022 - Μάθημα 22 022 - Lektion 22 022 - Lesson 22 022 - Lección 22 022 - Leçon 22 022 - Lezione 22 022 - Les 22 022 - Lição 22 022 - 第 22 課

1 - Πέτρος : Λάκη, μη βιάζεσαι τόσο. |Lakis||"rush"| 1 - Petros : Laki, don't be in such a hurry. Θα σε κόψει κανένα αυτοκίνητο. ||run over|| No car will cut you.

2 - Λάκης : Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο, γιατί αλλιώς θα χάσω το αεροπλάνο. |||catch||||||miss|| 2 - Lakis : I have to catch the bus, otherwise I'll miss the plane. 2 - Lakis : Je dois prendre le bus, sinon je vais rater l'avion.

3 - Πέτρος : Δεν ήξερα ότι πρόκειται να ταξιδέψεις μ' αυτόν τον παλιόκαιρο. ||||||||||bad weather 3 - Peter : I didn't know you were going to travel with this old man. 3 - Petros : Je ne savais pas que tu allais voyager avec ce vieil homme. Πού θα πάς; Where are you going? Où iras-tu;

4 - Λάκης : Στην Διεθνή έκθεση θεσσαλονίκης. ||International|exhibition| 4 - Lakis : At the Thessaloniki International Fair. 4 - Lakis : A la Foire Internationale de Thessalonique. Πρέπει στις οκτώ να είμαι στο αεροδρόμιο. Je dois être à l'aéroport à huit heures.

Νομίζεις ότι τα αεροπλάνα είναι πάντα γεμάτα κόσμο αυτήν την εποχή; Pensez-vous que les avions sont toujours bondés de nos jours ?

5 - Πέτρος : Ίσως, εξ αιτίας της εκθέσεως. |||||of the essay 5 - Peter : Perhaps because of the report. 5 - Petros : Peut-être, à cause de l'exposition. Αλλά αμφιβάλλω για σήμερα το βράδυ μ' αυτήν την κακοκαιρία. Mais j'en doute ce soir avec ce mauvais temps. Γιατί δεν αναβάλλεις το ταξίδι σου για αύριο; ||postpone||||| Pourquoi ne remets-tu pas ton voyage à demain ?

6 - Λάκης : Μη λες κουταμάρες. |||nonsense 6 - Lakis: Don't talk nonsense. 6 - Lakis : Ne dis pas de bêtises. Ξέρεις ότι δεν πολυσκέπτομαι τον εαυτό μου. |||overthink about||| You know that I don't really think about myself. Tu sais que je ne pense pas beaucoup à moi. Αλλά το ζήτημα είναι ότι με περιμένει κι η μνηστή μου στο αεροδρόμιο. ||issue|||||||fiancée||| But the issue is that my fiancée is waiting for me at the airport. Mais le problème c'est que ma fiancée m'attend aussi à l'aéroport.

7 - Πέτρος : Επιτέλους, κάνε ότι νομίζεις. |Finally||| 7 - Peter : At last, do what you think. 7 - Petros : Enfin, fais ce que tu penses. Δεν θέλω να σε καθυστερήσω και να χάσεις εξ αιτίας μου τ' αεροπλάνο σου. ||||delay||||||||| I don't want to slow you down and make you miss your plane because of me. Je ne veux pas te retarder et rater ton avion à cause de moi. Καλό  ταξίδι, λοιπόν. Have a good trip, then. Bon voyage alors. Τρέξε να είσαι ακριβής στην ώρα σου, γιατί ξέρω πόσο ανυπόμονη είναι η μνηστή σου. ||||||||||impatient|||| Hurry up to be on time, because I know how impatient your fiancee is. Courez, soyez ponctuel, car je sais combien votre fiancé est impatient.

8 - Λάκης : Μην το λες αυτό. 8 - Lakis: Don't say that. 8 - Lakis : Ne dis pas ça. Εγώ τουναντίον πιστεύω ότι είναι πολύ υπομονετική. |"on the contrary"|||||patient On the contrary, I believe she is very patient. Pour ma part, je crois qu'elle est très patiente. Εν πάση περιπτώσει, γεια σου και θα τα ξαναπούμε όταν γυρίσω. |"In any"|||||||talk again|| Anyway, goodbye and we'll talk again when I return. Quoi qu'il en soit, bonjour et à mon retour.

--- ---

1 - Πέτρος

Βιάζομαι / Βιασθώ I am hurrying| je suis pressé / je suis pressé

Λάκη, μη βιάζεσαι τόσο. Laki, don't rush so much. Θα σε κόψει κανένα αυτοκίνητο. No car will cut you off.

2 - Λάκης 2 - Laki

Προλαβαίνω / προλάβω Make it in time| I'm ahead of you / I catch up

αλλιώς Otherwise

Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο, γιατί αλλιώς θα χάσω το αεροπλάνο. I have to catch the bus, otherwise I will miss the plane.

3 - Πέτρος 3 - Peter

ο παλιόκαιρος |bad weather the old weather

Δεν ήξερα ότι πρόκειται να ταξιδέψεις μ' αυτόν τον παλιόκαιρο. I didn't know you were going to travel with him this summer. Je ne savais pas que tu allais voyager avec ce vieil homme. Πού θα πάς; Where are you going?

4 - Λάκης 4 - Lakis

διεθνής διεθνής διεθνές International international international||

η έκθεση = η έκθεσις |||The exhibition.

το αεροδρόμιο

Στην Διεθνή έκθεση θεσσαλονίκης. At the International Fair of Thessaloniki.

Πρέπει στις οκτώ να είμαι στο αεροδρόμιο. I must be at the airport at eight.

η εποχή the season

Νομίζεις ότι τα αεροπλάνα είναι πάντα γεμάτα κόσμο αυτήν την εποχή;

5 - Πέτρος

η αιτία |The cause

εκ   εξ

εξ αιτίας

αμφιβάλλω / αμφιβάλω |I doubt / question

η κακοκαιρία

Ίσως, εξ αιτίας της εκθέσεως. ||||"the exhibition" Αλλά αμφιβάλλω για σήμερα το βράδυ μ' αυτήν την κακοκαιρία. But I doubt tonight with this bad weather. Γιατί δεν αναβάλλεις το ταξίδι σου για αύριο; Why don't you postpone your trip for tomorrow?

6 - Λάκης 6 - Lakis

η κουταμάρα |The nonsense

πολυσκέπτομαι πολυσκεφτώ |"think a lot"

ο εαυτός μου / σου του |myself / yourself / himself|||

το ζήτημα

η μνηστή

Μη λες κουταμάρες. Ξέρεις ότι δεν πολυσκέπτομαι τον εαυτό μου. Αλλά το ζήτημα είναι ότι με περιμένει κι η μνηστή μου στο αεροδρόμιο.

7 - Πέτρος

επί On, upon, over

Επιτέλους

καθυστερώ / καθυστερήσω delay / will delay|

Επιτέλους, κάνε ότι νομίζεις. "Finally"||| Finally, do what you think is right. Δεν θέλω να σε καθυστερήσω και να χάσεις εξ αιτίας μου τ' αεροπλάνο σου. ||||delay||||||||| I don't want to delay you and make you miss your plane because of me. ακριβής ακριβής ακριβές accurate accurate accurate

ανυπόμονος ανυπόμονη ανυπόμονο Impatient, eager, restless|| impatient impatient impatient

Καλό  ταξίδι, λοιπόν. Have a good trip, then. Τρέξε να είσαι ακριβής στην ώρα σου, γιατί ξέρω πόσο ανυπόμονη είναι η μνηστή σου. ||||||||||impatient|||| Hurry to be on time, because I know how impatient your fiancée is.

8 - Λάκης

Τουναντίον On the contrary

υπομονετικός / υπομονετική / υπομονετικό Patient / enduring||

εν πάση περιπτώσει |"in any"|in any case in any case

ξαναλέω ξαναπώ Say again|say again I say it again

Μην το λες αυτό. Don't say that. Εγώ τουναντίον πιστεύω ότι είναι πολύ υπομονετική. On the contrary, I believe she is very patient. Εν πάση περιπτώσει, γεια σου και θα τα ξαναπούμε όταν γυρίσω. Anyway, goodbye and we'll talk again when I return.

------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------

- Λάκη, μη βιάζεσαι τόσο. - Laki, don't rush so much. Θα σε κόψει κανένα αυτοκίνητο. A car might cut you off.

- Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο, γιατί αλλιώς θα χάσω το αεροπλάνο. - I have to catch the bus, otherwise I will miss the plane.

- Δεν ήξερα ότι πρόκειται να ταξιδέψεις μ' αυτόν τον παλιόκαιρο. - I didn't know you were going to travel with him this summer. Πού θα πάς; Where are you going?

- Στην Διεθνή έκθεση θεσσαλονίκης. - To the Thessaloniki International Fair. Πρέπει στις οκτώ να είμαι στο αεροδρόμιο. I have to be at the airport at eight.

Νομίζεις ότι τα αεροπλάνα είναι πάντα γεμάτα κόσμο αυτήν την εποχή; Do you think planes are always full of people this time of year?

- Ίσως, εξ αιτίας της εκθέσεως. - Maybe, because of the exhibition. Αλλά αμφιβάλλω για σήμερα το βράδυ μ' αυτήν την κακοκαιρία. But I have doubts about going out tonight with this bad weather. Γιατί δεν αναβάλλεις το ταξίδι σου για αύριο; Why don't you postpone your trip for tomorrow?

- Μη λες κουταμάρες. ||Don't be silly. - Don't talk nonsense. Ξέρεις ότι δεν πολυσκέπτομαι τον εαυτό μου. You know, I don't think much about myself. Αλλά το ζήτημα είναι ότι με περιμένει κι η μνηστή μου στο αεροδρόμιο. But the issue is that my fiance is waiting for me at the airport.

- Επιτέλους, κάνε ότι νομίζεις. - Finally, do as you wish. Δεν θέλω να σε καθυστερήσω και να χάσεις εξ αιτίας μου τ' αεροπλάνο σου. Καλό  ταξίδι, λοιπόν. Safe travels, then. Τρέξε να είσαι ακριβής στην ώρα σου, γιατί ξέρω πόσο ανυπόμονη είναι η μνηστή σου. ||||||||||impatient|||fiancée| Hurry to be on time, because I know how impatient your fiancée is.

- Μην το λες αυτό. - Don't say that. Εγώ τουναντίον πιστεύω ότι είναι πολύ υπομονετική. On the contrary, I believe she is very patient. Εν πάση περιπτώσει, γεια σου και θα τα ξαναπούμε όταν γυρίσω. Anyway, goodbye and we'll talk again when I come back.

------------------------------ ------------------------------

►Τί είπε ο Πέτρος στον φίλο του;

►Γιατί βιαζόταν αυτός; |"was in a hurry"|

►Ήξερε ο Πέτρος ότι επρόκειτο να ταξιδέψει ο Λάκης; ||||was going to|||| Did Petros know that Lakis was going to travel?

►Που επρόκειτο να πάει; Where was he going to go?

►Τι ώρα έπρεπε να είναι στο αεροδρόμιο; What time did he have to be at the airport?

►Ποια ήταν η / ερώτησις / ερώτηση  που έκανε ο Λάκης στον φίλο του για τ' αεροπλάνα; ►Τι του απάντησε αυτός;

► Πήρε σοβαρά τα λόγια του εκείνος;

► Τι του είπε στο τέλος ο Πέτρος  για την μνηστή του;

► Είχε και ο Λάκης την ίδια γνώμη μ' αυτόν γι αυτήν; ---

♀ Αυτά τα τραμ είναι πολύ καινούργια.

Το τραμ

♀ Όλα τα έπιπλα τους ήταν πράσινα. |||||green

Πράσινος Πράσινη Πράσινο

♀ Τότε δεν υπήρχαν αυτά τα κτίρια.

♀ Ήσουνα πολύ κίτρινος χθες. Τι είχες;

κίτρινος κίτρινη κίτρινο

♀ Κάθε μέρα αισθανόταν και καλύτερα.

αισθάνομαι αισθανθώ αιστανθώ

♀ Του άρεσε πολύ η πολυτέλεια. ||||luxury

♀ Τα μόνα ψάρια που έτρωγε ήταν οι σαρδέλλες. |only|||was eating|||sardines ♀ The only fish she ate were sardines.

η σαρδέλλα sardine

♀ Έξω απ' το θέατρο ήταν μία πολύ μεγάλη ουρά. ||||||||long line ♀ Outside the theater there was a very long line. η ουρά

♀ Ποτέ δεν τους πλησίαζε. |||approached ♀ He never went near them.

πλησιάζω πλησιάσω approach or come closer|

μεν

♀ Αυτός κάνει σαν τρελός απ' την χαρά του. ♀ He's going crazy with joy. τρελός τρελή τρελό

♀ Εδώ γίνονται πολλά επεισόδια. |||episodes ♀ There are many episodes here.

Το επεισόδιο

♀ Τόσον καιρό προσπαθούσαν μάταια να τον δουν. ||were trying|in vain||| ♀ For so long they tried in vain to see him.

ο εισπράκτωρ / εισπράκτορας The|The collector / conductor|

♀ Όλα τα μαγαζιά είναι άδεια σήμερα. ||||empty| ♀ All the shops are empty today.

άδειος  άδεια  άδειο

Το τρόλεϊ μπας ||trolley bus The trolley bus

♀ Δεν το είπα για να κολακευθήτε |||||be flattered

κολακεύομαι κολακευθώ I am flattered|

♀ Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε στην Ελλάδα I wish|||||| ♀ I wish we could go to Greece

♀ Ήταν η ωραιότερη άμαξα που είδα ποτέ μου. ||most beautiful|carriage|||| ♀ It was the most beautiful carriage I ever saw.

♀ Ξεκίνησαν πολύ πρωί για το ταξίδι τους. ♀ They set off very early in the morning for their journey.

ξεκινώ ξεκινήσω "start" or "begin"|

♀ Είναι κι οι δυό τους πολύ ήσυχοι άνθρωποι. ||||||quiet| ♀ They are both very quiet people.

ήσυχος ήσυχη ήσυχο

♀ Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο θαλπωρή. ♀ This house is full of warmth.

η θαλπωρή |The warmth

--------------------------------------------------------------------------------

Πριν από μερικά χρόνια η Αθήνα ήταν γεμάτη από τραμ. A few years ago Athens was full of trams. Μερικά που ήταν αρκετά παλιά είχαν πράσινο χρώμα κι όταν περνούσαν έκαναν τρομερή φασαρία. |||||||||||||racket Some that were quite old were green and when they passed by they made a terrible noise. Αλλά υπήρχαν και τα πιο καινούργια, που ήταν κίτρινα και μοντέρνα και αισθανόσουν θαύμα όταν πήγαινες μ' αυτά. ||||||||||||felt like magic||||| But there were also the newer ones, which were yellow and modern and you felt a sense of wonder when you went in them. Αυτά τα τραμ που ήταν πολυτελείας, ήταν κάποτε τόσο γεμάτα κόσμο, που έμοιαζαν με κουτιά γεμάτα με σαρδέλλες. |||||luxury|||||||looked like||cans||| These luxury trams used to be so crowded that they looked like boxes full of sardines. Όσοι περίμεναν στην ουρά για να πάρουν το τραμ το πρώτο πράγμα που κοίταζαν μόλις πλησίαζε, ήταν, τι χρώμα είχε πράσινο ή κίτρινο. "Those who"|||||||||||||||||||||| Those waiting in line to catch the tram, the first thing they looked at as it approached was what colour it was, green or yellow. Κι αν μεν ήταν κίτρινο έκαναν σαν τρελλοί για να κατορθώσουν να μπουν μέσα και να πιάσουν μία θέση. |||||||like madmen|||"to manage"||get in||||"get"|| And if it was yellow they were going crazy to get in and get a seat. Γινόταν πάντα μεγάλη φασαρία και πάρα πολλά επεισόδια και ο καημένος ο εισπράκτορας προσπαθούσε μάταια να βάλει την τάξη. |||commotion||||||||||||||| There was always a lot of noise and too many incidents and the poor collector was trying in vain to keep order. Αν όμως ήταν πράσινο, κανένας δεν ήθελε να μείνει μέσα τις περισσότερες φορές ήταν άδειο. But if it was green, no one wanted to stay inside most of the time it was empty.

Σήμερα την θέση των τραμ την επήραν τα λεωφορεία και τα τρόλεϊ μπάς και κολακεύονται πολύ οι Έλληνες, όταν τους πείς πόσο μοντέρνα και αναπαυτικά είναι. ||||||took over||||||just in case||are flattered||||||||||comfortable| Today the place of trams has been taken by buses and trolleybuses and the Greeks are very flattered when you tell them how modern and comfortable they are. Αλλά αν ρωτήσετε τον παππού μου θα σας πεί ότι όλα αυτά δεν αξίζουν τίποτα. |||||||||||||"are worth"| But if you ask my grandfather he will tell you that all this is worth nothing. Μακάρι να ερχόταν πίσω η εποχή των αμαξών, τότε που ξεκινούσες το πρωί κι έφτανες το βράδυ στον προορισμό σου... Τότε όλα τα πράγματα ήταν τόσο όμορφα, η ζωή ήταν τόσο ήσυχη και το κάθε τι είχε τόση θαλπωρή κι ομορφιά. ||"would come back"|||||carriages|||"you started"||||you arrived|||||||||||||||||||||||||| If only the time of the carriages would come back, when you started in the morning and reached your destination in the evening... Then everything was so beautiful, life was so quiet and everything was so warm and beautiful.

(x2)

----------------------------------------

► Υπήρχαν τραμ στην Αθήνα πριν από μερικά χρόνια; ► Were there trams in Athens a few years ago?

► Πώς ήταν αυτά τα τραμ;

► Ήταν πάντα πολύς κόσμος στα κίτρινα;

► Τι έκανε ο κόσμος πού περίμενε στην ουρά για το τραμ;

► Τι έκαναν όταν έβλεπαν ότι πλησίαζε ένα κίτρινο τραμ; |||"saw" or "were seeing"|||||

► Τι έκαναν όταν έβλεπαν ένα πράσινο; |they did||||

► Έχουν ακόμα και τώρα τραμ στην Αθήνα;

► Τι πιστεύει ο παππούς για όλα αυτά; ► What does Grandpa think about all this?

-----------------------------------------------

♀ Έχουμε σήμερα τραμ στην πόλη μας;

♀ Έως πότε υπήρχαν τραμ εδώ; ♀ When were there ever trams here?

♀ Γιατί δεν υπάρχουν πια; ♀ Why don't they exist anymore?

♀ Σας αρέσει να ταξιδεύετε με λεωφορείο;

♀ Έχουν τα αμερικανικά λεωφορεία έναν εισπράκτορα; |||||conductor ♀ Do American buses have a conductor?

♀ Νομίζετε ότι η τροχαία κίνησις της Αθήνας είναι καλύτερη από την τροχαία κίνηση των άλλων ευρωπαϊκών πρωτευουσών; ||||||||||||||||capitals ♀ Do you think that traffic in Athens is better than in other European capitals?

♀ Με τι σας αρέσει να ταξιδεύετε, με αεροπλάνο ή με πλοίο; ||||||||||ship

♀ Τι αισθάνεστε όταν ταξιδεύετε με αεροπλάνο;

♀ Νομίζετε ότι είναι επικίνδυνο να  ταξιδεύει κανείς με αεροπλάνο; |||dangerous||||| ♀ Do you think it's dangerous to travel by plane?

♀ Πόσες φορές έχετε ταξιδέψει με  αεροπλάνο στην ζωή σας; ♀ How many times have you travelled by plane in your life?

♀ Πόσες φορές με πλοίο;

♀ Ήσαστε ποτέ σε μία διεθνή έκθεση; ♀ Have you ever been to an international exhibition?

♀ Πήγατε στην Διεθνή έκθεση της Νέας Υόρκης; ♀ Did you go to the New York International Expo?

♀ Αν ναι, μπορείτε να μας πείτε τι είδατε;

♀ Μπορείτε να μας πείτε κάποιο ευχάριστο γεγονός απ' την ζωή σας;