02/02 - Αιθιοπία: «Στην Τιγκράι έγινε γενοκτονία» υποστηρίζει ο Ντεμπετσιόν Γκεμπρεμάικλ Äthiopien|In|Tigray|wurde|Völkermord|behauptet|der|Debretsion|Gebremichael 02/02 - Ethiopia: "In Tigray there was genocide" claims Debecheon Gebremikel 02/02 - Etiopía: "En Tigray hubo genocidio", afirma Debecheon Gebremikel 02/02 - Ethiopie : "Dans le Tigré, il y a eu un génocide" affirme Debecheon Gebremikel 02/02 - エチオピア：「ティグライでは大虐殺があった」とデベチョン・ゲブレミケルが主張 02/02 - Äthiopien: „In Tigray fand ein Völkermord statt“, behauptet Debretsion Gebremichael.

[Αιθιοπία: «Στην Τιγκράι έγινε γενοκτονία» υποστηρίζει ο Ντεμπετσιόν Γκεμπρεμάικλ]. Äthiopien|In|Tigray|wurde|Völkermord|behauptet|der|Debretsion|Gebremichael [Äthiopien: „In Tigray fand ein Völkermord statt“, behauptet Debretsion Gebremichael].

Ο Ντεμπετσιόν Γκεμπρεμάικλ, ηγέτης της πολιτείας Τιγκράι της Αιθιοπίας έσπασε την σιωπή του μετά από τρεις μήνες. Der|Debretsion|Gebremichael|Führer|des|Staates|Tigray|der|Äthiopiens|brach|die|Stille|seine|nach|von|drei|Monaten Debretsion Gebremichael, der Führer des Bundesstaates Tigray in Äthiopien, brach nach drei Monaten sein Schweigen.

Ο Γκεμπρεμάικλ εγκατέλειψε την πολιτεία μετά τις μάχες που ξέσπασαν στις αρχές Νοεμβρίου μεταξύ του στρατού της Αιθιοπίας και των δυνάμεων της Τιγκράι. Der|Gebremichael|verließ|den|Staat|nach|den|Kämpfen|die|ausbrachen|im|frühen|November|zwischen|des|Heeres|der|Äthiopien|und|den|Kräften|der|Tigray Gebremichael verließ den Bundesstaat nach den Kämpfen, die Anfang November zwischen der äthiopischen Armee und den Kräften von Tigray ausbrachen.

Ο 57χρονος πολιτικός κατηγορεί τις κυβερνήσεις Αιθιοπίας και Ερυθραίας για γενοκτονία και ζητεί από την διεθνή κοινότητα να ξεκινήσει έρευνα. Der|57-jährige|Politiker|beschuldigt|die|Regierungen|Äthiopiens|und|Eritreas|für|Völkermord|und|fordert|von|der|internationalen|Gemeinschaft|zu|beginnen|Untersuchung Der 57-jährige Politiker beschuldigt die Regierungen von Äthiopien und Eritrea des Völkermords und fordert die internationale Gemeinschaft auf, eine Untersuchung einzuleiten.

Στο ηχογραφημένο του μήνυμα, ο Γκεμπρεμάικλ αποτίει φόρο τιμής στους άνδρες και τις γυναίκες πουέπεσαν θύματα κατά την διάρκεια των αιματηρών συγκρούσεων. In der|aufgezeichnete|sein|Nachricht|der|Gebremichael|zollt|Tribut|Ehre|an die|Männer|und|die|Frauen||Opfer|während|der|Dauer|der|blutigen|Konflikte In seiner aufgezeichneten Botschaft zollt Gebremichael den Männern und Frauen Tribut, die während der blutigen Konflikte Opfer wurden.

Η κυβέρνηση της Αιθιοπίας αρνείται κατηγορηματικά τις κατηγορίες και σημειώνει πως πλέον στην περιοχή εφαρμόζεται ο νόμος και πως έχει επιστρέψει η κανονικότητα. Die|Regierung|von|Äthiopien|weist|kategorisch|die|Vorwürfe|und|stellt fest|dass|jetzt|in der|Region|angewendet wird|das|Gesetz|und|dass|hat|zurückgekehrt|die|Normalität Die äthiopische Regierung weist die Vorwürfe entschieden zurück und betont, dass in der Region nun das Gesetz gilt und die Normalität zurückgekehrt ist.

Οι αρχές υποστηρίζουν πως πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι έχουν λάβει ανθρωπιστική βοήθεια. Die|Behörden|unterstützen|dass|mehr|als|eine|Million|Menschen|haben|erhalten|humanitäre|Hilfe Die Behörden behaupten, dass über eine Million Menschen humanitäre Hilfe erhalten haben.

Την περασμένη εβδομάδα, η κυβέρνηση Μπάιντεν ζήτησε από την Ερυθραία την άμεση απόσυρση των δυνάμεων της που μάχονται στην Τιγκράι. die|vergangene|Woche|die|Regierung|Biden|forderte|von|die|Eritrea|die|sofortige|Rückzug|der|Truppen|ihrer|die|kämpfen|in der|Tigray In der vergangenen Woche forderte die Biden-Regierung Eritrea auf, seine Truppen, die in Tigray kämpfen, sofort abzuziehen.