15/01 - Γαλλία: Η εξέταση λυμάτων προειδοποιεί για κορονοϊό
15/01 - France: Sewage test warns of coronavirus
15/01 - Francia: Un análisis de aguas residuales advierte de la presencia de coronavirus
15/01 - França: Teste de esgotos alerta para o coronavírus
[Γαλλία: Η εξέταση λυμάτων προειδοποιεί για κορονοϊό].
Από την αρχή της πανδημίας του κορονοϊού ένας από τους τρόπους ανάλυσης στοιχείων και ιικού φορτίου σε όλες τις χώρες ήταν η συλλογή και η εξέταση των λυμάτων.
Since the beginning of the coronavirus pandemic, one of the ways of analysing data and viral load in all countries has been to collect and test wastewater.
Έτσι και στη Γαλλία, εθελοντές διαφόρων ειδικοτήτων ακόμη και πυροσβέστες παίρνουν δείγματα για να προλάβουν τυχόν έξαρση κρουσμάτων.
So in France, volunteers of various disciplines and even firefighters are taking samples to prevent an outbreak.
«Αντιληφθήκαμε (πως) ότι στα λύματα και χάρη στις επιστημονικές δημοσιεύσεις μπορούμε να βρούμε ίχνη του κορονοϊού μέχρι και έξι ημέρες πριν εμφανιστούν τα πρώτα συμπτώματα.
"We realised that in the sewage and thanks to scientific publications we can find traces of coronavirus up to six days before the first symptoms appear.
Όταν παίρνουμε δείγματα στη Μασσαλία το κάνουμε από 37 διαφορετικά σημεία, και αυτό μας επιτρέπει να σχεδιάζουμε έναν αναλυτικό χάρτη μολύνσεων έξι μέρες νωρίτερα».
When we take samples in Marseille we do it from 37 different sites, and this allows us to draw a detailed map of infections six days in advance."
Τον Μάρτιο του 2020 δημιουργήθηκε ένας εθνικός οργανισμός στη Γαλλία με το όνομα Επιδημιολογικό Παρατηρητήριο Λυμάτων.
In March 2020, a national organisation was created in France called the Wastewater Epidemiological Observatory.
Στο πρώτο κύμα της πανδημίας, ο οργανισμός είχε ανιχνεύσει την παρουσία του ιού στα λύματα της χώρας.
In the first wave of the pandemic, the agency had detected the presence of the virus in the country's sewage.
Κατόπιν οι πληροφορίες μεταφέρονταν στις αρχές ώστε να ενημερώνεται ο τοπικός πληθυσμός περιοχών με υψηλό ιικό φορτίο, ενώ και η κυβέρνηση προσπαθούσε να λαμβάνει μέτρα ανάλογα με την έξαρση σε κάθε περιοχή.
The information was then passed on to the authorities to inform the local population in areas with a high viral load, and the government tried to take measures according to the outbreak in each area.
