Αττική - Απόδραση στα Δερβενοχώρια Attica|Escape|to|Dervenochoria Attica - Escape to Derbentochoria

Στις δυτικές απολήξεις της Πάρνηθας In the|western|slopes|of|Parnitha At the western foothills of Parnitha

στέκει αιώνες τώρα, σαν άγρυπνος φρουρός της Αθήνας, ένα κάστρο. stands|centuries|now|like|vigilant|guardian|of|Athens|a|castle stands for centuries now, like a vigilant guardian of Athens, a castle.

Αυτό, έχω ως αφετηρία για ένα οδοιπορικό, πέρα από το φυσικό βόρειο τείχος της πόλης. This|I have|as|starting point|for|a|journey|beyond|from|the|natural|northern|wall|of the|city This serves as my starting point for a journey, beyond the natural northern wall of the city.

Στην πίσω αυλή της Πάρνηθας. In the|back|yard|of|Parnitha In the backyard of Parnitha.

Περίπου 26 χιλιόμετρα από την Αθήνα About|kilometers|from|the|Athens About 26 kilometers from Athens

και 10 από την Φυλή, and|from|the|Phyli and 10 from Fyli,

μια πινακίδα στα δεξιά, με καθοδηγεί για το περίφημο κάστρο της. a|sign|on the|right|with|guides|to|the|famous||her a sign on the right guides me to its famous castle.

Ο δρόμος δεν είναι αρκετά φαρδύς. The|road|not|is|wide enough|wide The road is not wide enough.

Είναι όμως καλός. He is|however|good But it is good.

Φυσικό προπύργιο της Αττικής από Βορρά η Πάρνηθα, Natural|outpost|of|Attica|from|the North|the|Parnitha The Parnitha, a natural stronghold of Attica from the North,

έπαιζε σπουδαίο αμυντικό ρόλο. played|important|defensive|role played an important defensive role.

Αυτό επιβεβαιώνουν πολυάριθμα λείψανα οχυρώσεων. This|confirms|numerous|remains|fortifications This is confirmed by numerous remains of fortifications.

Σε υψόμετρο 687 μέτρων στα δυτικά του βουνού, At|altitude|meters|to the|west|of|mountain At an altitude of 687 meters to the west of the mountain,

ήλεγχε το πέρασμα προς τη Βοιωτία. checked|the|passage|towards|the|Boeotia it controlled the passage to Boeotia.

Εχουν εντοπιστεί τουλάχιστον 11 φρούρια και φρυκτωρίες, δηλαδή πύργοι αναμετάδοσης σημάτων με φωτιές. They have|been identified|at least|fortresses|and|watchtowers|that is|towers|transmission|signals|with|fires At least 11 fortresses and watchtowers have been identified, which are towers for relaying signals with fires.

Εχω έλθει στο καστλ μπλακ της Αθήνας. I have|come|to the|castle|black|of|Athens I have come to the Black Castle of Athens.

Το ωραιότερο και σπουδαιότερο οχυρό της Αττικής. The|most beautiful|and|most important|fortress|of|Attica The most beautiful and important fortress of Attica.

Το Κάστρο της Φυλής. The|Castle|of|Phylis The Castle of Phyle.

Επιστρέφω στον ασφαλτόδρομο την ώρα που ο ήλιος είναι ήδη ψηλά I return|to the|asphalt road|the|time|when|the|sun|is|already|high I return to the asphalt road at the time when the sun is already high.

και η ψύχρα έχει κάπως υποχωρήσει. and|the|chill|has|somewhat|receded and the chill has somewhat subsided.

Το οικολογικό αυτοκίνητο που μου παραχωρήθηκε, The|ecological|car|that|to me|was granted The eco-friendly car that was provided to me,

κινείται και με φυσικό αέριο, το πιο καθαρό και λιγότερο ρυπογόνο καύσιμο. moves|and|with|natural|gas|the|most|clean|and|less|polluting|fuel runs on natural gas as well, the cleanest and least polluting fuel.

Το φυσικό αέριο, ως εναλλακτική πηγή ενέργειας, The|natural|gas|as|alternative|source|energy Natural gas, as an alternative energy source,

συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος. contributes|to the|protection|of the|environment contributes to the protection of the environment.

Περνάω από μια συστοιχία από μεγάλες ανεμογεννήτριες I pass|by|a|array|of|large|wind turbines I pass by a row of large wind turbines

και από μια ασφάλτινη ευθεία μπαίνω στο οροπέδιο που είναι τα Δερβενοχώρια. and|from|a|asphalt|straight|I enter|into the|plateau|which|is|the|Derbent villages and from an asphalt straight road, I enter the plateau that is the Dervenochoria.

Η συστάδα των 5 χωριών The|cluster|of|villages The cluster of 5 villages

πήρε την ονομασία της από την τουρκική λέξη ντερβέν. took|the|name|her|from|the|Turkish|word|derbent It got its name from the Turkish word derbent.

Είναι γεωγραφικός προσδιορισμός στενής διάβασης διαμέσου ορεινών όγκων. It is|geographical|designation|narrow|passage|through|mountainous|masses It is a geographical designation for a narrow passage through mountainous areas.

Σημαίνει δε και είσοδο έξοδο προς ευρύτερη περιοχή. It means|but|and|entrance|exit|to|wider|area It also means an entrance or exit to a wider area.

Επί της υποδοχής στα αριστερά είναι η Στεφάνη. On|the|reception|on the|left|is|the|Stephanie On the reception to the left is Stefani.

Το χωριό έχει έναν νοικοκυρεμένο πυρήνα, The|village|has|a|organized|core The village has a well-kept core,

με φρεσκοπλακωστρωμένο κεντρικό δρόμο που διασχίζει την πλατεία, with|newly paved|central|road|that|crosses|the|square with a freshly paved main road that crosses the square,

στην οποία λειτουργούν δυο τρεις ταβέρνες. in the|which|operate|two|three|tavernas where two or three taverns operate.

Συνεχίζω όμως. I continue|however However, I continue.

Το Πράσινο, είναι μια σταλιά χωριό. The|Green|is|a|tiny|village The Green is a tiny village.

Εχει μόλις 53 μόνιμους κατοίκους It has|only|permanent|residents It has only 53 permanent residents.

και είναι πλάι-πλάι με το χωριό Πάνακτο. and|is|||with|the|village|Panakto and is next to the village of Panakto.

Ο Πάνακτος με τους 100 κατοίκους είναι στις παρυφές ενός υψώματος The|Panaktos|with|the|inhabitants|is|on the|outskirts|of a|hill Panakto, with its 100 residents, is on the outskirts of a hill.

και πήρε την ονομασία του από το οχυρό που υπάρχει στην κορυφή του. and|took|the|name|its|from|the|fortress|that|exists|at the|top|its and it took its name from the fortress that exists at its peak.

Συνεχίζω για την Πύλη. I continue|towards|the|Gate I continue to the Gate.

Στο χωριό των περίπου 700 κατοίκων, In the|village|of|approximately|inhabitants In the village of about 700 inhabitants,

έγινε μια από τις σημαντικότερες μάχες επί Κατοχής, became|one|of|the|most significant|battles|during|Occupation one of the most important battles during the Occupation took place,

ανάμεσα σε έναν επίλεκτο λόχο των ναζί και κατοίκων του χωριού και ανταρτών. between|in|a|elite|platoon|of|Nazis|and|residents|of|village|and|partisans between an elite Nazi platoon and villagers and rebels.

Την επόμενη μέρα, γερμανικά τεθωρακισμένα σχεδόν ισοπέδωσαν το χωριό. The|next|day|German|armored vehicles|almost|leveled|the|village The next day, German armored vehicles almost leveled the village.

Το κεφαλοχώρι της περιοχής είναι τα Σκούρτα με τους σχεδόν 1.000 κατοίκους. The|chief village|of|area|is|the|Skourta|with|the|almost|inhabitants The main village of the area is Skourta with nearly 1,000 residents.

Εδώ οι επιλογές για φαγητό είναι περισσότερες. Here|the|options|for|food|are|more Here the food options are more abundant.

Δεν χρειάζονται ιδιαίτερες συστάσεις, διότι τα Σκούρτα No|are needed|special|introductions|because|the|Skourta No special introductions are needed, because Skourta

είναι ευρέως γνωστά από το παρελθόν και λόγω του Ράλι Ακρόπολις. are|widely|known|from|the|past|and|due to|the|Rally|Acropolis are widely known from the past and due to the Acropolis Rally.

Φτάνω στην περιοχή της Δαφνούλας, με δύο υποστατικά και τρεις στάνες. I arrive|at the|area|of|Dafnoulas|with|two|buildings|and|three|barns I arrive in the area of Dafnoulas, with two properties and three sheepfolds.

Ο λόγος που ήρθα εδώ βρίσκεται μετά από αυτό το πράσινο λιβάδι. The|reason|that|I came|here|is located|beyond|from|this|the|green|meadow The reason I came here is located after this green meadow.

Εκείνο το πετρογέφυρο. That|the|stone bridge That stone bridge.

Στέκει σιωπηλό πάνω από τα νερά του Ασωπού. It stands|silent|above|over|the|waters|of|Asopos It stands silently over the waters of Asopos.

Ολο αυτό το οδοιπορικό έγινε για ακριβώς αυτό εδώ το σημείο. All|this|the|journey|was done|for|exactly|this|here|the|point This entire journey was made for exactly this point.

Το γεφύρι πάνω από τον ποταμό Ασωπό. The|bridge|over|above|the|river|Asopos The bridge over the Asopos River.

Δεν θα μπορούσα να ήμουνα πουθενά αλλού παρά εδώ την συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Not|will|could|to|be|nowhere|else|but|here|the|specific|temporal|moment Ich konnte zu dieser besonderen Zeit nirgendwo anders sein als hier. I couldn't be anywhere else but here at this specific moment.

Η επόμενη εκπομπή δεν θα έχει βουνό. The|next|show|not|will|have|mountain The next show will not have a mountain.

Θα έχει όμως κάτι που βράζει. will|have|however|something|that|boils But it will have something that is boiling.

Κοντά στη θάλασσα ένας μικρός Βεζούβιος, μια ανάσα από την Αθήνα. Near|to the|sea|a|small|Vesuvius|one|breath|from|the|Athens Near the sea, a small Vesuvius, a breath away from Athens.