18/02 - Τόκιο 2020: Ανέλαβε καθήκοντα νέα πρόεδρος 18/02 - Tokio 2020: Neuer Präsident tritt sein Amt an 18/02 - Tokyo 2020: new president takes office 18/02 - Tokio 2020: toma de posesión del nuevo presidente 18/02 - Tokyo 2020: insediamento del nuovo presidente 18/02 - Tokio 2020: nowy prezydent obejmuje urząd 18/02 - Tokyo 2020: ny president tillträder

[Τόκιο 2020: Ανέλαβε καθήκοντα νέα πρόεδρος].

Η υπουργός Ολυμπιακών αγώνων της Ιαπωνίας, Σέικο Χασιμότο, έγινε η νέα πρόεδρος του Τόκιο 2020 την Πέμπτη, μετά από αντιπαραθέσεις λόγω σκανδάλου με σεξιστικά σχόλια μόλις πέντε μήνες έως τους αγώνες που αναβλήθηκαν από τον ιό. Japans Olympiaministerin Seiko Hashimoto wurde am Donnerstag die neue Präsidentin von Tokio 2020, nachdem nur fünf Monate vor den vom Virus verschobenen Spielen eine Kontroverse über einen Skandal um sexistische Kommentare stattgefunden hatte. Japan's Olympic Games minister, Seiko Hashimoto, became the new president of Tokyo 2020 on Thursday after controversy over a sexist comments scandal just five months to the virus-plagued Games.

Πήρε τη θέση του 83 χρονου Γιοσίρο Μόρι, ο οποίος παραιτήθηκε αφού ισχυρίστηκε ότι οι γυναίκες μιλούν υπερβολικά σε συναντήσεις, προκαλώντας (κραυγή) οργή στην Ιαπωνία και στο εξωτερικό. Sie ersetzte den 83-jährigen Yoshiro Mori, der zurücktrat, nachdem er behauptet hatte, Frauen würden in Meetings zu viel reden, was in Japan und im Ausland Empörung auslöste. He took the place of 83-year-old Yoshiro Mori, who resigned after claiming that women talk too much in meetings, sparking (howls of) outrage in Japan and abroad.

«Τώρα αναλαμβάνω αυτήν την πολύ βαριά θέση. "Jetzt übernehme ich diese sehr schwere Position. Θωρακίζω τον εαυτό μου. Ich schirme mich ab. Θα καταβάλω όλες τις προσπάθειες και την επιτυχία των αγώνων του Τόκιο. Ich werde alle Anstrengungen und den Erfolg der Spiele in Tokio geben. Αυτό έχω μόνο στο μυαλό μου καθώς στέκομαι εδώ σήμερα», (δήλωσε η νέα πρόεδρος). Das geht mir gerade durch den Kopf, während ich heute hier stehe“, (sagte der neue Präsident).

Ο Μόρι ζήτησε αρχικά συγγνώμη ωστόσο, δήλωνε ότι δεν υπάρχει λόγος για να παραιτηθει. Mori entschuldigte sich zunächst, sagte aber, es gebe keinen Grund zum Rücktritt. Σύσσωμος όμως ο αθλητικός κόσμος ζήτησε την παραίτησή του, ενώ και οι χορηγοί της διοργάνωσης εξέφρασαν την δυσαρέσκειά τους. Die gesamte Sportgemeinde forderte jedoch seinen Rücktritt, auch die Sponsoren der Veranstaltung drückten ihren Unmut aus.