Αθήνα | Επίσκεψη στο Μουσείο της πόλεως των Αθηνών |||||city|| Athen | Besuch des Museums der Stadt Athen Athens | Visit to the Museum of the City of Athens Atenas | Visita al Museo de la Ciudad de Atenas Athènes - Visite du musée de la ville d'Athènes

Για να προσεγγίσουμε το κέντρο της Αθήνας ||approach|||| To reach the centre of Athens

έχουμε τις εξής επιλογές we have the following options

με τις ανάλογες συνέπειες, φυσικά ! with the corresponding consequences, of course !

ιδιωτικό αυτοκίνητο private car

υπολογίζοντας τα έξοδα βενζίνης και...ψυχιάτρου calculating|||||psychiatrist's counting gasoline and psychiatrist fees

ή Μέσα Μαζικής Μεταφοράς or Public Transport

αποφεύγοντας τα παραπάνω έξοδα avoiding||| avoiding the above costs

και με κάποιες ελπίδες παραπάνω, να προσεγγίσουμε τελικά

τον προορισμό μας, και επειδή den||||

ο σημερινός μας προορισμός, βρίσκεται στην πλατεία Κλαυθμώνος |||||||of Klavthmon

επιλέγουμε το λεωφορείο φυσικού αερίου we choose the gas bus

μια πρακτική οικονομική,

και οικολογική επιλογή.

Το Μουσείο Πόλεως των Αθηνών

στεγάζεται στο κέντρο της Αθήνας, στην Πλατεία Κλαυθμώνος

σε δύο ιστορικά κτήρια |||buildings

αντικείμενό του έχει την πόλη της Αθήνας its object is the city of Athens

αφότου έγινε πρωτεύουσα του ελληνικού κράτους after|||of the||

έως σήμερα εκτίθενται ζωγραφικοί πίνακες, ||are exhibited|painted| until today paintings are exhibited, χαρακτικά, characteristics

έπιπλα, furniture

και άλλα ιστορικά αντικείμενα |||objects

η μεγαλύτερη ελαιογραφία σε μουσαμά που έχει γίνει ποτέ, για την Αθήνα |größte|Ölgemälde||Leinwand||||je jemals||| ||oil painting||canvas|||||||

έργο του Γάλλου ζωγράφου Ζακ Καρέ ||||Jacques|Carre

το 1786 επικίνδυνο και για αυχενικό ||||Halswirbelsä in 1786 dangerous and for cervical αν πλησιάσεις πιο κοντά

στην είσοδο του μουσείου

μας υποδέχεται μια τρισδιάστατη προβολή |||dreidimensionale|Präsentation

ιστορικών σημείων της πόλης της Αθήνας

και φυσικά και των κτηρίων

που στεγάζεται το μουσείο

θα μπορούσα να το παρακολουθώ με τις ώρες

πάρα πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση, βασικών κτηρίων... ||||grundlegenden|Gebäuden

της Αθήνας

είμαι και παιδί της τηλεόρασης !

κλείσε φώτα !

το πρώτο από τα δύο κτήρια

επί της Παπαρηγοπούλου αριθμό 7

είναι ένα από τα πρώτα κτήρια της πόλεως των Αθηνών

μετά την ίδρυση του σύγχρονου, ελεύθερου ελληνικού κράτους

είναι γνωστό ως

οικία Σταματίου Δεκόζη Βούρου

και ανεγέρθη

κατά τα έτη 1833, 34

βιβλιοθήκη

βιβλία

η σύζυγος του Ερίκκου Σλίμαν

Λόρδος Βύρωνας

κι εγώ.

Μισθώθηκε

από τον Βασιλέα Όθωνα τον Α΄

και αποτέλεσε το πρώτο παλάτι

του Βασιλικού ζεύγους της ελεύθερης Ελλάδας

διασχίζουμε λοιπόν

την πρώτη κατοικία του Βασιλικού ζεύγους

του Όθωνος και της Αμαλίας

μετά την ανέγερση

των νέων ανακτόρων ||der neuen Paläste

την σημερινή Βουλή των Ελλήνων δηλαδή

και την μεταστέγαση

του βασιλικού ζεύγους σε αυτά

η οικία Σταματίου Δεκόζη Βούρου

έμεινε γνωστή ως το

παλαιό...

ο χώρος αυτός

είναι

για την Βασίλισσα Αμαλία

το σαλόνι της Βασίλισσας Αμαλίας

και σιγά σιγά

μας βάζει στην ατμόσφαιρα της εποχής...

τα δύο κτήρια συνενώθηκαν

με εντολή του Βασιλέως

για να καλυφθούν οι ανάγκες

του επίσημου ανακτόρου ||Palast

και της κατοικίας του βασιλικού ζεύγους

σε αυτά τα κτήρια

έζησαν ο Όθωνας και η Αμαλία

απ' το 1836

ως το 1843

η αίθουσα του θρόνου !

φυσικά ο θρόνος πίσω...

δεν είναι ο πραγματικός !

ο χώρος όμως εδώ

έχει συνδεθεί με μία πάρα πολύ γνωστή έκφραση

ποια?

Ο μύθος λέει

ότι ο Όθωνας εδώ, καλούσε τον κόσμο για σουαρέ

όταν λοιπόν "άναβε" το κέφι

και ο κόσμος χόρευε

ο Πλαπούτας

πέταγε το τσαρούχι του τόσο ψηλά... ||Schuh|||

που ο Όθωνας του φώναζε

σιγά τον πολυέλαιο ! ||der Kronleuchter

βασιλική οικογένεια

ο πίνακας στο βάθος ο πατέρας,

Λουδοβίκος ο Α' προτομή του Όθωνα

γιος

μεγαλειότατε...

πόρτες, πλακωτό ή φεύγα ? |auf die Plakette||

ε...?

εγώ φεύγα ...

Βρισκόμαστε

στη γεφύρωση |Brücke

της κατοικίας του Όθωνα

με μία

μεγαλοαστική großbürgerlich

Αθηναϊκή κατοικία.

Κεντρικό σαλόνι Σταματίου Δεκόζη Βούρου

Δεν μπορείς να μην εντυπωσιαστείς

με την προσοχή στην λεπτομέρεια

στα έπιπλα,

στα ταβάνια,

στις πόρτες,

στα κάδρα, |Bilderrahmen

στον πολυέλαιο

Ολοκληρώνουμε λοιπόν το ταξίδι μας

στην αριστοκρατική Αθήνα του 19ου αιώνα

και επιστρέφουμε στην Αθήνα του 21ου αιώνα

με τα καλά της και τα κακά της

με τους μικρούς

ή μεγαλύτερους θησαυρούς της. oder|||

Ραντεβού λοιπόν

στο επόμενο μουσείο.