07/04 - Διεθνής Αμνηστία: Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων λόγω... πανδημίας
07/04 - Amnesty International: Menschenrechtsverletzungen durch... Pandemie
07/04 - Amnesty International: Human rights violations due to... pandemic
07/04 - Amnistía Internacional: Violaciones de los derechos humanos por... pandemia
07/04 - Amnesty International: Kränkningar av mänskliga rättigheter på grund av... pandemi
07/04 - Amnesty International: Порушення прав людини через... пандемію
[Διεθνής Αμνηστία: Παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων λόγω... πανδημίας].
Η πανδημία και οι ανισότητες που υπάρχουν σε σχέση με την αντιμετώπισή της ανάμεσα στα κράτη αλλά και τις ηπείρους κυριαρχούν στην ετήσια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας.
The pandemic and the inequalities that exist in dealing with it between states and continents dominate Amnesty International's annual report.
Η οργάνωση με την τελευταία της έκθεση αναφέρεται στο κλείσιμο των συνόρων, στα επιπρόσθετα προβλήματα που έχουν δημιουργηθεί σε σχέση με την υποδοχή προσφύγων, αλλά επιπλέον κατηγορεί τις ΗΠΑ και την ΕΕ για την απροθυμία τους να βοηθήσουν ουσιαστικά με τους εμβολιασμούς τις πιο φτωχές χώρες
In its latest report, the organisation refers to the closure of the borders, the additional problems that have been created in relation to the reception of refugees, but also blames the US and the EU for their unwillingness to help the poorest countries with vaccinations.
«... Οταν γίνεται αναφορά στο ζήτημα ότι πιθανότατα αν πολλαπλασιάζαμε την παραγωγή εμβολίων θα υπήρχαν (περισσότερες) πιό πολλές πιθανότητες για μια φτωχή χώρα να αποκτήσει πρόσβαση σε αυτά, τι κάνουν οι ΗΠΑ ή η ΕΕ;
"... When the point is made that probably if we multiplied the production of vaccines there would be (more) chances for a poor country to get access to them, what does the US or the EU do?
Λένε ότι δεν είναι έτοιμοι να ανοίξουν την πατέντα για το εμβόλιο.
They say they're not ready to open the patent on the vaccine.
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι δηλαδή να μοιραστούμε την γνώση ... ... »,
So we are not prepared to share the knowledge ... ... ",
(σχολιάζει η γενική διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστιας).
(comments the Director General of Amnesty International).
Όπως επισημαίνει η Διεθνής Αμνηστία, εξαιτίας της εξάπλωσης του κορονοϊού έχουν παρατηρηθεί και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως στην περίπτωση της Μιανμάρ.
As Amnesty International points out, human rights violations have also been observed due to the spread of the coronavirus, as in the case of Myanmar.
«... Οι κυβερνήσεις έχουν χρησιμοποιήσει την πανδημία της Covid-19 ως όπλο για να πραγματοποιήσουν νέου τύπου επιθέσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα.
"... Governments have used the Covid-19 pandemic as a weapon to carry out new types of attacks on human rights.
Οι χειρότερες περιπτώσεις συμπεριλαμβάνουν κυβερνήσεις που προχώρησαν σε μαζικές συλλήψεις δήθεν για παραβιάσεις των περιορισμών για την Covid 19».
The worst cases include governments that have made mass arrests allegedly for violations of Covid 19 restrictions."
Όπως επισημαίνει η έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, το 2020 οι μεγαλύτερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πραγματοποιήθηκαν με την προσπάθεια να καταπνιγούν διαδηλώσεις με το πρόσχημα της προστασίας της δημόσιας υγείας από τη Λευκορωσία ως την Πολωνία, από το Ιράκ ως την Χιλή, και από το Χονγκ Κονγκ ως τη Νιγηρία.
As Amnesty International's report points out, in 2020, the biggest human rights violations were carried out by trying to suppress protests under the guise of protecting public health from Belarus to Poland, from Iraq to Chile, and from Hong Kong to Nigeria.
(Ακόμα), η οργάνωση κάνει έκκληση στις αρχές να εργαστούν για την αύξηση της παραγωγής των εμβολίων και την διανομή τους σε όλους.
(Still), the organisation calls on the authorities to work to increase the production of vaccines and their distribution to all.
