Α: Κατάγεσαι από την Ανατολή;
A|stammst du||der|Osten
|Are you from|from|the|East
|você é natural|||
A: Sind Sie aus dem Osten?
A: Do you come from the East?
A: ¿Eres de Oriente?
A: Êtes-vous de l'Est?
S: Sei dell'Est?
S：東洋のご出身ですか？
S: Jesteś ze wschodu?
A: Você vem do Oriente?
С: Вы с Востока?
A: Doğulu musun?
С: Ви зі Сходу?
Γ: Ναι.
|ja
G|Yes
C: Yes.
C : Oui.
C: Sim.
Εκεί μεγάλωσα.
là|ai grandi
There|I grew up
dort|bin ich aufgewachsen
|cresci
Dort bin ich aufgewachsen.
I grew up there.
Yo crecí allí.
Là j'ai grandi.
Sono cresciuto lì.
そこで私は育った。
Tam się wychowałem.
Eu cresci lá.
Там я и вырос.
Orada büyüdüm.
Там я виріс.
Α: Πόσο καιρό ζεις εδώ;
|||tu vis|
A|wie lange|Zeit|lebst|hier
|How|long|do you live|here
||tempo|vive|
A: Seit wann lebst du hier?
Q: How long have you been living here?
A: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
A: Depuis combien de temps vivez-vous ici?
A: Da quanto tempo vivi qui?
S：ここに住んでどれくらいになりますか？
S: Jak długo tu mieszkasz?
P: Há quanto tempo você mora aqui?
С: Как давно вы здесь живете?
A: Ne zamandır burada yaşıyorsun?
С: Як довго ви тут живете?
Γ: Ζω εδώ από τότε που ήμουν 25 ετών.
|||depuis|alors|||ans
Γ|lebe|||dann|als|ich war|Jahren
G|I live|here|since|then|when|I was|years old
|vivo|||||estava|anos
C: Ich lebe hier, seit ich 25 Jahre alt bin.
C: I've lived here since I was 25 years old.
C: Vivo aquí desde los 25 años.
G: Je vis ici depuis que j'ai 25 ans.
C: Vivo qui da quando avevo 25 anni.
C：25歳の時からここに住んでいる。
C: Mieszkam tu od 25 roku życia.
C: Eu moro aqui desde os meus 25 anos de idade.
С: Я живу здесь с 25 лет.
C: 25 yaşımdan beri burada yaşıyorum.
С: Я живу тут з 25 років.
Α: Πόσα χρόνια πριν μετακόμισες εδώ, αν μου επιτρέπεις;
|combien||avant|as-tu déménagé||||tu permets
|How many|years|ago|you moved|here|if|to me|you allow
|wie viele|Jahre||bist umgezogen||||erlaubst
|quantos|anos||mudou||||permite
A: Vor wie vielen Jahren sind Sie hierher gezogen, wenn Sie mir erlauben?
A: How many years ago did you move here, if I may?
R: ¿Hace cuántos años te mudaste aquí, si me lo permites?
R: Combien d'années avez-vous déménagé ici, si vous me le permettez?
A: Quanti anni fa ti sei trasferito qui, se me lo permetti?
S：ここに引っ越してきたのは何年前ですか？
S: Ile lat temu przeprowadziłeś się tutaj, jeśli mogę?
A: Há quantos anos você se mudou para cá, se você me permite?
С: Сколько лет назад вы переехали сюда, если можно?
A: İzin verirseniz buraya kaç yıl önce taşındınız?
С: Якщо можна, скільки років тому ви переїхали сюди?
Γ: Ήταν πριν από 14 χρόνια.
|était|il y a||
G(1)|war|||Jahren
G|It was|before|ago|years
C: Es war vor 14 Jahren.
C: It was 14 years ago.
C: Fue hace 14 años.
G: C'était il y a 14 ans.
C: È stato 14 anni fa.
C：14年前だ。
C: To było 14 lat temu.
C: Foi há 14 anos.
С: Это было 14 лет назад.
С: Це було 14 років тому.
Φαίνεται σαν να ήταν χθες.
|wie|||gestern
It seems|like|to|was|yesterday
|como|||ontem
Es sieht aus als wäre es gestern gewesen.
It seems like it was yesterday.
Parece que fue ayer.
On dirait que c'était hier.
Sembra ieri.
昨日のことのようだ。
Wydaje się, jakby to było wczoraj.
Parece que foi ontem.
Кажется, что это было вчера.
Daha dün gibi görünüyor.
Здається, що це було вчора.
Α: Ναι.
|ja
A|Yes
S: Ja.
Α: Yes.
A: sim
Ο καιρός περνάει.
|Zeit|vergeht
The|time|passes
|tempo|passa
Zeit vergeht.
Time passes.
El tiempo pasa.
Le temps passe.
時は流れる。
Czas mija.
O tempo passa.
Время идет.
Zaman geçer.
Час минає.
Είσαι χαρούμενη που μετακόμισες εδώ;
tu es||que|as-tu déménagé|
bist|glücklich||umgezogen|
Are you|happy|that|you moved|here
está|feliz|||
Sind Sie glücklich, hierher gezogen zu sein?
Are you glad you moved here?
¿Está feliz de haberse mudado aquí?
Êtes-vous content d'avoir déménagé ici?
Sei contento di esserti trasferito qui?
ここに引っ越してきてよかったですか？
Cieszysz się, że się tu przeprowadziłeś?
Você está feliz em se mudar para cá?
Вы рады, что переехали сюда?
Ви раді, що переїхали сюди?
Γ: Από πολλές απόψεις είμαι.
|d'après||points de vue|
G|From|many|perspectives|I am
||vielen|Gesichtspunkten|
C: In vielerlei Hinsicht bin ich das.
C: In many ways I am.
C: En muchos sentidos lo soy.
G: À bien des égards, je le suis.
C: Per molti versi lo sono.
C：いろんな意味でそうだよ。
C: Pod wieloma względami jestem.
C: De muitas maneiras eu sou.
С: Во многом так и есть.
C: Birçok yönden öyleyim.
С: Багато в чому так і є.
Ωστόσο, ευχαριστιόμουν επίσης τη ζωή στην Ανατολή.
|nautin|||||
|je me réjouissais|||||Orient
jedoch|freute mich|||Leben||
However|I enjoyed|also|the|life|in the|East
Aber ich genoss auch das Leben im Osten.
However, I also enjoyed the life in the East.
Sin embargo, también disfruté de la vida en Oriente.
Cependant, j'ai également apprécié la vie en Orient.
Tuttavia, mi è piaciuta anche la vita in Oriente.
しかし、東洋での生活も楽しかった。
Jednak podobało mi się również życie na Wschodzie.
No entanto, também gostei da vida no Oriente.
Однако мне также нравилась жизнь на Востоке.
Ancak, Doğu'daki hayattan da keyif aldım.
Однак мені також подобалося життя на Сході.
不过，我也很享受在东方的生活。
