40. Οικογένεια και συναισθήματα Family|and|emotions 40. Familie und Gefühle 40. Familia y emociones 40. Famille et émotions 40\. Família e sentimentos 40. Семья и эмоции 40. Familj och känslor 40. Family and emotions

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon apprend le grec Xenophon teaches you Greek

Οικογένεια και συναισθήματα Family|and|emotions Family and emotions

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again!

Σήμερα, η Ελένη έχει ένα πρόβλημα. Today|the|Helen|has|one|problem Today, Helen has a problem. Για να ακούσουμε τι λέει... To|(particle for infinitive)|we hear|what|he/she says To hear what she says...

Ελένη: Τέλειωσες το φαγητό σου; Θέλω να μιλήσουμε για κάτι πολύ σοβαρό. |hast du beendet||||||sprechen|||| Helen|Did you finish|the|food|your|I want|to|we talk|about|something|very|serious Eleni: Did you finish your food? I want to talk about something very serious.

Βασίλης: Τι συμβαίνει, βρε Ελένη; Φαίνεσαι προβληματισμένη. |||||du siehst aus|nachdenklich Vasilis|What|is happening|hey|Eleni|You seem|troubled ||sucede|||| Vasilis: What's wrong, Eleni? You seem troubled.

Είσαι καλά; Are you|well Are you okay?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πώς να 'ναι καλά με τόσα προβλήματα; |||||||Probleme Xenophon|How|to|be|well|with|so many|problems XENOFON: Wie kann es bei so vielen Problemen gut sein? Xenophon: How can she be okay with so many problems?

Ελένη: Όχι, δεν αισθάνομαι καθόλου καλά. Helen|No|not|I feel|at all|well Eleni: No, I don't feel well at all.

Τον τελευταίο καιρό, είσαι συνέχεια εκνευρισμένος ή κουρασμένος και δεν ενδιαφέρεσαι ούτε για μένα ούτε για τα παιδιά. |||||verärgert|||||||||||| The|last|time|you are|constantly|irritated|or|tired|and|not|you care|neither|for|me|nor|for|the|children In letzter Zeit bist du ständig gereizt oder müde und kümmerst dich nicht um mich oder die Kinder. Lately, you are always irritated or tired and you don't care about me or the kids.

Βασίλης: Μήπως είσαι λίγο υπερβολική; Δεν είπαμε ότι πρέπει να δουλέψω περισσότερο για ένα διάστημα; Μην είσαι, λοιπόν, τόσο εγωίστρια! ||||übertrieben||||ich muss||||||Zeitraum|||||egoistisch Vasilis|Perhaps|you are|a little|excessive|Not|we said|that|I must|(particle for infinitive)|I work|more|for|a|period|Don't|you are|therefore|so|selfish Vassilis: Bist du ein bisschen zu viel? Haben wir nicht gesagt, ich solle eine Weile härter arbeiten? Also sei nicht so egoistisch! Vasilis: Es-tu un peu exagéré? N'avons-nous pas dit que je devais travailler plus longtemps? Alors ne sois pas si égoïste! Vasilis: Are you being a bit excessive? Didn't we say that I need to work more for a while? So don't be so selfish!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Οι γυναίκες όλο γκρινιάζουν! ||||meckern Xenophon|The|women|always|complain XENOFON: Die Frauen stöhnen immer! XENON: Les femmes grognent! Xenophon: Women are always complaining!

Ελένη: Ξέρω ότι έχουμε έξοδα και χρειαζόμαστε επιπλέον χρήματα! ||||Ausgaben|||| Helen|I know|that|we have|expenses|and|we need|additional|money Helen: Ich weiß, dass wir Ausgaben haben und zusätzliches Geld brauchen! Eleni: Je sais que nous avons des dépenses et nous avons besoin d'argent supplémentaire! Eleni: I know we have expenses and we need extra money!

Αλλά νιώθω μοναξιά και μεγάλη πίεση! ||Einsamkeit||| But|I feel|loneliness|and|great|pressure Aber ich fühle mich einsam und unter großem Druck! Mais je ressens de la solitude et une grande pression! But I feel lonely and under a lot of pressure!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOFON: Hör noch einmal zu... XENON: Pour écouter encore une fois ... XENOPHON: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOF: Il est temps pour toi de dire quelque chose. XENOPHON: It's time for you to say something too.

Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Hören Sie zu und sagen Sie: Écoutez et dites: Listen and say it:

Μήπως είσαι λίγο υπερβολική; Maybe|you are|a little|excessive Bist du ein bisschen übertrieben Maybe you are being a little excessive?

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σοβαρό. I want|to|to you|I talk|about|something|very|serious Ich möchte mit Ihnen über etwas sehr Ernstes sprechen. I want to talk to you about something very serious.

Φαίνεσαι προβληματισμένη. You seem|troubled Du siehst besorgt aus. Tu as l'air troublé. You seem troubled.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν αισθάνεστε άσχημα, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||fühlen|schlecht|| Xenophon|When|you feel|bad|WHAT|do you say Xenofon: Wenn du dich schlecht fühlst, was bist du? XENOPHON: When you feel bad, WHAT DO YOU SAY?

Νιώθω μεγάλη μοναξιά και πίεση. I feel|great|loneliness|and|pressure Ich fühle mich sehr einsam und unter Druck. I feel a lot of loneliness and pressure.

Ώρα για ύπνο! Time|for|sleep Zeit fürs Bett! Time for sleep!

Δείχνει πολύ ευτυχισμένος. ||glücklich He looks|very|happy Es sieht sehr glücklich aus. Il montre très heureux. He looks very happy.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Νιώθω μεγάλη μοναξιά και πίεση. ||große||| Xenophon|I feel|great|loneliness|and|pressure XENOFON: Ich fühle mich sehr einsam und unter Druck. XENOPHON: I feel a lot of loneliness and pressure.

Νιώθω μεγάλη μοναξιά και πίεση. ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν θέλετε να μιλήσετε με κάποιον για τα προβλήματά σας, υπάρχουν ειδικοί τηλεφωνικοί αριθμοί για βοήθεια που λειτουργούν είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο. ||||||||||wollen|||||||Probleme|||Spezialisten|telefonische|||Hilfe|||||||24 Stunden I feel|great|loneliness|and|pressure|XENOPHON|This|the|you know|If|you want|to|talk|with|someone|about|your|problems|your|there are|specialists|telephone|numbers|for|help|who|operate|twenty|four|hours|the|24-hour period Ich fühle mich sehr einsam und unter Druck. I feel a lot of loneliness and pressure. XENOPHON: Do you know this? If you want to talk to someone about your problems, there are special helplines available twenty-four hours a day. ΞΕΝΟΦΩΝ: Η ώρα περνάει και τα παιδιά δε λένε να πάνε για ύπνο... ||||||||sagen||||Schlaf XENOPHON|The|hour|passes|and|the|children|not|say|to|go|for|sleep XENOFON: Weißt du das? Wenn Sie mit jemandem über Ihre Probleme sprechen möchten, gibt es spezielle Hilfe-Nummern, die rund um die Uhr verfügbar sind. XENOPHON: Time is passing and the kids won't go to sleep...

Ελένη: Νίκο, Μαρίνα κλείστε την τηλεόραση! |Niko||schaltet||Fernseher Helen|Niko|Marina|turn off|the|television XENOFON: Die Zeit vergeht und den Kindern wird nicht gesagt, dass sie ins Bett gehen sollen ... Eleni: Niko, Marina turn off the television!

Ώρα για ύπνο! Μαρίνα: Μα αύριο είναι Σάββατο! |||Marina||morgen|| Time|for|sleep|Marina|But|tomorrow|is|Saturday Zeit zu schlafen! Marina: Aber morgen ist Samstag! Time for bed! Marina: But tomorrow is Saturday! Γιατί να κοιμηθούμε πάλι από τις 10! ||schlafen||von| Why|to|sleep|again|after|the Warum sollten wir wieder ab 10 Uhr schlafen! Why should we sleep again at 10! Αμάν πια, συνέχεια καταπίεση! |||Unterdrückung Oh my|already|constantly|oppression Aman jetzt, andauernde Unterdrückung! Oh come on, it's constant oppression!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δίκιο έχουν τα παιδιά. ||||Kinder Xenophon|Right|have|the|children Warum ab 10 wieder schlafen! XENOPHON: The kids are right.

Όλη τη βδομάδα διαβάζουν. |||lesen All|the|week|they study Ups, Unterdrückung! Amman maintenant, oppression constante! They study all week.

Νίκος: Ναι, μη μας φέρεσαι σαν να είμαστε μωρά! ||||verhältst||||Babys Nikos|Yes|not|us|treat|as|to|we are|babies Nikos: Ja, behandle uns nicht wie Babys! Nikos: Yes, don't treat us like we're babies!

Νιώθουμε άσχημα. fühlen| We feel|bad Wir fühlen uns schlecht. We feel bad.

Ελένη: Τι είναι αυτά που λέτε; Νομίζετε ότι εμένα μου αρέσει να φωνάζω συνεχώς; Όχι βέβαια! ||||||||||||schreien|ständig|| Helen|What|are|these|that|you say|Do you think|that|me|to me|like|to|shout|constantly|No| Nikos: Ja, behandeln Sie uns nicht so, als wären wir Babys! Nikos: Oui, ne vous sentez pas comme nous sommes des bébés! Eleni: What are you saying? Do you think I enjoy shouting all the time? Of course not!

Νίκος: Δεν σκέφτεσαι ότι ίσως να έχουμε και εμείς δίκιο; Έλα στη θέση μας μια φορά! Nikos|Not|you think|that|maybe|to|we have|also|we|right|Come|to the|position|our|one|time Wir fühlen uns schlecht. Nous nous sentons mal. Nikos: Don't you think that maybe we are right too? Step into our shoes for once!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Ακούστε και πείτε το: Τι είναι αυτά που λέτε; |||||||||||||||Hört|||||||| XENOPHON|For|listen|another|one|time||It has come|the|time|to|say|and|you|something|Listen|and|say|it|What|are|these|that|you say Elena: Was sagst du? Glaubst du, dass ich die ganze Zeit gerne schreie? Natürlich nicht! Xenophon: Listen one more time... Xenophon: It's time for you to say something too. Listen and say it: What are you talking about? Έλα στη θέση μας μια φορά! Come|to|place|our|one|time Nikos: Glaubst du nicht, wir könnten Recht haben? Komm einmal rein! Nikos: Tu ne penses pas que nous pourrions avoir raison? Venez à notre place une fois! Come to our position for once!

Γιατί δε σκέφτεσαι ότι έχουμε και εμείς δίκιο; ||||haben||| Why|not|you think|that|we have|also|we|right Why don't you think that we are right too?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μια φίλη σας κοιτάει μόνο τον εαυτό της, ΤΙ ΤΗΣ ΛΕΤΕ; |||||schaut||||||ihr| XENOPHON|When|a|friend|your|looks at|only|her|self|her|WHAT||DO YOU TELL XENOPHON: When a friend of yours only looks at herself, WHAT DO YOU TELL HER?

Νιώθουμε άσχημα. fühlen|schlecht We feel|bad We feel bad.

Μην είσαι τόσο εγωίστρια! Don't|be|so|selfish Sei nicht so egoistisch! Don't be so selfish!

Αύριο είναι Σάββατο. Tomorrow|is|Saturday Kommen Sie einmal zu uns! Tomorrow is Saturday.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μην είσαι τόσο εγωίστρια! Xenophon|Don't|you are|so|selfish Warum denkst du nicht, dass wir auch recht haben? XENOPHON: Don't be so selfish!

Μην είσαι τόσο εγωίστρια! ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, πολλοί άνθρωποι συμπληρώνουν το εισόδημά τους με μια δεύτερη δουλειά. ||||||||||||erhöhen||Einkommen||||| Don't|be|so|selfish|XENOPHON|This|the|you know|In|Greece|many|people|supplement|their|income|their|with|a|second|job XENON: Quand une amie se regarde elle-même, que va-t-il laisser? Don't be so selfish! XENOPHON: Did you know this? In Greece, many people supplement their income with a second job. ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOFON: Ich warte wieder auf dich, HALLO! XENOPHON: I will wait for you again, GOODBYE!