03/03 - Πεσκόφ: «Απολύτως απαράδεκτες» οι κυρώσεις της Δύσης Peskov|Absolutely|"absolutely unacceptable"||sanctions|| 03/03 - Peskow: "Absolut inakzeptable" westliche Sanktionen 03/03 - Peskov: "Absolutely unacceptable" Western sanctions 03/03 - Peskov: "Absolutamente inaceptables" las sanciones occidentales 03/03 - Peskov : des sanctions occidentales "absolument inacceptables 03/03 - Peskov: sanções ocidentais "absolutamente inaceitáveis 03/03 - Песков: "Абсолютно неприемлемые" западные санкции

[Πεσκόφ: «Απολύτως απαράδεκτες» οι κυρώσεις της Δύσης].

«Απολύτως απαράδεκτες» χαρακτήρισε η Μόσχα τις αμερικανικές και ευρωπαϊκές κυρώσεις σε βάρος της Ρωσίας με αφορμή την υπόθεση Ναβάλνι. ||described as||Moscow||American|||||against|||||||Navalny case

Ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου Ντμίτρι Πεσκόφ είπε χαρακτηριστικά ότι οι κυρώσεις βλάπτουν σοβαρά τις ήδη πολύ κακές σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Δύσης και προανήγγειλε πως η Μόσχα θα απαντήσει ανάλογα. |||||||||||||||||||||||"announced in advance"|||||respond accordingly| Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré que les sanctions nuisaient gravement aux relations déjà très mauvaises entre la Russie et l'Occident et a annoncé que Moscou réagirait en conséquence.

Ο στενός συνεργάτης του Αλεξέι Ναβάλνι, Λεονίντ Βολκόφ, κάλεσε τη Δύση να επιβάλει κυρώσεις που θα πλήξουν κορυφαίους Ρώσους ολιγάρχες. |close|close associate||||||"called on"||||impose||||"affect"|top-level|Russians|oligarchs Leonid Volkov, proche collaborateur d'Alexei Navalny, a appelé l'Occident à imposer des sanctions qui toucheraient les principaux oligarques russes.

Είπε ακόμα ότι στις προσεχείς εκλογές το κίνημα του Ναβάλνι κατά της διαφθοράς ελπίζει να αποσπάσει τουλάχιστον 60 έως 70 βουλευτικές έδρες που αυτή τη στιγμή καταλαμβάνονται από βουλευτές του κόμματος του Βλαντίμιρ Πούτιν. ||||upcoming|||movement|||||corruption|||secure|||parliamentary seats||||||occupied by||members of parliament||party of||| Il a également déclaré que lors des prochaines élections, le mouvement anti-corruption de M. Navalny espère remporter au moins 60 à 70 sièges parlementaires actuellement occupés par des membres du parti de Vladimir Poutine.

«... Είναι ήδη ένα καλό βήμα προόδου, αλλά φυσικά δεν είναι αρκετό αν οι κυρώσεις περιοριστούν μόνο σε αυτούς τους 4 αξιωματούχους επιβολής της τάξης. |||||progress|||||||||be limited to|||||officials of law enforcement|law enforcement officials||law enforcement officials "... C'est déjà un bon pas en avant, mais bien sûr ce n'est pas suffisant si les sanctions se limitent à ces 4 représentants des forces de l'ordre.

Αυτό που πραγματικά θα ενεργοποιούσε μόχλευση του Πούτιν θα ήταν οι κυρώσεις σε βάρος του στενού κύκλου των ολιγαρχών του, των καλύτερων φίλων του και των ανθρώπων που επωφελούνται από το καθεστώς ... ... », (τόνισε). ||||"would activate"|leverage|||||||||||inner circle||oligarchs|||"best"|||||||benefit from|||| Ce qui ferait vraiment levier sur Poutine, ce serait des sanctions contre son cercle restreint d'oligarques, ses meilleurs amis et les personnes qui bénéficient du régime ... ... ", (a-t-il souligné).

Ο Ναβάλνι εκτίει ποινή φυλάκισης δυόμισι ετών. ||is serving|prison sentence|imprisonment|two and a half|

Οι αρχές δεν έχουν ανακοινώσει επίσημα πού βρίσκεται, αλλά εικάζεται πως μεταφέρθηκε στη φυλακή IK-2 της περιοχής Βλαντιμίρσκαγια, διαβόητη για τις άθλιες συνθήκες διαβίωσης και την σκληρή μεταχείριση των κρατουμένων. |||||||||is speculated that||was transferred to||prison||||Vladimir region|notorious|||miserable||||||||of the prisoners Les autorités n'ont pas officiellement annoncé où il se trouve, mais on soupçonne qu'il a été transféré à la prison IK-2 dans le district de Vladimirskaya, tristement célèbre pour ses conditions de vie déplorables et le traitement sévère qu'elle réserve aux prisonniers.