55. Ζημιές/Ηλεκτρολόγος Damages|Electrician 55\. Schäden/Elektriker 55\. Damage / Electrician 55. Dommages/Electrologue 55. Danos/Electrologista 55. Ущерб/Электролог 55. Skada/elektrolog

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά Xenophon is learning Greek

Ζημιές/Ηλεκτρολόγος Damages / Electrician

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! XENON: Hello again! Σήμερα οι φίλοι μας θα μαζευτούν στο σπίτι της Μαρίας για φαγητό... |||||gather|||||| Heute treffen sich unsere Freunde bei Maria zum Abendessen... Today our friends will gather in Mary's house for food ...

Μαρία: Καλησπέρα...Καλώς τους! Maria: Good evening ... Welcome! Περάστε παιδιά! Come on, guys!

Ελένη: Χαίρετε, χαίρετε! Helen: Hello, welcome! Ήρθαμε κι εμείς! Wir sind auch gekommen! We also came! Nous sommes venus aussi! Ελπίζω να είναι έτοιμο το φαγητό, γιατί πεινάμε σα λύκοι! |||||||we are starving||wolves Ich hoffe, das Essen ist fertig, denn wir sind hungrig wie Wölfe! I hope the food is ready, because we are hungry like wolves!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ, δεν σας βλέπω από την πείνα... XENOFON: Und ich sehe dich nicht vor Hunger ... XENON: And I do not see you from hunger ...

Γιώργος: Μμμ... Ό,τι και αν μαγείρεψες, μυρίζει καταπληκτικά! |||||cooked|smells| George: Hmmm ... was auch immer du gekocht hast, es riecht fantastisch! George: Mmm ... Whatever you cook, smells great! Джордж: Ммм... Что бы ты ни приготовила, пахнет потрясающе! Ανυπομονώ να καθίσουμε στο τραπέζι! ||sit down|| Ich kann es kaum erwarten, am Tisch zu sitzen! I look forward to sitting at the table! Не могу дождаться, когда сяду за стол!

Ωχ! Ouch! Τι συμβαίνει; Was ist hier los? What happens; Что происходит?

Μαρία: Κόπηκε το ρεύμα, δεν το πιστεύω! |went out||electricity||| Maria: Der Strom ist ausgefallen, ich glaube es nicht! Maria: The stream was cut, I do not believe it! Мария: Электричество отключилось, я не могу в это поверить! Μείνετε όλοι εκεί που είστε, πάω να φέρω μερικά κεριά... Τι ατυχία! Stay|||||||||candles||bad luck Bleibt alle wo ihr seid, ich hole ein paar Kerzen... Was für ein Unglück! Stay everyone where you are, I'm going to bring some candles ... What a misfortune! Все оставайтесь на своих местах, а я пойду принесу свечи... Какая невезуха!

Ελένη: Μα, απ΄ ό,τι βλέπω, η απέναντι πολυκατοικία έχει φως. |||||the|||| Eleni: Aber wie ich sehe, hat das Wohnhaus gegenüber Licht. Eleni: But, from what I see, the apartment block is light. Хелен: Но, насколько я вижу, в здании напротив есть свет. Άρα... μήπως έχει πρόβλημα καμιά δικιά σου ασφάλεια; "So"|||||your own||fuse Also ... hat Ihre eigene Sicherheit ein Problem? So ... is there a problem with your own security? Итак... у кого-нибудь из ваших страховых есть проблемы?

Μαρία: Λες; Και σ΄ αυτά τα πράγματα, έχω μεσάνυχτα! |You mean|||||||no clue Maria: Du meinst? Und in diesen Dingen habe ich Mitternacht! Maria: You say? And in these things, I have midnight! Ты думаешь? И в этих вещах у меня полночи! Γιώργο, έρχεσαι να με βοηθήσεις; ||||help me Kommst du, um mir zu helfen? George, are you going to help me? Джордж, ты можешь мне помочь?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τώρα μάλιστα... αν περιμένουμε από το Γιώργο... σωθήκαμε. ||||||||we're saved XENOFON: Nun, in der Tat ... wenn wir auf George warten ... sind wir gerettet. XENOFON: Now even ... if we wait for George ... we were saved. КСЕНОФОН: Теперь, да... если мы ожидаем от Джорджа... мы спасены.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Hör noch einmal zu... XENOFON: Listen for one more time ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOFON: Es ist Zeit für dich, auch etwas zu sagen. XENOFON: It's time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen and say it:

Ανυπομονώ να καθίσουμε στο τραπέζι! Ich kann es kaum erwarten, am Tisch zu sitzen! I look forward to sitting at the table!

Μήπως έχει πρόβλημα καμιά δικιά σου ασφάλεια; Gibt es ein Problem mit einer Ihrer Versicherungen? Does any of your security have any problem?

Τι ατυχία! What a misfortune!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν έχετε ιδέα για κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENON: When you have no idea about something, WHAT?

Να τα πούμε μια άλλη στιγμή; Sagen wir es ein anderes Mal? Tell us another moment?

Έχω μαύρα μεσάνυχτα! Ich habe schwarze Mitternacht! I have black at midnight! Я в середине ночи!

Αν μπορείτε σας παρακαλώ. Wenn Sie können, bitte. If you can please.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχω μαύρα μεσάνυχτα! XENOFON: I have a black midnight! Έχω μαύρα μεσάνυχτα! I have black at midnight!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν χρειάζεστε οπωσδήποτε έναν υδραυλικό, ηλεκτρολόγο ή κάποιον να σας βοηθήσει με ζημιές στο σπίτι, μπορείτε να ψάξετε στο Χρυσό Οδηγό. |||||need|"absolutely"|||electrician||||||||||||||| XENOPHON: Weißt du das? Wenn Sie unbedingt einen Klempner, Elektriker oder jemanden brauchen, der Ihnen bei einem Hausschaden hilft, können Sie in den Gelben Seiten nachsehen. XENOPHONE: Do you know that? If you absolutely need a plumber, electrician or someone to help you with home damage, you can search the Yellow Pages. Знаете ли вы, что? Если вам нужен водопроводчик, электрик или кто-то, кто поможет вам с ремонтом дома, вы можете заглянуть в "Желтые страницы".

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά οι ασφάλειες έχουν πρόβλημα και η Μαρία αποφασίζει να τηλεφωνήσει σε έναν ηλεκτρολόγο... |||fuses||||||||call||| XENOFON: Irgendwann haben die Sicherungen ein Problem und Maria beschließt, einen Elektriker zu rufen ... XENON: Finally the insurance has a problem and Maria decides to call an electrician ... КСЕНОФОН: Наконец-то с предохранителями возникли проблемы, и Мария решает вызвать электрика...

Ηλεκτρολόγος: Λέγετε; Electrician: You say?

Μαρία: Ναι, χαίρετε! Maria: Yes, rejoice! Ο κύριος Μιχάλης; Βρήκα το τηλέφωνό σας στο Χρυσό Οδηγό. Mr. Michalis? I found your phone in the Yellow Pages. Σας τηλεφωνώ για ένα πρόβλημα με τις ασφάλειες στο σπίτι μου. I'm calling you for a security problem with my house. Έτσι νομίζω δηλαδή. Ich glaube schon. So I think so. Думаю, да. Θα μπορούσατε να έρθετε τώρα αμέσως; Könnten Sie gleich kommen? Could You Come Right Now? Не могли бы вы прийти прямо сейчас?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αν δεν έρθει, ούτε αύριο δεν θα φάμε... XENOFON: Wenn er nicht kommt, essen wir morgen auch nicht ... XENOFON: If he does not come, tomorrow we will not eat ... Если он не придет, мы завтра не будем есть...

Μιχάλης: Κοιτάξτε, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. Michalis: Schau, im Moment kann ich dir nicht dienen. Michael: Look, I can not serve you right now. Послушайте, сейчас я ничем не могу вам помочь. Να σας δώσω το τηλέφωνο ενός συναδέλφου; ||||||colleague Soll ich Ihnen die Telefonnummer eines Kollegen geben? Can I give you a colleague's phone? Могу я дать вам номер коллеги?

Μαρία: Αν μπορείτε σας παρακαλώ. Maria: If you can please.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... XENOFON: Listen for one more time ...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. XENOPHON: It's time for you to say something. Ακούστε και πείτε το:

Δεν μπορώ να σας εξυπηρετήσω. I can not serve you.

Θα μπορούσατε να έρθετε τώρα αμέσως; Could You Come Right Now?

Βρήκα το τηλέφωνό σας στο Χρυσό Οδηγό. I found your number in the Yellow Pages.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν πεινάτε πολύ, ΤΙ ΛΕΤΕ; XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Sie sehr hungrig sind? XENON: When you are hungry, WHAT?

Πεινάω σα λύκος. I hung like a wolf.

Έτσι νομίζω. I think so.

Έρχεσαι να με βοηθήσεις; Are you going to help me?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πεινάω σα λύκος. UNIDENTIFIED MALE: I'm hungry as a wolf. Πεινάω σα λύκος. I hung like a wolf.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Υπάρχουν εταιρίες τεχνικής βοήθειας που λειτουργούν όλο το 24ωρο. |"This"|||||technical||||||hour XENOFON: Weißt du das? Es gibt Unternehmen für technische Unterstützung, die 24 Stunden am Tag arbeiten. XENOPHONE: Do you know that? There are 24-hour technical support companies.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! XENOFON: I am waiting for you again, HELLO!