22/02 - Ιράν: «Δεν θα απελάσουμε τους επιθεωρητές» λέει η Τεχεράνη - «Βιώσιμη» η 3μηνη εποπτεία λέει η ΙΑΕΑ Iran|Not|will|expel|the|inspectors|says|the|Tehran|Sustainable|the|3-month|oversight|says|the|IAEA 22/02 - Iran: "Wir werden die Inspektoren nicht ausweisen", sagt Teheran - "Nachhaltige" 3-monatige Überwachung laut IAEA 22/02 - Irán: "No expulsaremos a los inspectores", dice Teherán - Supervisión "sostenible" de 3 meses, dice el OIEA 22/02 - Iran : "Nous n'expulserons pas les inspecteurs" déclare Téhéran - Une supervision "durable" de 3 mois selon l'AIEA 22/02 - Iran: "We will not expel the inspectors," says Tehran - "Sustainable" the 3-month oversight says the IAEA.

[Ιράν: «Δεν θα απελάσουμε τους επιθεωρητές» λέει η Τεχεράνη - «Βιώσιμη» η 3μηνη εποπτεία λέει η ΙΑΕΑ]. Iran|Not|will|expel|the|inspectors|says|the|Tehran|Sustainable|the|3-month|oversight|says|the|IAEA [Iran: 'Wir werden Inspektoren nicht ausweisen', sagt Teheran - 3-monatige Überwachung 'nachhaltig', sagt IAEA]. [Iran: "We will not expel the inspectors," says Tehran - "Sustainable" the 3-month oversight says the IAEA].

«Προσωρινή λύση» που προβλέπει τρίμηνη εποπτεία του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν από την Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας προβλέπει η συμφωνία που επετεύχθη στη Τεχεράνη. Temporary|solution|that|foresees|three-month|supervision|of|nuclear|program|of|Iran|by|the|International|Agency|Atomic|Energy|foresees|the|agreement|that|was achieved|in|Tehran Eine "Zwischenlösung", die eine dreimonatige Überwachung des iranischen Nuklearprogramms durch die Internationale Atomenergiebehörde vorsieht, ist in der Vereinbarung von Teheran vorgesehen. A "temporary solution" that provides for three months of oversight of Iran's nuclear program by the International Atomic Energy Agency is included in the agreement reached in Tehran.

Ο επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ) Ραφαέλ Γκρόσι έκανε λόγο για βιώσιμη, «ικανοποιητική εποπτεία» παρά τον περιορισμό των επιθεωρήσεων που ψήφισε το κοινοβούλιο του Ιράν και ενδέχεται να ισχύσουν από την Τρίτη 23 Φεβρουαρίου. The|head|of the|International|Agency|Atomic|Energy|(IAEA)|Rafael|Grossi|made|mention|for|sustainable|satisfactory|oversight|despite|the|limitation|of the|inspections|that|voted|the|parliament|of the|Iran|and|may|to|take effect|from|the|Tuesday|February The head of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Rafael Grossi referred to sustainable, "satisfactory oversight" despite the limitation of inspections voted by the Iranian parliament, which may take effect from Tuesday, February 23.

Η συμφωνία (έρχεται) ήρθε μία μέρα πριν τη λήξη του τελεσιγράφου της Τεχεράνης για περιορισμό των επιθεωρήσεων σε μη πυρηνικές εγκαταστάσεις μεταξύ των οποίων και στρατιωτικές, ζητώντας την άρση των αμερικανικών κυρώσεων που επέβαλε το 2018 ο Ντόναλντ Τραμπ. The|agreement|(is coming)|came|one|day|before|the|expiration|of|ultimatum|of|Tehran|for|limitation|of|inspections|in|non|nuclear|facilities|among|of|which|and|military|asking|the|lifting|of|American|sanctions|that|imposed|the|(the)|Donald|Trump The agreement (comes) came one day before the expiration of Tehran's ultimatum for limiting inspections at non-nuclear facilities, including military ones, demanding the lifting of the American sanctions imposed in 2018 by Donald Trump.

«... Σε πρώτη φάση, επιβεβαιώσαμε ότι το Ιράν θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη συνολική συμφωνία διασφαλίσεων χωρίς κανέναν περιορισμό, όπως συμβαίνει έως τώρα... In|first|phase|we confirmed|that|the|Iran|will|continue|to|implement|the|comprehensive|agreement|safeguards|without|any|limitation|as|it has been happening|until|now "... In the first phase, we confirmed that Iran will continue to implement the comprehensive safeguards agreement without any restrictions, as has been the case so far..."

... Δευτερευόντως, συμφωνήσαμε ότι αναφορικά με τη νομοθεσία που επιβάλει περιορισμούς, (φτάσαμε σε) έχουμε φτάσει σε προσωρινή διμερή τεχνική συμφωνία εκ της οποίας η υπηρεσία πρόκειται να συνεχίσει την απαραίτητη επαλήθευση και παρακολούθηση των δραστηριοτήτων για μια περίοδο έως τριών μηνών». secondarily|we agreed|that|regarding|with|the|legislation|that|imposes|restrictions||in||||temporary|bilateral|technical|agreement|from|the|which|the|service|is|to|continue|the|necessary||and|monitoring|of the|activities|for|a|period|of up to|three|months ... Secondarily, we agreed that regarding the legislation imposing restrictions, (we have reached) we have reached a temporary bilateral technical agreement from which the agency is to continue the necessary verification and monitoring of activities for a period of up to three months."

Η Τεχεράνη υποστηρίζει ότι βάσει της συμφωνίας παρέχει στους επιθεωρητές 70% πρόσβαση σε εγκαταστάσεις της. The|Tehran|claims|that|based on|the|agreement|provides|to the|inspectors|access|to|facilities|its Tehran claims that based on the agreement it provides inspectors with 70% access to its facilities.

... Η τρίμηνη περίοδος δίνει το περιθώριο στην Ουάσινγκτον να αποφασίσει αν θα επιστρέψει στην συμφωνία του 2015 καθώς και να εξετάσει την άρση των κυρώσεων. The|three-month|period|gives|the|margin|to|Washington|to|decide|if|will|return|to|agreement|of|as well|and|to|consider|the|lifting|of|sanctions ... The three-month period gives Washington the opportunity to decide whether to return to the 2015 agreement and to consider lifting the sanctions.

Το Ιράν υπογράμμισε ότι δεν θα σταματήσει να συνεργάζεται με την ΙΑΕΑ και ότι δεν θα απελάσει τους επιθεωρητές της. The|Iran|emphasized|that|not|will|stop|to|cooperate|with|the|IAEA|and|that|not|will|expel|the|inspectors|its Iran emphasized that it will not stop cooperating with the IAEA and that it will not expel its inspectors.

[Οι επιθεωρήσεις αυτές προβλέπονται στη διεθνή συμφωνία του 2015 για το ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα, από την οποία ο Ντόναλντ Τραμπ απέσυρε μονομερώς τις ΗΠΑ το 2018 επαναφέροντας τις αμερικανικές κυρώσεις που στραγγαλίζουν την οικονομία του Ιράν]. The|inspections|these|are provided|in|international|agreement|of|for|the|Iranian|nuclear|program|from|the|which||Donald|Trump|withdrew|unilaterally|the|USA|in|reinstating|the|American|sanctions|that|strangle|the|economy|of|Iran [These inspections are provided for in the 2015 international agreement on the Iranian nuclear program, from which Donald Trump unilaterally withdrew the U.S. in 2018, reinstating the American sanctions that strangle Iran's economy].