27/01 - «Χρυσές δουλειές» με τις μάσκες 27/01 - "Goldenes Geschäft" mit den Masken 27/01 - "Golden business" with the masks 27/01 - "Negocio dorado" con las máscaras

[«Χρυσές δουλειές» με τις μάσκες].

Σύγχρονος εξοπλισμός, αυτοματοποιημένη γραμμή παραγωγής, δεκάδες εργαζόμενοι: τίποτα από όλα αυτά δεν υπήρχε πριν από έναν χρόνο. Modern equipment, an automated production line, dozens of employees: none of this existed a year ago.

Και επικεφαλής ένα πρώην κοσμηματοπώλης. And headed by a former jeweler.

Και όμως, η εταιρεία "Your Mask", που παράγει πιστοποιημένες μάσκες, είναι μία από τις πιο επιτυχημένες νεοφυείς επιχειρήσεις στη Γερμανία. And yet, the company "Your Mask", which produces certified masks, is one of the most successful start-ups in Germany.

Στο τιμόνι βρίσκεται ο Ματάτι Έρντινκ και τα δύο του αδέρφια. At the helm is Matati Erdink and his two brothers. Κανείς από τους τρεις δεν είχε επαγγλεματική εμπειρία στον χώρο. None of the three had any professional experience in the field.

Η ιδέα (για την επιχείρηση) ήρθε όταν προσπαθούσαν να βρουν για τους ίδιους ιατρικές μάσκες και δεν τα κατάφερναν. The idea (for the business) came when they were trying to find medical masks for themselves and were not succeeding.

«Είπα: πρέπει να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε δικές μας μάσκες. "I said: we should try to make our own masks. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. There must be a way. Και κυρίως εδώ στη Γερμανία, να τις φτιάχουμε στη Γερμανία. And especially here in Germany, to make them in Germany. Έτσι, σήμερα έχουμε τη δική μας παραγωγή», (Ματάτι Έρντινκ συνιδρυτής εταιρείας Your Mask). So, today we have our own production", (Matati Erdink co-founder of Your Mask).

Τα τρία αδέρφια πήραν δάνεια και έβαλαν μπροστά το σχέδιο. The three brothers took out loans and put the plan in motion.

Οι πρώτες εγκαταστάσεις δημιουργήθηκαν τον Απρίλιο του 2020 και η πλήρης παραγωγή ξεκίνησε το Νοέμβριο. The first facilities were set up in April 2020 and full production started in November.

Σήμερα απασχολούν 70 υπαλλήλους και σχεδιάζουν να προσλάβουν και άλλους. They currently employ 70 people and plan to hire more.

«Οι μάσκες που φτιάχνουμε δεν είναι αρκετές για όλη τη Γερμανία. "The masks we make are not enough for all of Germany. Όμως κάνουμε το καθήκον μας. But we are doing our duty. Φυσικά θέλουμε να παράγουμε όσο γίνεται πιο πολλές μάσκες για να διασφαλίσουμε ότι όσο γίνεται περισσότεροι άνθρωποι θα προστατεύονται. Of course we want to produce as many masks as possible to ensure that as many people as possible are protected. Βάζουμε το δικό μας λιθαράκι στη μάχη κατά του κορονοϊού». We are doing our bit in the fight against coronavirus."

Τα νέα μέτρα που ανακοίνωσε η κυβέρνηση της Γερμανίας αναμένεται να εκτοξεύσουν τις πωλήσεις της εταιρείας. The new measures announced by the German government are expected to boost the company's sales.

Από τη Δευτέρα, οι Γερμανοί πολίτες πρέπει να φοράνε πιστοποιημένες μάσκες στους δημόσιους χώρους και όχι τις απλές υφασμάτινες. From Monday, German citizens must wear certified masks in public places rather than the simple cloth ones.

Το μέτρο εφαρμόζεται ήδη στη Βαυαρία και θα επεκταθεί σε ολόκληρη την χώρα, ενώ για τους παραβάτες προβλέπεται πρόστιμο 50 ευρώ. The measure is already in place in Bavaria and will be extended to the whole country, with a fine of €50 for offenders.

«Πάντα έλεγα ότι όλα είναι δυνατά. "I've always said that anything is possible. Αρκεί να υπάρχει θέληση. As long as there is a will. Ήξερα ότι υπήρχε ζήτηση. I knew there was a demand. Είμαστε χαρούμενοι που καταφέραμε να φτάσουμε μέχρι εδώ». We are happy to have made it this far."

Μετά τη Γερμανία (και την Αυστρία), υπάρχουν πληροφορίες ότι και η Γαλλία εξετάζει το ενδεχόμενο να κάνει υποχρεωτικές τις πιστοποιημένες μάσκες, που είναι πιο ακριβές από τις απλές (υφασμάτινες). After Germany (and Austria), there are reports that France is also considering making certified masks, which are more expensive than plain (cloth) masks, compulsory.

[Είναι μία ακόμα απόδειξη της θεωρίας ότι κάθε κρίση κρύβει ευκαιρίες]. [It is another proof of the theory that every crisis is an opportunity.]

Ο ανταποκριτής του euronews, Γιόνα Κέλγκρεν μεταδίδει:_ euronews correspondent Jonah Kelgren reports:_

«Ποιος θα το φανταζόταν ένα χρόνο πριν ότι οι μάσκες θα ήταν μία μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία; Όμως η πανδημία έχει αλλάξει πολλά πράγματα ακόμα και στον χώρο των startup». "Who would have thought a year ago that masks would be a great business opportunity? But the pandemic has changed a lot of things even in the startup space."