Πειραιάς | Μουσείο Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων (ΗΣΑΠ) Piräus||Elektrischen|Eisenbahnen|ΗΣΑΠ Piraeus||Electric|Railway| Pireo||Eléctricos|de ferrocarriles| Piraeus | Museum of Electric Railways (IΣAP) Le Pirée - Musée des chemins de fer électriques (IΣAP) Pireu | Museu dos Caminhos-de-Ferro Eléctricos (IΣAP) Pire | Elektrikli Demiryolları Müzesi (IΣAP)

Για τις μετακινήσεις μας ||Fahrten| ||our movements| Für unseren Arbeitsweg For our travels

με προορισμό τους μικρούς with||| richtet sich an die Kleinen aimed at the little ones

ιστορικούς μας θυσαυρούς historischen||Schätze historical||our historical treasures ||tesoros unsere historischen Schätze our historical treasures

συνήθως χρησιμοποιούμε τα δημόσια μέσα μεταφοράς |||öffentlichen||Transport ||the||| |||públicos|| Wir benutzen normalerweise öffentliche Verkehrsmittel we usually use public transport

με ιδιαίτερη προτίμηση στα λεωφορεία ||Vorliebe|| with||preference|| |especial|||autobuses mit besonderer Vorliebe für Busse with particular preference for buses

και ειδικά und speziell

αυτά με φυσικό αέριο |||Gas these||natural|gas solche mit Erdgas those with natural gas

η σημερινή μας όμως μετακίνηση ||||Fahrt |today's|||our movement today ||||traslado sondern unsere heutige Bewegung but our current movement

θα γίνει με ένα άλλο μέσο... |||||Mittel |||||another means es wird auf andere Weise geschehen ... will be done by another means ...

εξίσου οικολογικό ebenso|ökologisch gleichermaßen ökologisch equally ecological

και με πολύ ενδιαφέρουσα ιστορική εξέλιξη ||||historische|Entwicklung und mit einer sehr interessanten historischen Entwicklung

άμεσα συνδεδεμένη direkt|verbunden immediately| |conectada direkt verbunden

με αυτή της πόλης των Αθηνών |||||Athen |||||de Atenas mit der Stadt Athen

μιλάμε φυσικά για τον Ηλεκτρικό ||||Elektrischen wir reden natürlich von Elektro

Σιδηρόδρομο Eisenbahn Railway ferrocarril Eisenbahn

και προορισμός μας |Ziel| |destination| |destino| und unser Ziel

το Μουσείο Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων ||Eléctricos|de ferrocarriles das Elektrische Eisenbahnmuseum

στον Πειραιά |im Piraeus |en el Pireo

Πειραιάς !

τέρμα Ηλεκτρικών Σιδηροδρόμων ||de ferrocarriles Endstation der Elektrischen Eisenbahnen

από εδώ... von hier...

αφετηρία για την ιστορία Startpunkt||| Starting point||| partida|||historia Ausgangspunkt für die Geschichte

του σιδηροδρόμου |Eisenbahn |of the railway |del ferrocarril

από δω ! von hier !

ο κύριος Παύλος μετά το θερμό του καλωσόρισμα ||Paulus|||heißen||Willkommen |||||warm||warm welcome ||Pablo|||||bienvenida Herr Pavlos nach seinem herzlichen Empfang

μας παραθέτει τους λόγους για τους οποίους πιστεύει |gibt an||||||glaubt |"presents"|||||| |nos presenta|||||los cuales|cree er gibt uns die Gründe, warum er glaubt

πως το συγκεκριμένο μουσείο ||específico|museo wie dieses besondere Museum

είναι συνυφασμένο με την ιστορία |verknüpft||| |intertwined with history||| es ist mit der Geschichte verflochten

ολόκληρης της σύγχρονης Ελλάδος ||modernen| "entire modern Greece"||modern| des gesamten modernen Griechenlands

ο ηλεκτρικός ξεκίνησε το 1835 |elektrisch|| |electric train|| die elektrische begann 1835

ιππίλατος με άλογα και με καμήλες |||||Kamele horse rider|||||camels |||||camellos Reiten auf Pferden und Kamelen

από το 1869 von 1869

μέχρι και το 1903 bis einschließlich 1903

ο ηλεκτρικός ήταν ατμοκίνητος |||dampfbetrieben |||steam-powered |||a vapor war die Elektrische dampfbetrieben

ξεκίναγε από τον Πειραιά και πήγαινε μέχρι το Θησείο startete|||||||| es begann in Piräus und ging bis nach Theseio

το 1875 άνοιξε η Ομόνοια |||Omonia 1875 wurde Omonia eröffnet

η οποία ήταν ανοιχτός σταθμός |||offen|Bahnhof ||||open station das war eine offene Station

το τρένο σταμάταγε Αθηνάς και Λυκούργου ||stoppte|Athenas||Lycurgus |||||Lycurgus Street ||paraba|de Atenas||Licurgo der Zug hielt in Athen und Lykourgou

και όχι εκεί που σταματάει ||||se detiene und nicht wo es aufhört

και από το 1904 μέχρι και σήμερα und von 1904 bis heute

είναι ο 3ος στον κόσμο ||3.|| er ist 3. in der Welt

σε ηλεκτροδότηση |Stromversorgung |power supply bei der Elektrifizierung

μετά το Λονδίνο και τη Νέα Ιόρκη ||||||York ||||||York ||Londres|||| nach London und New York

στα 113 χρόνια

είναι ο πρώτος αστικός |||städtisch ||first|urban er ist der erste Bürger

έκλεισε 148 χρόνια schloss| wurde 148 Jahre alt

και τα πρώτα βαγόνια του ΟΣΕ |||Wagen||OSE |||||OSE und die ersten OSE-Wagen

τα κατασκεύαζε το εργοστάσιο της ΗΣΑΠ |baute||Werk|| |"was manufacturing"||||HSAP |||||ΗΣΑΠ Sie wurden von der ISAP-Fabrik hergestellt

το μουσείο βρίσκεται μέσα στον τερματικό σταθμό του Πειραιά |||||Terminal||| |||||terminal station||| ||||||||El Pireo

είναι 7 μέρες την εβδομάδα ανοιχτό

330 μέρες τον χρόνο

η είσοδος του είναι δωρεάν |Eingang||| |entrance|||

το βαγόνι αυτό |Wagen| the||

είναι ένα από τα δώδεκα πρώτα βαγόνια ||||zwölf|| es ist eines der zwölf ersten Wagen

που κατασκευάστηκαν στο εργοστάσιο της ΗΣΑΠ |gebaut wurden|||| |||||of the Hellenic Railways |fueron construidos||fábrica||ΗΣΑΠ die im Werk der ISAP hergestellt wurden

που σημαίνει ελληνική κατασκευή |||Bau was griechische Herstellung bedeutet

και στοίχησε 40% λιγότερο |kostete|weniger |cost | ||menos und kostete 40% weniger

από αυτά που έρχονταν από Βέλγιο |||kamen||Belgien als die, die aus Belgien kamen

ή Γαλλία |Francia oder Frankreich

και ηλεκτροδοτήθηκε τότε |wurde elektrifiziert| |was electrified then| und dann elektrifiziert

δηλαδή το 1904

ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ότι |||Element||

για να μπει μέσα στο μουσείο das Museum zu betreten

κόπηκε σε πέντε κομμάτια wurde geschnitten||| es wurde in fünf Stücke geschnitten

κάθετα και άλλο ένα οριζόντιο vertikal||||horizontal Vertically||another||horizontal ||||horizontal vertikal und ein weiteres horizontal

το οποίο μετά συναρμολογήθηκε |||zusammengesetzt |||was assembled die dann zusammengebaut wurde

από τους υπαλλήλους της ΗΣΑΠ ||Mitarbeiter|| von ISAP-Mitarbeitern

και έτσι ξαναδημιουργήθηκε όπως ήταν ||wurde neu erschaffen|| ||"was recreated"|| und so wurde es so wiederhergestellt, wie es war

όταν κυκλοφορούσε κανονικά μέχρι |fuhr|| |was circulating|| ||normalmente| wenn es normal zirkulierte bis

το 1974

έκανα ότι σταμάτησε... Ich tat so, als ob es aufgehört hätte...

είμαι πολύ καλός σε αυτό ! Ich bin sehr gut darin!

σιγά κύριος ! leise| Langsam, mein Herr!

μην πτύετε λέει εκεί μέσα ! |spucken||| |"do not spit"|||in there nicht ausspucken steht da drin!

το μουσείο διαθέτει 6000 εκθέματα ||verfügt über| ||has| Das Museum hat 6000 Exponate

φωτογραφίες της κατασκευής ||Bau

του σιδηροδρομικού δικτύου |Eisenbahn-|Netz |"railway"|railway network |ferroviario|red

πρωτότυπες στολές, χρηστικά αντικείμενα originelle|Kostüme|nützliche| |costumes|functional items| originales||útiles|objetos original Kostüme, nützliche Objekte original costumes, utilitarian objects

συλλεκτικές πινακίδες διαφημίσεων Sammlerstücke||von Werbung collectible||advertising signs coleccionistas|placas|de anuncios sammelbare Werbeschilder

προσωπικά εργαλεία, σταθμό ελέγχου των βαγονιών |Werkzeuge||kontrolle||Wagen ||station|control||carriage control station persönliche Werkzeuge, Wagenprüfstation

σπάνια εξαρτήματα |Teile |parts seltene Teile

και φυσικά ένα ολόκληρο ξύλινο βαγόνι ||||Holz-| und natürlich ein ganzes Holz-Wagen

το 90% αυτών |von ihnen 90 % davon

τα έχουν περισυλλέξει οι άνθρωποι που έστησαν ||gesammelt||||aufgebaut haben the||"have collected"|||| haben die Menschen gesammelt, die es aufgebaut haben

και συντηρούν τον συγκεκριμένο χώρο. |halten||| |maintain||| und pflegen den bestimmten Raum.

πρόκειται δηλαδή για ένα ζωντανό παράδειγμα es handelt sich also um ein lebendiges Beispiel

αγάπης και αφοσίωσης κάποιων ανθρώπων ||Hingabe|| ||devotion|| von Liebe und Hingabe einiger Menschen

με μια λέξη...

μεράκι ! Leidenschaft Liebe!

αν και σήμερα

έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε χιλιάδες φωτάκια κάθε μέρα ||||Tausende||| Wir sind es gewohnt, jeden Tag tausende Lichter zu sehen.

ε λοιπόν αυτός ο πίνακας με ενθουσιάζει πάρα πολύ ! ||||||enthusiastisch|| ||||board|with|excites me greatly|| Nun, dieses Bild begeistert mich sehr!

μάλλον έχει να κάνει με την παιδική μου ηλικία... ||||||kindliche|| ||||||childhood|| Es hat wohl mit meiner Kindheit zu tun...

ως γνήσιο τέκνο της πόλης των Αθηνών |echt|Kind|||| as|true|child|||| als echtes Kind der Stadt Athen

λησμονημένες εικόνες vergessenen| forgotten| vergessene Bilder

αλλά πολύ αγαπημένες aber sehr geliebt

επανέρχονται σαν φωτογραφικό άλμπουμ kommen zurück||fotografisches| "come back"||photo album-like| |||álbum sie kommen zurück wie ein Fotoalbum

όπως η κυριακάτικη βόλτα ||Sonntags-| ||Sunday| ||dominical| wie der Sonntagsspaziergang

Αθήνα - Κηφισιά |Kifisia |Kifisia Athen - Kifisia

για τους χειμερινούς μήνες ||invernales| für die Wintermonate

και Αθήνα - Πειραιάς und Athen - Piräus

από την άνοιξη και μετά von Frühjahr an

ο ελεγκτής |der Prüfer |the inspector |el inspector

τα ακυρωτικά των εισιτηρίων |Stornierungen||Tickets |ticket validators||tickets |||billetes die Stornierungsgebühren der Tickets

οι πινακίδες των σταθμών |||Bahnhöfen |||stations' die Schilder der Haltestellen

οι δερμάτινοι κερματοδέκτες |Leder-|Münzautomaten |leather|coin purses ||cajones de monedas die ledernen Münzautomaten

γνώριμες εικόνες μιας, άλλης πλέον εποχής... vertraute||||| familiar||of a|of another|| |||||época bekannte Bilder einer, mittlerweile anderen Zeit...

αφήνουμε τον πρώτο όροφο και συνεχίζουμε στον ημιόροφο lassen|||||||Halbgeschoss |||||||mezzanine floor Wir verlassen den ersten Stock und setzen unseren Weg im Zwischenstock fort.

και εδώ η ατμόσφαιρα του χώρου επιβεβαιώνει για την αγάπη |||||Raum|bestätigt||| ||||||confirms||| ||||||confirma||| Und hier bestätigt die Atmosphäre des Raumes die Liebe,

με την οποία στήθηκε αυτό το μουσείο |||gebaut wurde||| |||was established||| mit der dieses Museum eingerichtet wurde.

εμπνευστής του μουσείου είναι ο κύριος Μανώλης Φωτόπουλος Inspirationgeber||||||Manolis|Fotopoulos "founder"|||||||Photopoulos inspirador|||||señor|Manolis|Fotopoulos

πρώην υπάλληλος του ΗΣΑΠ ehemaliger||| former||| ehemaliger Mitarbeiter der ISAP

ο ίδιος ξεκινάει την υλοποίηση του ονείρου του ||||Umsetzung||Traum| ||||realization||dream| ||||||sueño| er selbst beginnt die Umsetzung seines Traums

το 1995 1995

ως συνταξιούχος πια |Rentner| |retiree|

"στρατολογεί" κι άλλους συναδέλφους του και αρχίζουν την συλλογή υλικού rekrutiert|||Kollegen||||||Material "recruits"|||||||||material |||colegas|||comienzan||recolección| "rekrutiert" auch andere Kollegen und beginnen mit der Sammlung von Material

αντικειμένων, προσωπικών στολών Gegenständen|persönlichen|Uniformen objects|personal|uniforms Objekten, persönlichen Uniformen

και φυσικά την αναζήτηση του κατάλληλου χώρου |||||geeigneten| |||||suitable| und natürlich der Suche nach dem geeigneten Raum

τελικά αυτός βρέθηκε μέσα στον τερματικό σταθμό στον Πειραιά ||||||||El Pireo schließlich wurde er im Terminal am Hafen von Piräus gefunden

και είναι παραχώρηση του ΗΣΑΠ ||Zuweisung|| ||concession|| und es ist eine Abtretung der ISAP

το Μουσείο είναι η ιστορία όλης της Ελλάδος |||||aller|| |||||of all|| |||||||de Grecia das Museum ist die Geschichte ganz Griechenlands

εφόσον ξεκινάει wenn| da es beginnt

επί Οθωμανικής Κυβέρνησης |Osmanischen|Regierung unter der Osmanischen Regierung

1835 1835

και φτάνει μέχρι την σημερινή |reicht||| und reicht bis in die heutige Zeit

στους δύο επόμενους ορόφους ||nächsten|Stockwerken ||next|floors

οι πληροφορίες συνεχίζουν να εναλλάσσονται με τις αναμνήσεις |Informationen|||wechseln|||Erinnerungen ||||alternate||| ||||se alternan|||recuerdos Die Informationen wechseln weiterhin mit den Erinnerungen

κι ο θαυμασμός ||Bewunderung ||and the admiration und die Bewunderung

με την έκπληξη ||sorpresa mit der Überraschung

καθώς η πληθώρα των εκθεμάτων ||Fülle||Exponate ||plethora|| da die Fülle der Exponate

συνοδεύεται με μία begleitet|| se acompaña||una begleitet wird von einem

πλήρης κοινονικοπολιτική voll|sozialpolitisch Full|sociopolitical vollständigen sozialpolitischen

αναδρομή της ιστορίας της χώρας Rückblick|||| Historical review|||| Rückblick auf die Geschichte des Landes

το μουσείο έχει τρία εκθέματα από τα πιο σπάνια ||||Exponate|||| das Museum hat drei Ausstellungsstücke von den rarsten

είναι το μοναδικό μουσείο στον κόσμο το οποίο έχει is the only museum in the world which has

δύο ανορθωτικές λυχνίες υδραργύρου γυάλινες |aufrichtende|Lampen|Quecksilber| |rectifying|mercury rectifier tubes|mercury vapor|glass tubes ||||de vidrio zwei glasige Quecksilber-Glühlampen

οι οποίες μετέτρεπαν το εναλλασσόμενο σε συνεχές ||verwandten||Wechselnde||stetig |which|converted||alternating current||direct current ||||alternante||continuo die Wechselstrom in Gleichstrom umwandelten

η μία είναι του 1904 die eine ist von 1904

η άλλη είναι του 1864

δεν έχει δουλέψει ποτέ της hat niemals gearbeitet

και έχει και το πρώτο αμπερόμετρο |||||Amperemeter |||||ammeter |||||amperímetro und hat auch das erste Amperemeter

που ήρθε στην Ελλάδα το 1859 με σήματα MORS ||||||Signale|MORS |||||||Morse code das 1859 mit MORS-Signalen nach Griechenland kam

τρία οχήματα είχα αποθημένο να οδηγήσω |Fahrzeuge||Verlangen||fahren |vehicles||longing|| |||||conducir drei Fahrzeuge hatte ich davon träumen zu fahren

αεροπλάνο, τρένο και λεωφορείο φυσικού αερίου Flugzeug||||| Flugzeug, Zug und Erdgasbus

τώρα έμειναν τα δύο...! |blieben|| jetzt sind nur noch zwei übrig...!

σταθμάρχης ! Bahnhofsvorsteher Station master! ¡estación!

έτοιμος ?

φύγαμε ! wir sind gegangen Lass uns gehen!

ραντεβού Treffen

στον επόμενο σταθμό an der nächsten Haltestelle