου. Take|the|money|your Nimm dein Geld. Take your money.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν κάτι είναι εύκολο, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|When|something|is|easy|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn etwas einfach ist, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When something is easy, WHAT DO YOU SAY?

Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! ||||schließlich It is not|is|so|difficult|finally Es ist am Ende doch nicht so schwer! It's not that difficult after all!

Εδώ είμαστε! Here|we are Hier sind wir! Here we are!

Πληκτρολόγησε τον κωδικό σου. tippe||| Type|the|code|your Gib deinen Code ein. Type in your code.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! Xenophon|Not|is|so|difficult|finally XENOPHON: Es ist schließlich doch nicht so schwer! XENOPHON: It's not that difficult after all! Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά! It is not|is|so|difficult|finally Es ist schließlich doch nicht so schwer! It's not that difficult after all!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν οι λεγόμενες «έξυπνες κάρτες» που μπορείτε να βάλετε αυτόματα μετρητά και να τα χρησιμοποίησετε όποτε θέλετε. Xenophon|||wisst|||sogenannten|intelligenten||die|||einzahlen|automatisch|Bargeld||||verwenden|wann immer| Xenophon|This|the|you know|There are|the|so-called|smart|cards|that|you can|to|put|automatically|cash|and|to|them|use|whenever|you want XENOPHON: Wisst ihr das? Es gibt die sogenannten "intelligenten Karten", auf die ihr automatisch Bargeld einzahlen könnt und die ihr verwenden könnt, wann immer ihr wollt. XENOPHON: Do you know this? There are so-called "smart cards" that you can automatically load cash onto and use whenever you want.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ||erwarte|und|wieder|| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO! XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO!