Επεισόδιο 5 – Οικογένεια
Episode 5 - Family
Σε λίγες μέρες θα έρθουν οι γονείς μου και ο ανηψιός μου από την Ελλάδα για να περάσουν το καλοκαίρι τους μαζί μας.
||||||||a||||||||||||||
||||kommen||||||Neffe|||||||verbringen|||||
"In"|a few|days||"will come"||parents||||nephew|||||||spend||their summer|their|"with us"|
||||||||||mon neveu||||||||||||
In a few days my parents and my nephew from Greece will come to spend the summer with us.
Muutaman päivän kuluttua vanhempani ja veljenpoikani tulevat Kreikasta viettämään kesälomaa kanssamme.
Om några dagar kommer mina föräldrar och min brorson att komma från Grekland för att tillbringa sommaren hos oss.
Ο ανηψιός μου είναι μόνο εννιά μήνες νεώτερος από τον γιο μου και οι δυο τους τα πάνε πολύ καλά.
|||||||jünger||||||||||||
|nephew|||||months|younger|||son|||||the two of them|"get along"|get along well||
Mein Neffe ist nur neun Monate jünger als mein Sohn und die beiden verstehen sich sehr gut.
My nephew is only nine months younger than my son and both of them are doing well.
Veljenpoikani on vain yhdeksän kuukautta nuorempi kuin poikani ja he viihtyvät hyvin yhdessä.
Mon neveu n'a que neuf mois de moins que mon fils et ils s'entendent très bien.
Min brorson är bara nio månader yngre än min son och de mår båda bra.
Οι γονείς μου έρχονται και για να ξεφύγουν από την ανυπόφορη ζέστη της Αθήνας.
|||||||entkommen|||unerträgliche|||Athen
|||are coming||||escape from|||unbearable|||Athens
Meine Eltern kommen auch, um der unerträglichen Hitze Athens zu entfliehen.
My parents also come to escape the intolerable heat of Athens.
Vanhempani tulevat myös paetakseen Ateenan sietämätöntä kuumuutta.
Mes parents viennent aussi pour échapper à la chaleur insupportable d'Athènes.
Mina föräldrar kommer också för att undkomma den outhärdliga heten i Aten.
Τους αρέσει η Βρετανία.
|||Britain
Sie mögen Großbritannien.
They like Britain.
He pitävät Britanniasta.
Ils aiment la Grande-Bretagne.
De gillar Storbritannien.
Τους αρέσει να πηγαίνουν εκδρομές, να πηγαίνουν σε παμπ, να ψωνίζουν στα μεγάλα εμπορικά κέντρα και σε μικρά μαγαζάκια που πουλάνε αντίκες.
|||||||||||||||a||||||
||||Ausflüge machen||||Kneipen||einkaufen gehen|||Einkaufszentren|Einkaufszentren||||kleine Läden||die verkaufen|Antiquitäten.
|they like||"go"|excursions||they go||pubs||shop||big|shopping centers|shopping centers|||small|small shops|that|sell|antiques
Sie machen gerne Ausflüge, gehen in Kneipen, shoppen in den großen Malls und in kleinen Antiquitätenläden.
They like going on excursions, going to pubs, shopping in the big shopping centers and in small shops selling antiques.
He pitävät retkeilystä, käymisestä pubeissa, ostoksilla suurissa kauppakeskuksissa ja pienissä antiikkikaupoissa.
Τα παιδιά βαριούνται τις εκδρομές αλλά φροντίζω όπου πάμε να υπάρχουν πατάτες τηγανιτές!
||langweilen sich||||sorge dafür||||||Pommes frites
||get bored||excursions||make sure|wherever|we go||"there are"|fried potatoes|fried potatoes
Kinder langweilen sich bei Ausflügen, aber es ist mir wichtig, wo wir Kartoffeln braten!
Children are bored with excursions but I care where we go to frying potatoes!
Lapset pitävät retkiä tylsinä, mutta huolehdin, että minne tahansa menemmekin, on tarjolla ranskalaisia perunoita!
Les enfants se lassent des excursions, mais je veille à ce qu'il y ait des frites partout où nous allons !
Barnen är uttråkade på resor men jag ser till att det finns pommes frites var vi än går!
