07/03 - Πάπας Φραγκίσκος από το Ιράκ: Συγχωρήστε τους εξτρεμιστές, ανοικοδομήστε τις κοινότητές σας |||||Forgive||extremists|rebuild||your communities| 07/03 - Papst Franziskus aus dem Irak: Vergebt den Extremisten, baut eure Gemeinden wieder auf 07/03 - Pope Francis from Iraq: forgive the extremists, rebuild your communities 07/03 - El Papa Francisco desde Irak: perdonad a los extremistas, reconstruid vuestras comunidades 07/03 - Le pape François en Irak : pardonnez aux extrémistes, reconstruisez vos communautés

[Πάπας Φραγκίσκος από το Ιράκ: Συγχωρήστε τους εξτρεμιστές, ανοικοδομήστε τις κοινότητές σας].

Μήνυμα συγχώρεσης και αγάπης στα μέρη που κάποτε κυβερνούσαν οι τζιχαντιστές του λεγόμενου Ισλαμικού Κράτους έστειλε από καθέδρας στο Ιράκ ο Πάπας Φραγκίσκος. |forgiveness||||||"once"|"ruled by"||||"so-called"|Islamic State's||||from the pulpit|||||

Ο Προκαθήμενος της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας ζήτησε από τους παρευρισκόμενους στη Θεία Λειτουργία της οποίας χοροστάτησε να προχωρήσουν παρά τον πόνο. ||||||||attendees||Divine|||"which he led"|presided over||move forward despite|||pain The Primate of the Roman Catholic Church asked those present at the Mass he presided over to go ahead despite the pain.

Όπως είπε, η συγχώρεση είναι απαραίτητη για να παραμείνει κάποιος χριστιανός. ||||||||remain|someone|

«Πλησιάζει η ώρα για την επιστροφή μου στη Ρώμη. "Approaches"||||||||

Όμως το Ιράκ θα παραμείνει για πάντα μαζί μου, στην καρδιά μου ...»,

(είπε, κλείνοντας το κήρυγμά του). |closing||sermon|

Κατά τον Ποντίφικα, πρώτο μέλημα των κατοίκων τώρα είναι να αφήσουν πίσω τις ακρότητες και τις αδικίες των μουσουλμάνων εξτρεμιστών και να ανοικοδομήσουν όσα εκείνοι γκρέμισαν. According to||the Pontiff||priority||residents|||||||extremist actions|||injustices||Muslim|Muslim extremists|||rebuild what was|||destroyed

Η αδελφικότητα είναι ισχυρότερη από την αδελφοκτονία, η ελπίδα είναι ισχυρότερη του μίσους, (η ειρήνη είναι ισχυρότερη του πολέμου), είπε ο Πάπας στη διάρκεια μνημόσυνων προσευχών στην πόλη της Μοσούλης, (ζητώντας παράλληλα να επικρατήσει το αίσθημα της ανεκτικότητας). |Brotherhood|||||Fratricide||||||hatred||||||||||||memorial prayers|prayer services||||Mosul||||prevail||feeling of tolerance||tolerance

Σε κάθε στάση της περιοδείας του στο βόρειο Ιράκ, ο Φραγκίσκος έγινε δεκτός με ενθουσιασμό από τον ντόπιο χριστιανικό πληθυσμό. ||||tour|||northern|||||welcomed|||||local|Christian|

(Ενδεικτικός ο ενθουσιασμός), μια ιστορική αλλά αποδεκατισμένη χριστιανική κοινότητα που εδώ και δεκαετίες ψάχνει από κάπου να κρατηθεί. Indicative||"enthusiasm"||||decimated|Christian||||||||||

Οι παραδοσιακοί χριστιανικοί οικισμοί της περιοχής της Νινευή που άδειασαν από την επέλαση των τζιχαντιστών αναθάρρησαν από την παρουσία του Ποντίφικα και στο Καρακός οι καμπάνες ήχησαν χαρούμενα στην άφιξή του. |traditional|Christian|settlements||||Nineveh region||emptied out|||onslaught||jihadists|"took heart"||||||||Qaraqosh|||rang out|joyfully||arrival|

Στον ναό της Αμώμου Συλλήψεως, ο Φραγκίσκος ζήτησε από το πλήρωμα της εκκλησίας να μην το βάζει κάτω, να μην αποθαρρύνεται. |||Immaculate Conception|Immaculate Conception||||||||||||give up||||be discouraged

Ο δρόμος, τους είπε, για τη θεραπεία είναι μακρύς, όμως αυτό που χρειάζεστε είναι το κουράγιο και η ικανότητα της συγχώρεσης. ||||||healing||||||||||||||