52. Δουλειές του σπιτιού Hausarbeiten|des|Hauses Chores|of|house 52. Tareas domésticas 52. Travaux ménagers 52. Trabalho doméstico 52. Работа по дому 52. Hushållsarbete 52. House chores 52. Hausarbeiten

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Der|Xenophon|Ihnen|lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon lehrt euch Griechisch

Δουλειές του σπιτιού Hausarbeiten|des|Hauses Chores|of|house House chores Hausarbeiten

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας! Xenophon|Hallo|Ihnen Xenophon|Hello|to you (plural/formal) XENOPHON: Hello! XENOPHON: Hallo! Αν και είναι αρχή της εβδομάδας, κάποιοι δεν έχουν ιδιαίτερο κέφι... Obwohl|und|es ist|Anfang|der|Woche|einige|nicht|haben|besonders|gute Laune Although|and|it is|beginning|of the|week|some|not|have|particular|cheer Несмотря на начало недели, некоторые люди пребывают не в лучшем настроении... Although it is the beginning of the week, some are not particularly in the mood... Obwohl es Anfang der Woche ist, haben einige nicht besonders gute Laune...

Δημήτρης: Εμπρός; Dimitris|Vorwärts Dimitris|Come in Димитрис: Алло? Dimitris: Hello; Dimitris: Hallo?

Ελένη: Καλημέρα Δημήτρη μου και καλή εβδομάδα! Helena|Guten Morgen|Dimitris|mein|und|gute|Woche Helen|Good morning|Dimitris|my|and|good|week Eleni: Good morning my Dimitris and have a good week! Elena: Guten Morgen, mein Dimitris, und eine gute Woche! Η Ελένη είμαι. Die|Helen|bin The|Helen|am It's Eleni. Ich bin Elena. Είσαι καλά; Όλα εντάξει; Du bist|gut|Alles|in Ordnung Are you|well|Everything|okay Are you well? Everything okay? Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?

Δημήτρης: Άστα. Dimitris|Lass es Dimitris|Let it be Оставьте это. Dimitris: Forget it. Dimitris: Lass es. Είμαι πτώμα. Ich bin|Leiche I am|corpse Я труп. I am exhausted. Ich bin ein Wrack.

Και να φανταστείς είναι ακόμα Δευτέρα! Und|zu|dir vorstellen|ist|noch|Montag And|to|imagine|it is|still|Monday А ведь сегодня еще понедельник! And can you believe it's still Monday! Und man kann sich vorstellen, es ist noch Montag!

Ελένη: Γιατί βρε παιδί μου; Δεν ξεκουράστηκες καθόλου όλο το Σαββατοκύριακο; Elena|Warum|mein|Kind|mir|nicht|hast dich ausgeruht|überhaupt|die ganze||Wochenende Helen|Why|oh|child|my|Not|you rested|at all|all|the|weekend Хелен: Почему, дитя мое? Разве ты не отдыхала все выходные? Eleni: Why, my child? Didn't you rest at all over the weekend? Eleni: Warum, mein Kind? Hast du dich am ganzen Wochenende überhaupt nicht ausgeruht?

Δημήτρης: Είχα την καταπληκτική ιδέα να βάψω όλο το σπίτι! Dimitris|Ich hatte|die|erstaunliche|Idee|zu|streichen|das ganze|das|Haus Dimitris|I had|the|amazing|idea|to|paint|all|the|house Димитрис: У меня была отличная идея покрасить весь дом! Dimitris: I had the brilliant idea to paint the whole house! Dimitris: Ich hatte die großartige Idee, das ganze Haus zu streichen!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν ερχόταν να βάψει και το δικό μου; Xenophon|nicht|kam|zu|streichen|und|das|eigene|mir Xenophon|Not|was coming|to|paint|and|the|my|own КСЕНОФОН: А разве он не собирался рисовать и мой? Xenophon: Couldn't you come and paint mine too? Xenophon: Würde er nicht auch mein Haus streichen?

Ελένη: Καλά, θα μας τα πεις από κοντά. Helena|gut|(Zukunftsform)|uns|sie|erzählen|von|nah Helen|Okay|will|us|it|tell|in|person Хелен: Ну, вы расскажете нам об этом лично. Helen: Alright, you'll tell us in person. Eleni: Gut, das erzählst du uns persönlich. Έχουμε κανονίσει καφεδάκι απόψε, στο γνωστό μέρος, στις οκτώ. Wir haben|vereinbart|Kaffee|heute Abend|im|bekannten|Ort|um|acht We have|arranged|coffee|tonight|at the|familiar|place|at|eight Сегодня мы пьем кофе в обычном месте в восемь. We have arranged for coffee tonight, at the usual place, at eight. Wir haben heute Abend um acht Uhr einen Kaffee im bekannten Ort vereinbart.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Είμαι πτώμα. Ich bin|Leiche I am|corpse I am dead. Ich bin ein Wrack.

Θα μας τα πεις από κοντά. wirst|uns|es|erzählen|von|nah will|us|it|tell|in|person You will tell us in person. Du wirst uns alles persönlich erzählen.

Δεν ξεκουράστηκες καθόλου; nicht|hast du dich ausgeruht|überhaupt Did not|rest|at all Did you not rest at all? Hast du dich überhaupt nicht ausgeruht?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είστε πολύ κουρασμένος, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|Sie sind|sehr|müde|WAS|sagen Sie Xenophon|When|you are|very|tired|WHAT|do you say XENOPHON: When you are very tired, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr sehr müde seid?

Είμαι πτώμα. Ich bin|Leiche I am|corpse I am dead. Ich bin tot.

Το σκέφτηκα. Das|habe ich gedacht I|thought Я думал об этом. I thought about it. Ich habe darüber nachgedacht.

Είχα αγοράσει όλα τα υλικά. Ich hatte|gekauft|alle|die|Materialien I had|bought|all|the|materials I had bought all the materials. Ich hatte alle Zutaten gekauft.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Είμαι πτώμα. Xenophon|Ich bin|Leiche Xenophon|I am|corpse XENOPHON: I am a wreck. XENOPHON: Ich bin tot. Είμαι πτώμα. Ich bin|Leiche I am|corpse I am a wreck. Ich bin ein Wrack.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Τώρα τελευταία, οι Έλληνες βάφουν τα σπίτια μόνοι τους. Xenophon|This|the|you know|Now|recently|the|Greeks|paint|the|houses|alone|themselves XENOPHON|This|the|you know|Now|lately|the|Greeks|paint|the|houses|by themselves|their В последнее время греки сами красят свои дома. XENOPHON: Did you know this? Lately, Greeks are painting their houses by themselves. XENOPHON: Wisst ihr das? In letzter Zeit streichen die Griechen ihre Häuser selbst.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Το απόγευμα η παρέα πίνει καφεδάκι και η συζήτηση συνεχίζεται... Xenophon|Der|Nachmittag|die|Gruppe|trinkt|kleinen Kaffee|und|die|Diskussion|geht weiter Xenophon|The|afternoon|the|group|drinks|coffee|and|the|conversation|continues XENOPHON: In the afternoon, the group is having coffee and the conversation continues... XENOPHON: Am Nachmittag trinkt die Gruppe Kaffee und das Gespräch geht weiter...

Γιώργος: Καλά, τι μου είπε η Ελένη; Εβαψες όλο το σπίτι μόνος σου; Georgios|gut|was|mir|sagte|die|Eleni|Hast du gestrichen|das ganze|das|Haus|allein|dir George|Okay|what|to me|said|the|Helen|Did you paint|all|the|house|alone|your Джордж: Ну, что мне сказала Элени? Вы сами покрасили весь дом? George: So, what did Helen tell me? Did you paint the whole house by yourself? Georg: Gut, was hat mir Eleni gesagt? Hast du das ganze Haus alleine gestrichen?

Δημήτρης: Μη μου το θυμίζεις! Dimitris|nicht|mir|es|erinnerst Dimitris|Don't|me|it|remind Димитрис: Не напоминай мне! Dimitris: Don't remind me! Dimitris: Erinner mich nicht daran! Καταρχάς, το συνεργείο που θα έβαφε το σπίτι δεν εμφανίστηκε κι εγώ είχα ήδη αγοράσει όλα τα υλικά και είχα μαζέψει και όλα τα πράγματα! Zunächst|das|Team|das|wird|streichen|das|Haus|nicht|erschien|und|ich|hatte|bereits|gekauft|alle|die|Materialien|und|hatte|gesammelt|und|alle|die|Dinge First of all|the|crew|that|will|paint|the|house|not|showed up|and|I|had|already|bought|all|the|materials|and|had|gathered|and|all|the|things Во-первых, бригада, которая должна была красить дом, не пришла, а я уже купила все материалы и упаковала все вещи! First of all, the crew that was supposed to paint the house didn't show up and I had already bought all the materials and gathered all the things! Zunächst einmal ist die Firma, die das Haus streichen sollte, nicht erschienen und ich hatte bereits alle Materialien gekauft und alle Sachen zusammengetragen!

Γιώργος: Ε… αυτά συμβαίνουν. Georgios|Eh|these|happen George|well|these|happen Джордж: Ну... так бывает. George: Well... these things happen. Georg: Tja... das passiert. Δεν μπορούσες τουλάχιστον να πάρεις κανένα τηλέφωνο να σε βοηθήσουμε; (nicht)|konntest|zumindest|(Infinitivmarker)|anrufst|niemand|Telefon|(Infinitivmarker)|dich|helfen Not|could|at least|to|take|any|phone|to|you|help Не могли бы вы хотя бы позвонить, чтобы мы могли вам помочь? Couldn't you at least make a phone call for us to help you? Konntest du nicht wenigstens anrufen, damit wir dir helfen?

Δημήτρης: E... το σκέφτηκα αλλά κι εσείς έχετε ένα σωρό δουλειές... Δημήτρης||das|habe gedacht|aber|und|Sie|haben|ein|Haufen|Arbeiten Dimitris|Um|it|thought|but|and|you (plural/formal)|have|a|pile|tasks Dimitris: E... I thought about it but you all have a lot of work... Dimitris: E... ich habe darüber nachgedacht, aber ihr habt auch eine Menge zu tun...

Μαρία: Ήταν το τυχερό σου Σαββατοκύριακο δηλαδή! Maria|war|das|glückliche|dein|Wochenende|also Maria|It was|the|lucky|your|weekend|in other words Мария: Значит, это был ваш счастливый уик-энд! Maria: So it was your lucky weekend then! Maria: Das war also dein glückliches Wochenende!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|Für|hören|noch eine|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... Xenophon: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|Es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagen|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too. Xenophon: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: Hören Sie|und|sagen Sie|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Μη μου το θυμίζεις. Nicht|mir|es|erinnerst Don't|to me|it|remind Don't remind me of it. Erinnere mich nicht daran.

Κι εσείς έχετε ένα σωρό δουλειές... Und|Sie|haben|ein|Haufen|Arbeiten And|you|have|a|pile|tasks And you have a lot of work to do... Und ihr habt auch eine Menge zu tun...

Ε… αυτά συμβαίνουν. E|das|passieren Well|these|happen Well... these things happen. Nun ja, das passiert.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ηρεμήσετε κάποιον, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|Wenn|ihr wollt|zu|beruhigen|jemanden|WAS|sagt ihr Xenophon|When|you want|to|calm down|someone|WHAT|do you say XENOPHON: When you want to calm someone down, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Was sagt ihr, wenn ihr jemanden beruhigen wollt?

Δε μ΄ ενδιαφέρει καθόλου. nicht|mich|interessiert|überhaupt Not|me|interests|at all Меня это совершенно не волнует. I don't care at all. Es interessiert mich überhaupt nicht.

Και πώς το αντιμετώπισες; Und|wie|es|hast du behandelt And|how|it|did you handle И как вы с этим справились? And how did you deal with it? Und wie hast du damit umgegangen?

Ε... αυτά συμβαίνουν. E|das|passieren well|these|happen Well... these things happen. Nun... solche Dinge passieren.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ε... αυτά συμβαίνουν. Xenophon|ja|diese|passieren Xenophon|Well|these|happen XENOPHON: Well... these things happen. XENOPHON: E... das passiert. Ε... αυτά συμβαίνουν. E|das|passieren well|these|happen Well... these things happen. E... das passiert.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, είναι γενικά δύσκολο να βρείτε ηλεκτρολόγους και υδραυλικούς που θα σας βοηθήσουν σε κάποιο πρόβλημα στο σπίτι. Xenophon|das|das|wisst|Während|dem|Zeitraum|des|Wochenendes|ist|allgemein|schwierig|zu|finden|Elektriker|und|Klempner|die|werden|Ihnen|helfen|bei|irgendein|Problem|im|Haus Xenophon|This|the|you know|During|the|duration|of|weekend|is|generally|difficult|to|find|electricians|and|plumbers|who|will|you|help|with|some|problem|in the|house XENOPHON: Do you know this? During the weekend, it is generally difficult to find electricians and plumbers who will help you with a problem at home. XENOPHON: Wisst ihr das? Am Wochenende ist es generell schwierig, Elektriker und Klempner zu finden, die euch bei einem Problem im Haus helfen.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|erwarte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, Tschüss!