Revelation 1 Revelation 1 Offenbarung 1 Revelation 1 Apocalipsis 1 Rivelazione 1 Об'явлення 1 启示录1 啟示錄1 Révélation 1

**Ἀποκάλυψις 1·1** ¶ Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, Apocalypse||Jésus|Christ|qu'il|a donné|à lui|le|Dieu|montrer|à ses|serviteurs|de lui|ce qui|doit|arriver|en|hâte|et|a signalé|ayant envoyé|par|de l'|ange|de lui|au|serviteur|de lui|Jean Revelation|Revelation|Jesus|of Christ|which|gave|to him|the|God|to show|to the|to his servants|his|what|must|to happen|in|quickly|and|signified|having sent|by|of the|of the angel|his|to the|to his servant|his|John Revelation 1.1 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants, what he saw happening in the near future, and he was sent by his angel to his servant John, 启示录 1.1 耶稣基督的启示，上帝赐给他，要他向他的仆人们展示他所看到的在不久的将来发生的事情，他被他的天使差遣给他的仆人约翰， Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et il a signifié en envoyant par son ange à son serviteur Jean,

**2** ὃς ἐμαρτύρησε τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα τε εἶδε. qui|a témoigné|le|parole|de|Dieu|et|la|témoignage|de Jésus|Christ|tout ce que|et|il a vu |testified|the|word||of God|and|the|testimony|Jesus||as many as|and|he saw 2 who testified the word of God and the testimony of Jesus Christ, what he saw. 2 他将神的道和耶稣基督的见证，自己所看见的都见证出来。 qui a témoigné de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ, de tout ce qu'il a vu.

**3** μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς. bienheureux|le|lisant|et|les|entendant|les|paroles|de la|prophétie|et|gardant|les|dans|elle|écrites|le|car|temps|proche blessed||reading|and|the|hearing|the|words|of the|prophecy||keeping|the||it|written|the|for|time|is near 3 Blessed is he that recollecteth, and they that hear the words of the prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. 3 听这预言的人和那些听了预言又遵守其中所记载的人有福了，因为时候近了。 Heureux celui qui lit, et ceux qui entendent les paroles de la prophétie et gardent les choses qui y sont écrites; car le temps est proche.

**4** ¶ Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ τοῦ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος· καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ· Jean|aux|sept|églises|aux|dans|la|Asie|grâce|à vous|et|paix|de|celui qui|le|est|et|le|était|et|le|venant|et|de|des|sept|esprits|qui|sont|devant|le|trône|de lui John|the|seven|churches|||the|Asia|grace|to you||peace|from|||the one who is||the|the one who was|||the coming|||the||spirits|which|that are|before|the|throne| 4 John to the seven churches in Asia: grace to you and peace from him who is and who was and who is to come; and from the seven spirits who are before his throne; 4 约翰写信给亚细亚的七个教会：愿恩惠与平安从昔在、今在、永在的主，并从他宝座前的七灵归与你们。 Jean aux sept églises qui sont en Asie: grâce à vous et paix de celui qui est, et qui était, et qui vient; et des sept esprits qui sont devant son trône;

**5** καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. et|de|Jésus|Christ|le|témoin|le|fidèle|le|premier-né|parmi|les|morts|et|le|souverain|des|rois|de|terre |||||witness||faithful||firstborn of|from||the dead|||ruler||of the kings||of the earth 5 And of Jesus Christ, the faithful martyr, the firstborn from the dead, and the chief of the kings of the earth. 5 et de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le souverain des rois de la terre. τῷ ἀγαπήσαντι ἡμᾶς, καὶ λούσαντι ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ· au|ayant aimé|nous|et|ayant lavé|nous|de|les|péchés|notre|dans|le|sang|de lui |the one who loved|us||washing||||sins|our|||his blood| to him who loved us, and washed us from our sins in his blood; à celui qui nous a aimés, et nous a lavés de nos péchés dans son sang;

**6** καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ· αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. et|a fait|nous|rois|et|prêtres|à|Dieu|et|à son père|à lui|à lui|la|gloire|et|le|pouvoir|pour|les|siècles|des|siècles |made|us|kings||priests||God||Father||to him|the|glory||the|power|for||ages||of the ages 6 And he hath made us kings and priests unto his God and his father: to him be glory and dominion for ever and ever. 6 et il a fait de nous des rois et des prêtres pour Dieu et son Père; à lui la gloire et la puissance aux siècles des siècles. ἀμήν. amen amen Amen. Amen.

**7** ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμός, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ̓ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. voici|il vient|avec|des|nuages|et|le verra|lui|tout|œil|et|ceux qui|lui|ont percé|et|seront en deuil|à|lui|toutes|les|tribus|de la|terre behold|is coming|with||clouds||will see|him|every all|eye||those who||pierced him||will mourn|on||all|the|tribes of the earth|| 7 Behold, he cometh after the clouds, and every eye beholdeth him, and they that beheld him: and all the tribes of the earth are cut off from him. 7 Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, y compris ceux qui l'ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. ναί, ἀμήν. oui|amen yes| Yes, amen. oui, amen.

**8** ¶ Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ. je|suis|le|alpha|et|le|oméga|commencement|et|fin|dit|le|Seigneur|le|étant|et|le|était|et|le|venant|le|Tout-Puissant I|I am||A||||beginning||end|||Lord||the one who is||||||the one coming||Almighty 8 I am the A and the Z, the beginning and the end, says the Lord, the One who was and the One who is to come, the Almighty. 8 ¶ Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, dit le Seigneur, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.

**9** ¶ Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ. moi|Jean|le|et|frère|de vous|et|participant|dans|la|tribulation|et|dans|la|royaume|et|patience|de Jésus|Christ|je suis devenu|sur|l'|île|la|appelée|Patmos|à cause de|la|parole|de|Dieu|et|à cause de|la|témoignage|de Jésus|Christ ||||brother|your||partner|in||tribulation||||kingdom||patience|||I was|||island||called|Patmos|||||||||testimony|| 9 ¶ I John, both your brother and fellowlabourer in the tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was born in the isle called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ. 9 ¶ Moi, Jean, qui suis aussi votre frère et compagnon dans la tribulation et dans le royaume et la patience de Jésus-Christ, j'étais sur l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.

**10** ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος, je suis devenu|dans|l'Esprit|dans|le|dimanche|jour|et|j'ai entendu|derrière|moi|voix|forte|comme|une trompette I became||Spirit|in||Sunday|the Lord's day|and|I heard|behind|me|voice|great|as|trumpet 10 I was in the Spirit on Sunday, and I heard behind me a great voice like a trumpet, 10 J'étais en esprit au jour du Seigneur; et j'entendis derrière moi une grande voix comme celle d'une trompette,

**11** λεγούσης, Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καί, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν. disant|je|suis|le|alpha|et|le|oméga|le|premier|et|le|dernier|et|ce qui|tu vois|écris|dans|livre|et|envoie|aux|sept|églises|aux|en|Asie|à|Éphèse|et|à|Smyrne|et|à|Pergame|et|à|Thyatire|et|à|Sardes|et|à|Philadelphie|et|à|Laodicée saying|||||||||first|||last|and|what|you see|write||a book||send to||||||||Ephesus|||Smyrna|||Pergamum|||Thyatira|||Sardis|||Philadelphia|||Laodicea 11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, Behold, I have written in a book, and have committed to the seven churches which are in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamum, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea. 11 disant : Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier; et ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept églises qui sont en Asie, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie, et à Laodicée.

**12** καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλησε μετ̓ ἐμοῦ. et|je me suis retourné|pour voir|la|voix|qui|a parlé|avec|moi |I turned|to see||voice|which|spoke|with me|with me 12 And I returned to see the voice that spoke to me. 12 et je me suis retourné pour voir la voix qui parlait avec moi. καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς, et|étant retourné|je vis|sept|lampes|d'or |having turned around|I saw|seven|lampstands|golden And when thou returnest, I saw seven golden lamps, et en me retournant, j'ai vu sept lampes d'or,

**13** καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν. et|dans|au milieu|des|sept|lampes|semblable|à un fils|d'homme|revêtu|d'une tunique longue|et|ceinturé|autour de|les|seins|ceinture|dorée ||in the midst of|||lampstands|like|like a son|son of man|clothed|long robe||girded with|about||breasts|golden belt|golden belt 13 And in the midst of the seven lamps, a likeness of a man clothed with a cloak, and girded about the breasts with a girdle of gold. 13 et au milieu des sept lampes, semblable à un fils d'homme, vêtu d'une robe longue, et ceint autour de la poitrine d'une ceinture d'or.

**14** ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσεὶ ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός· la|mais|tête|de lui|et|les|cheveux|blancs|comme|laine|blanche|comme|neige|et|les|yeux|de lui|comme|flamme|de feu |but|head||||hairs|white|like|wool|white|as|snow|||eyes||like|flame|fire 14 And his head and his hairs were white, and his hair was white as snow, and his eyes as a flame of fire. 14 et sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme la neige; et ses yeux étaient comme une flamme de feu;

**15** καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένοι· καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν. et|les|pieds|de lui|semblables|au bronze poli|comme|dans|fourneau|brûlés|et|la|voix|de lui|comme|voix|des eaux|nombreuses ||feet||like|bronze-like|||a furnace|burned in fire|||voice||||of many waters|of many waters 15 And his feet were like unto brass, as if they had been hewn in a furnace: and his voice as the voice of many waters. 15 et ses pieds étaient semblables à du bronze poli, comme s'ils avaient été embrasés dans une fournaise; et sa voix était comme la voix de grandes eaux.

**16** καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά· καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ. et|ayant|dans|la|droite|de lui|main|étoiles|sept|et|de|le|bouche|de lui|épée|à double tranchant|aiguisée|sortant|et|la|apparence|de lui|comme|le|soleil|brille|dans|la|puissance|de lui |having|||right|||stars|seven||||of his mouth||sword|double-edged|sharp sword|proceeding out|||appearance||||sun|shines|||power| 16 And having in his right hand seven stars, and out of his mouth a sharp sword with a sharp sword, and his vision as the sun shineth in his power. 16 et ayant dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants, et son aspect était comme le soleil qui brille dans sa force.

**17** καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός, καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ̓ ἐμέ, λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, et|quand|je l'ai vu|lui|je suis tombé|devant|les|pieds|de lui|comme|mort|et|il a posé|la|droite|de lui|main|sur|moi|en disant|à moi|ne pas|crains|je|suis|le|premier|et|le|dernier |when|I saw|him|I fell|||feet|||dead||he placed||right||hand||me|saying|to me|do not|do not be afraid||||||| 17 And when I saw him, I fell at his feet as dead, and he stretched out his right hand upon me, saying to me, Fear not: I am the first and the last, 17 Et quand je le vis, je tombai à ses pieds comme mort; et il posa sa main droite sur moi, en disant: N'aie pas peur; je suis le premier et le dernier,

**18** καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρός, καὶ ἰδού, ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. et|le|vivant|et|je suis devenu|mort|et|voici|vivant|je suis|pour|les|siècles|des|siècles|amen ||living||I became|||behold||I am|||||| 18 And he that liveth, and was born dead, and behold, I am alive for ever and ever, Amen. 18 et le vivant, et j'ai été mort, et voici, je vis aux siècles des siècles, amen. καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου. et|j'ai|les|clés|de|Hadès|et|de|mort |I have|the keys|keys||Hades|||death And I have the stones of hell and of death. Et j'ai les clés de la mort et de l'enfer.

**19** γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσί, καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα· |ce que|tu as vu|et|ce que|ils sont|et|ce que|doit|arriver|après|cela write|what|you have seen|||are|||will be|to come||these things 19 Write thou sawest, and art, and it shall come to pass after these things. 19 Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après cela;

**20** τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. le|mystère|des|sept|étoiles|dont|tu as vu|sur|la|droite|ma|et|les|sept|lampes|les|dorées |mystery|||stars|which|you saw|on||right hand|||||lampstands||golden 20 The mystery of the seven stars which thou sawest on my right hand, and the seven golden candlesticks. 20 le mystère des sept étoiles que tu as vues à ma droite, et des sept lampes d'or. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσί, καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἃς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί. les|sept|étoiles|anges|des|sept|églises|sont|et|les|sept|lampes|qui|tu as vues|sept|églises|sont ||stars|angels|||churches|are||||lampstands|which|||churches|are The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven stars are the seven churches. Les sept étoiles sont les anges des sept églises, et les sept lampes que tu as vues sont les sept églises.