Οι χίπηδες στην Ελλάδα!
|hippies||
|Ippies in Grecia||
Die Hippies in Griechenland!
Hippies in Greece!
Les hippies en Grèce !
Yunanistan'da Hippiler!
Τα Μάταλα είναι παραθαλάσσιο χωριό στη νότια Κρήτη.
|Matala||seaside|village||southern|Crete
|Matala||costiero||||
Matala ist ein Küstenort in Südkreta.
Matala is a seaside village in southern Crete.
Matala est un village côtier du sud de la Crète.
Matala is een kustplaatsje in het zuiden van Kreta.
Στην παραλία των Ματάλων βρίσκονται οι τεχνητές σπηλιές που κατασκευάστηκαν κατά τη Νεολιθική εποχή και χρησιμοποιούνταν ως τάφοι από τους Ρωμαίους.
|||Matala beach|are located||artificial|caves||were constructed|||Neolithic|Neolithic period||were used|as tombs by|tombs|||Romans
|||||||grotte artificiali||furono costruite||||||||tombe dei Romani|||Romani
Am Strand von Matala befinden sich die künstlichen Höhlen, die während der Jungsteinzeit gebaut wurden und von den Römern als Gräber genutzt wurden.
On the beach of Matala are the artificial caves that were built during the Neolithic era and were used as tombs by the Romans.
Τα Μάταλα έγιναν διάσημα στη δεκαετία του 1960 και του 1970, γιατί οι χίπηδες έφτιαξαν ένα κοινόβιο στην παραλία και κατοίκησαν προσωρινά στις αρχαίες σπηλιές.
||became famous|famous||decade||||||hippies|made||commune||||they inhabited|temporarily||ancient|caves
||diventarono||||||||||||||||||||
Matala wurde in den 1960er und 1970er Jahren berühmt, weil die Hippies eine Gemeinschaft am Strand bauten und zeitweilig in den alten Höhlen lebten.
Matala became famous in the 1960s and 1970s, because hippies built a convent on the beach and lived temporarily in ancient caves.
Matala divenne famosa negli anni '60 e '70, perché gli hippy costruirono una comune sulla spiaggia e abitarono temporaneamente le antiche grotte.
Οι χίπηδες ζητούσαν ειρήνη, και τη βρήκαν εδώ.
|hippies|were seeking|peace|||found|here
Die Hippies suchten Ruhe und fanden sie hier.
The hippies were looking for peace, and they found it here.
Όμως, σε πολλούς ντόπιους δεν άρεσε η παρουσία τους, και ένας επίσκοπος έβαλε τη στρατιωτική χούντα να τους αναγκάσει με το ζόρι να φύγουν τη δεκαετία του '70.
"However"|||locals||liked||presence||||bishop|put||military junta|military junta|||force|||by force||to leave||decade|
Aber viele Einheimische mochten ihre Anwesenheit nicht, und ein Bischof setzte die Militärjunta ein, um sie aus den siebziger Jahren zu zwingen.
However, many locals did not like their presence, and a bishop forced the military junta to force them to leave in the 1970s.
Veel lokale bewoners hielden echter niet van hun aanwezigheid en een bisschop dwong de militaire junta hen in de jaren zeventig te dwingen te vertrekken.
Η γνωστή Καναδή τραγουδοποιός Τζόνι Μίτσελ έγραψε το τραγούδι «Carey» ενώ έμενε στα Μάταλα τη δεκαετία του '70.
|well-known|Canadian|singer-songwriter|Johnny|Mitchell|||song||while|was living|in|||the 1970s|
Der bekannte kanadische Songwriter Johnnie Mitchell schrieb den Song "Carey", während er in den 1970er Jahren in Matala blieb.
Renowned Canadian songwriter Johnny Mitchell wrote the song "Carey" while living in Matala in the 1970s.
