37. Συγχαρητήρια/Λύπη Glückwünsche|Trauer Congratulations|sorrow 37\. Congratulations/Sorry 37. Felicidades / Amor 37. Félicitations / Amour 37. Gefeliciteerd / Liefde 37. Parabéns / Amor 37. Поздравления / Любовь 37. Gratulationer / Kärlek 37. Glückwünsche/Trauer

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch Xenophon teaches you Greek Der Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Συγχαρητήρια/Λύπη Glückwünsche|Trauer |sadness Congratulations / Regret Glückwünsche/Trauer

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας φίλοι μου! Xenophon|Hallo|euch|Freunde|meine Xenophon|||| XENOFON: Hello my friends! XENOPHON: Hallo meine Freunde! Στη σημερινή εκπομπή η παρέα γιορτάζει την προαγωγή της Μαρίας... In der|heutigen|Sendung|die|Gruppe|feiert|die|Beförderung|von|Maria |today's|show||group|celebrates||promotion||Maria In today's show, the company celebrates Maria's promotion ... In der heutigen Sendung feiert die Gruppe Maries Beförderung...

Γιώργος: Καλώς τη Μαρία. Georgios|Willkommen|der|Maria |Welcome|| George: Welcome to Maria. Georg: Willkommen, Maria. Έλα, κάθισε! Komm|setz dich |sit down Come on, sit down! Давай, садись! Komm, setz dich!

Μαρία: Γεια σας παιδιά. Maria|Hallo|euch|Kinder Maria: Hello guys. Maria: Hallo zusammen. Ελπίζω να μη σας έστησα. Ich hoffe|zu|nicht|Sie|verspätet habe I hope||||made you wait I hope I haven't keep you waiting. (I hope I haven't held you up!) έστησα - v. στήνω. στήνω κάποιον means to make someone wait. Espero não vos ter feito esperar. Надеюсь, я вас не обманул. Ich hoffe, ich habe Sie nicht warten lassen.

Περιμένατε πολύ; Haben Sie gewartet|lange waited| Have you waited much? Esperaram muito? Вы долго ждали? Haben Sie lange gewartet?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μισή ώρα είμαστε εδώ και περιμένουμε. Xenophon|Eine halbe|Stunde|sind|hier|und|warten XENON: We are here for half an hour and we are waiting. Estamos aqui há meia hora à espera (e esperamos). XENOPHON: Wir sind seit einer halben Stunde hier und warten.

Δημήτρης: Σήμερα είσαι δικαιολογημένη. Dimitris|Heute|bist|entschuldigt |||excused Dimitris: Today you are justified. Димитрис: Сегодня вы оправданы. Dimitris: Heute hast du eine Entschuldigung. Δεν παίρνει κανείς προαγωγή κάθε μέρα. nicht|bekommt|niemand|Beförderung|jeden|Tag |takes|anyone|promotion|| No one gets promoted every day. Не каждый день можно получить повышение. Niemand wird jeden Tag befördert. Συγχαρητήρια! Herzlichen Glückwunsch Congratulations Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!

Ελένη: Μπράβο Μαράκι. Helen|Bravo|Maraki ||little Maria Helen: Brava Maraki. Eleni: Gut gemacht, Maraki. Αλήθεια, πώς αισθάνεσαι που έγινες διευθύντρια; Wahrheit|wie|fühlst du dich|dass|du geworden bist|Direktorin |how|feel|that|you became|director Really, how do you feel you became a director? Каково это - быть режиссером? Wirklich, wie fühlst du dich, jetzt wo du Direktorin bist?

Μαρία: Για να είμαι ειλικρινής, τώρα έχω περισσότερες ευθύνες και νιώθω λίγο αγχωμένη. Maria|Um|zu|sein|ehrlich|jetzt|habe|mehr|Verantwortungen|und|fühle|ein wenig|gestresst ||||honest|||more|responsibilities||I feel||anxious Maria: To be honest, I now have more responsibilities and I feel a little stressed. Мария: Честно говоря, теперь у меня больше обязанностей, и я немного нервничаю. Maria: Um ehrlich zu sein, habe ich jetzt mehr Verantwortung und fühle mich ein wenig gestresst. Πρέπει να παίρνω αποφάσεις και για τους άλλους! Ich muss|(Infinitivmarker)|Entscheidungen treffen|Entscheidungen|und|für|die|anderen I must||make|decisions|||the|others I have to make decisions for the others too! Мне приходится принимать решения и за других! Ich muss auch Entscheidungen für andere treffen!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ε... Όποιος έχει τα γένια, έχει και τα χτένια. Xenophon|E|Wer|hat|die|Bart|hat|und|die|Kämme ||Whoever||the|beard||||combs XENOFON: He ... Whoever has the beard, has also the combs. Ну... У кого борода, у того и гребешки. Xenophon: Nun... Wer den Bart hat, hat auch die Kämme.

Γιώργος: Εγώ είμαι σίγουρος ότι θα τα πας μια χαρά. Georgios|Ich|bin|sicher|dass|wirst|sie|machen|eine|Freude |||||||||fine George: I'm sure you'll be fine. Джордж: Я уверен, что у вас все получится. Georg: Ich bin mir sicher, dass du das gut machen wirst. Καλή επιτυχία και ό,τι καλύτερο. Gute|Erfolg|und||Beste good|success||whatever|"best" Good luck and the best. Удачи и всего наилучшего. Viel Erfolg und alles Gute.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon: Listen again...|for|listen|another|one|time XENOFON: Listen again ... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas |has come|the|||say||you| XENOFON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es listen||say| Listen and say: Hört zu und sagt es:

Δεν παίρνει κανείς προαγωγή κάθε μέρα! Nicht|bekommt|niemand|Beförderung|jeden|Tag not|gets|anyone|promotion|every|day No one gets promoted every day! Niemand bekommt jeden Tag eine Beförderung!

Καλή επιτυχία και ό, τι καλύτερο! Gute|Erfolg|und|||besseres |success||and whatever|what|best Good luck and all the best! Viel Erfolg und alles Gute!

Για να είμαι ειλικρινής... Um|zu|sein|ehrlich |||honest To be honest... Если честно... Um ehrlich zu sein...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν αργείτε σε ραντεβού, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|Sie sich verspäten|zu|Verabredung|WAS|sagen Sie ||you are late||||do you say XENON: When you are late in an appointment, WHAT do you say? ГОСТЬ: Когда вы опаздываете на встречу, ЧТО ВЫ СКАЖЕТЕ? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr zu einem Termin zu spät kommt?

Ελπίζω να μη σας έστησα. Ich hoffe|zu|nicht|Sie|verspätet habe I hope||||set up I hope I didn't set you up. Надеюсь, я вас не обманул. Ich hoffe, ich habe Sie nicht in die Irre geführt.

Σήμερα είσαι δικαιολογημένη. Heute|bist|entschuldigt ||excused Today you are justified. Сегодня вы оправданы. Heute bist du entschuldigt.

Καλή επιτυχία! Gute|Erfolg |success Good luck! Viel Erfolg!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ελπίζω να μη σας έστησα. Ελπίζω να μη σας έστησα. Xenophon|Ich hoffe|zu|nicht|Ihnen|verspätet habe||||| |||||I set up|||||set XENOFON: I hope I did not keep you waiting. XENOPHON: Ich hoffe, ich habe Sie nicht in die Irre geführt. Ich hoffe, ich habe Sie nicht in die Irre geführt.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε περίπτωση που χαθούν οι πιστωτικές σας κάρτες ή οι κάρτες ανάληψης μετρητών, πρέπει να τηλεφωνήσετε αμέσως στην τράπεζα για να τις ακυρώσετε. Xenophon|das|der|wisst|In|Fall|dass|verloren gehen|die|Kreditkarten|Ihre|Karten||||Abhebung|Bargeld|müssen|(Partikel für Infinitiv)|anrufen|sofort|bei der|Bank|um|(Partikel für Infinitiv)|sie|stornieren |This||know||"in case"||are lost||credit||cards||the||cash withdrawal cards|cash|||call|immediately|to the|||||"to cancel them" XENOPHONE: Do you know that? If your credit cards or cash withdrawals are lost, you must call the bank immediately to cancel them. XENOPHON: Wisst ihr das? Falls eure Kreditkarten oder Geldabhebungs-Karten verloren gehen, müsst ihr sofort die Bank anrufen, um sie zu sperren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Λίγο αργότερα όμως η Μαρία μαθαίνει άσχημα νέα για το Δημήτρη... Xenophon|wenig|später|aber|die|Maria|erfährt|schlechte|Nachrichten|über|den|Dimitris |a little|later|||||bad|news||| XENON: A little later Maria is learning bad news for Dimitris ... XENOPHON: Kurz darauf erfährt Maria jedoch schlechte Nachrichten über Dimitris...

Μαρία: Δημήτρη, εσύ; Έλα, η Μαρία είμαι. Maria|Dimitris|du|Komm|die|Maria|bin ||you|||| Maria: Dimitris, you? Come on, Maria is me. Maria: Dimitris, du? Komm schon, ich bin es, Maria. Ισχύει αυτό που μου είπε ο Γιώργος; Σου έκλεψαν το πορτοφόλι; Gilt|das|was|mir|gesagt|der|Georgios|Dir|haben gestohlen|das|Portemonnaie Is it true?|this|||said|||to you|stole||wallet Is what George told me true? Did they steal your wallet? Это правда, что сказал мне Джордж? Они украли твой бумажник? Stimmt es, was mir Georgios gesagt hat? Wurde dir die Brieftasche gestohlen?

Δημήτρης: Ακόμη δε μπορώ να το πιστέψω. Dimitris|Noch|nicht|kann|zu|es|glauben |still|||||believe it Dimitris: I still can't believe it. Dimitris: Ich kann es immer noch nicht glauben. Ούτε κατάλαβα πώς έγινε... Ακόμα δεν ξέρω αν μου το έκλεψαν ή το έχασα. Nicht|habe verstanden|wie|es passiert ist|Noch|nicht|weiß|ob|mir|es|gestohlen haben|oder|es|verloren habe neither|I understood|how|it happened|still||||||stole|||lost I didn't even realize how it happened... I still don't know if they stole it from me or if I lost it. Ich habe nicht einmal verstanden, wie es passiert ist... Ich weiß immer noch nicht, ob sie es mir gestohlen haben oder ob ich es verloren habe.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πολύ απρόσεκτος είσαι βρε παιδί μου. Xenophon|sehr|unachtsam|bist|oh|Kind|mein ||Very careless||you|child| XENOF: Very careless you are my child. Xenophon: Du bist wirklich sehr unvorsichtig, mein Junge.

Μαρία: Τι λες βρε παιδί μου! Πολύ λυπάμαι! Maria|Was|sagst|oh|Kind|mir|Sehr|tut mir leid |||||||I am sorry Maria: What do you say, my child! I'm very sorry! Мария: Что ты говоришь, дитя мое! Мне так жаль! Maria: Was sagst du, mein Junge! Es tut mir sehr leid! Φαντάζομαι, θα είχες μέσα ταυτότητα, πιστωτικές, δίπλωμα οδήγησης... Είχες και μετρητά; Ich nehme an|(Zukunftsform)|hättest|drinnen|Ausweis|Kreditkarten|Führerschein|Fahrens|Hattest|und|Bargeld I imagine|would|you had||ID card|credit cards|driver's license|driving license|you had||cash money I imagine you would have ID, credit, driving license ... Did you have any cash? Ich nehme an, du hattest deinen Ausweis, Kreditkarten, Führerschein... Hattest du auch Bargeld dabei?

Δημήτρης: Κάποια χρήματα για να πληρώσω λογαριασμούς. Dimitris|einige|Geld|um|zu|bezahlen|Rechnungen ||money|||pay|bills Dimitris: Some money to pay bills. Dimitris: Ein bisschen Geld, um Rechnungen zu bezahlen.

Μαρία: Δεν ξέρω τι να πω... Στην αστυνομία πήγες; Καμιά φορά η ταυτότητα και τα άλλα έγγραφα βρίσκονται. Maria|nicht|weiß|was|zu|sagen|zur|Polizei|bist gegangen|Manchmal|Mal|die|Identität|und|die|anderen|Dokumente|gefunden werden |||||say||police|"did you go"|sometimes|||identity||||documents|are found Maria: I do not know what to say ... In the police you went? Sometimes the identity and other documents are found. Мария: Я не знаю, что сказать... Вы обращались в полицию? Иногда находят удостоверение личности и другие документы. Maria: Ich weiß nicht, was ich sagen soll... Bist du zur Polizei gegangen? Manchmal werden der Ausweis und die anderen Dokumente gefunden.

Δημήτρης: Ναι, αυτό νομίζω είναι το καλύτερο. Dimitris|Ja|das|denke|ist|das|Beste Dimitris: Yeah, that's what I think is the best. Dimitris: Ja, das denke ich ist das Beste. Πρέπει να σ' αφήσω τώρα. Ich muss|(Infinitivmarker)|dich|verlassen|jetzt |||leave you| I have to leave you now. Я должен покинуть вас сейчас. Ich muss dich jetzt verlassen. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα αν έχω κάτι νεότερο. Ich werde|dir|anrufen|später|wenn|ich habe|etwas|Neuigkeiten ||call you|||||something new I'll call you later if I have something newer. Ich werde dich später anrufen, wenn ich Neuigkeiten habe.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören Sie|noch eine|einmal|Mal XENOFON: Listen again ... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas|Hört zu|und|sagt|es |||||||||listen||| XENOFON: It's time for you to say something too. Listen and say it: XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Hört zu und sagt es:

Δεν ξέρω τι να πω... Ich (verneinendes Wort)|weiß|was|zu|sagen I do not know what to say... Ich weiß nicht, was ich sagen soll...

Είχες και μετρητά; Hattest|und|Bargeld Did you have any cash? Hattest du auch Bargeld?

Ούτε κατάλαβα πώς έγινε. Nicht|habe verstanden|wie|passiert ist ||how|happened Nor did I understand how it happened. Ich habe nicht einmal verstanden, wie es passiert ist.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ευχηθείτε σε κάποιον για μία επιτυχία του, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|Sie wollen|zu|gratulieren|zu|jemand|für|einen|Erfolg|ihm|WAS|sagen Sie ||||wish|||||success||| XENON: When you want to wish someone for a success, WHAT? XENOPHON: Wenn ihr jemandem zu einem Erfolg gratulieren wollt, WAS SAGT IHR?

Συγχαρητήρια! Herzlichen Glückwunsch Congratulations! Congratulations! Herzlichen Glückwunsch!

Άστα, μην τα ρωτάς! Lass es|nicht|sie|fragst Leave it|||ask Asta, do not ask! Lass es, frag sie nicht!

Είχες και μετρητά; Hattest|und|Bargeld ||cash Did you have any cash? Hattest du auch Bargeld?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! |Herzlichen Glückwunsch|Herzlichen Glückwunsch |Congratulations| XENON: Congratulations! XENOPHON: Herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Glückwunsch!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα όταν θέλουμε να καλέσουμε την αστυνομία, καλούμε τον αριθμό 100. Xenophon|This|the|you know|In|Greece|when|we want|to|call|the|police|we call|the|number |||||||||call||police force|call|| XENOPHONE: Do you know that? In Greece, when we want to call the police, we call number 100. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland, wenn wir die Polizei rufen wollen, wählen wir die Nummer 100.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo|euch GUARD: I'm waiting for you again, HELLO YOU! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss!