16/02 - Μιανμάρ: Για δεύτερη νύχτα έκοψε το ίντερνετ η χούντα 16/02 - Myanmar: For the second night, the junta cut off the internet

[Μιανμάρ: Για δεύτερη νύχτα έκοψε το ίντερνετ η χούντα].

Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο στη Μιανμάρ έχει αποκλειστεί για δεύτερη συνεχόμενη νύχτα μετά από μια μέρα αντιπαραθέσεων μεταξύ διαδηλωτών και δυνάμεων ασφαλείας. Internet access in Myanmar has been blocked for the second night in a row after a day of clashes between protesters and security forces.

Ο στρατός προειδοποίησε τους διαδηλωτές κατά του πραξικοπήματος σε ολόκληρη τη χώρα ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με ποινή φυλάκισης έως και 20 χρόνια εάν παρεμποδίσουν τις ένοπλες δυνάμεις. The army has warned anti-coup protesters across the country that they will face up to 20 years in prison if they obstruct the armed forces.

Ωστόσο, παρατηρητές της Μιανμάρ πιστεύουν ότι οι διαδηλώσεις θα συνεχιστούν. However, Myanmar observers believe that the protests will continue.

«... Όσο φοβισμένοι και να είναι από τη βάναυση καταστολή που έχουν δει και στο παρελθόν, και από το γεγονός ότι ο στρατός θα μπορούσε να τους αποκόψει ανά πάσα στιγμή, αυτό που φοβούνται κυρίως, ο κύριος φόβος τους, είναι (να) επιστρέψουν και να ζήσουν κάτω μια βάναυση στρατιωτική δικτατορία. "... As afraid as they are of the brutal repression they have seen in the past, and of the fact that the army could cut them off at any moment, what they fear most, their main fear, is (to) return and live under a brutal military dictatorship. Δεν θα επιστρέψουν εκεί ... », They will not return there... ",

(δήλωσε ο ειδικός επιτετραμένος του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Μιανμάρ). (said the UN Special Envoy for Human Rights in Myanmar).

Στην πρωτεύουσα, Νέπιντο, διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν έξω από ένα αστυνομικό τμήμα, καθώς μαθητές γυμνασίου που είχαν συλληφθεί κατηγορούμενοι ότι συμμετείχαν σε δραστηριότητες κατά του πραξικοπήματος, απελευθερώθηκαν. In the capital, Napindo, protesters gathered outside a police station as high school students who had been arrested on charges of participating in anti-coup activities were released.

Η χούντα αποφάσισε την παράταση της κράτησης της εκλεγμένης επικεφαλής της κυβέρνησης Αούν Σαν Σου Κι μέχρι την Τετάρτη όταν πιθανότατα θα εμφανιστεί στο δικαστήριο μέσω βίντεο. The junta has decided to extend the detention of the elected head of government, Aung San Suu Kyi, until Wednesday when she will probably appear in court by video.

Η βραβευμένη με Νόμπελ παραμένει υπό κατ 'οίκον περιορισμό κατηγορούμενη για κατοχή μη εγγεγραμμένων εισαγόμενων ασυρμάτων. The Nobel laureate remains under house arrest accused of possessing unregistered imported radios.