Revelation 3 Offenbarung 3 Revelation 3 Apocalipsis 3 Apocalipse 3 启示录3

**3·1** ¶ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον, ¶ Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι τὸ ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ. |||||||write|||||||||||||||||||||||you live||| 3-1 ¶ And to the angel of the church in Sardis they wrote, ¶ Thus saith he that hath the seven spirits of God, and the seven stars, Thy works are good, that thou hast the name that thou livest, and art dead.

**2** γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μέλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. |be vigilant||support||the rest|||to die|||I have not found||||fulfilled||| 2 Be thou swift, and support the rest, when thou shalt die: for thy works are not well done in the sight of God.

**3** μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ||how|you received||you heard||keep (it)|| 3 Remember how thou hast spoken, and heard, and kept, and repented. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπί σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπί σε. if|||you stay awake||to|||thief||||know|what|hour||| If thou wilt not be glad, as a thief, and know not what hour thou wilt be out of thee.

**4** ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα καὶ ἐν Σάρδεσιν, ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν· καὶ περιπατήσουσι μετ̓ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν. ||names||||||they defiled||garments|||they will walk||||white garments||worthy|they are 4 Thou hast a few names in Sardis also, but their garments are not unclean: and they walk with me in whites, because I am worthy.

**5** ὁ νικῶν, οὗτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ. ||this one|will be clothed||white garments|||||blot out||||||||||I will confess|||||||||||angels| 5 Nikon, he is clothed in white raiment: and I will not blot out his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.

**6** ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. |the one who has|||||||| 6 Who hath heard what the Spirit saith unto the churches.

**7** ¶ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον, ¶ Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖδα τοῦ Δαβίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείει, καὶ κλείει καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει· |||||||||||||true||||key of David||||who opens|||shuts|||||opens 7 ¶ And to the angel of the church in Philadelphia they wrote, ¶ Thus saith the true saint, which hath the key of David, which openeth and shutteth not, and shutteth and openeth not.

**8** Οἶδά σου τὰ ἔργα (ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν), ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου. |||||I have set|before||door|opened|||can|shut|it||little||power||kept||||||||| 8 Bless thy works (behold, I have set before thee an open door, and thou canst not shut it), that thou hast little power, and hast made my word known, and I will not deny my name.

**9** ἰδού, δίδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδού, ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε. behold|I give|||synagogue|||||themselves|||||||they lie||I will make|||they may come||they will worship|||feet|||they will know|||have loved| 9 Behold, I will give out of the congregation of Satan, of them that call themselves Jews, and are not, but lie: behold, I will make them to glorify and worship before thy feet, and to know that I love thee.

**10** ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς. |you kept||||patience||I||will keep|||hour||temptation||coming|coming|||world|whole|to test||inhabitants||| 10 That thou hast confirmed the word of my patience, and I will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon the whole world, to tempt them that dwell upon the earth.

**11** ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. behold|I am coming|quickly|hold fast||||no one|may take||crown| 11 Behold, I come quickly: hold fast thy crown, that thou mayest receive thy crown.

**12** ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ̓ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἱερουσαλήμ, ἣ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν. ||||pillar|in||temple|||||outside|||go out|no longer||||||||||||||city|||||new|new Jerusalem|which|coming down|||heaven||||||the||||new 12 O Nicon, I will make him a pillar in the temple of my God, and out of it shall not go forth; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my name that is new.

**13** ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. 13 Who hath heard what the Spirit saith unto the churches.

**14** ¶ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, ¶ Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ· |||||of the Laodiceans|||||Amen||||||||||creation of God|| 14 ¶ And to the angel of the church of the Laodiceans wrote, ¶ Thus saith Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

**15** Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός. |||||neither|cold||||I wish||you were|or| 15 Thy works are like unto thee, that thou art neither cold nor hot: thou art either cold or hot.

**16** οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου. ||lukewarm|||||||I am about to||spit you out|||| 16 Though it be lukewarm, and neither cold nor hot, I will remember thee out of my mouth.

**17** ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός· |you say||Rich|||I have become rich||of nothing|need||||know|||||wretched||wretched||poor||blind|| 17 For thou sayest that I am rich, and have become rich, and have no need, and knowest not that thou art poor, and miserable, and poor, and blind, and naked.

**18** συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παῤ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρός, ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκά, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἔγχρισον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς. ||buy|||gold|refined gold||||you may prosper|||||you may clothe|||be revealed||shame||nakedness of you|||eye salve|anoint||your eyes|||you see 18 I counsel thee to buy of me gold burnt with fire, that thou mayest be rich, and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness be not made manifest: and let thy eyes be smeared with collusion, that thou mayest see.

**19** ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον. |whom||I love|I reprove||I discipline|be zealous||| 19 As many as I kiss, I rebuke and chasten: envy them, and repent.

**20** ἰδού, ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου, καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ δειπνήσω μετ̓ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς μετ̓ ἐμοῦ. |I stand|||||knock|if||hears||voice|||he opens|||I will come in||||I will dine||||he|| 20 Behold, I stood at the door, and knocked: if he hear my voice, and open the door, I will come in unto him, and will sup with him, and he with me.

**21** ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ̓ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ||||to sit|||||throne||||I overcame||sat|||||||| 21 O Nicon, I will give him to sit with me in my throne, as I have joined myself, and have sat down with my father in his throne.

**22** ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. 22 Who hath heard what the Spirit saith unto the churches.