11.3 ΕΞΟΔΟΣ (1123-1163) 11.3 OUTPUT (1123-1163) 11.3 EXODE (1123-1163)

ΑΔΜ. SMA. Θεοί! Dieux! Τί θάμα ανέλπιστο είναι τούτο! Comme c'est sans espoir !

Την Άλκηστή μου βλέπω, αλήθεια, ή πλάνα Je vois mon Alkistis, vraiment, ou des images

θεϊκή χαρά το νου μου αναγελάει; joie divine est-ce que mon esprit rit?

ΗΡΑ. HÉRA. Όχι· πλάνη καμιά· η γυναίκα σου είναι. Non, pas d'erreur, c'est ta femme.

ΑΔΜ. SMA. Τήρα μην είναι φάντασμα απ᾽ τον Άδη. Bête, ne sois pas un fantôme d'Hadès.

ΗΡΑ. HÉRA. Δεν έχεις φίλο που ψυχές ξορκίζει. Vous n'avez pas d'ami qui exorcise l'âme.

ΑΔΜ. Ώστε είναι η ίδια που έβαλα στον τάφο; C'est donc elle que j'ai mise dans la tombe ?

ΗΡΑ. Δεν απορώ που δυσπιστείς· είν᾽ η ίδια. Je ne me demande pas pourquoi vous ne le croyez pas, c'est la même chose.

ΑΔΜ. Μπορώ να της μιλώ, να την αγγίζω

σα ζωντανή; ΗΡΑ. comme vivant? HÉRA. Ναι· ό,τι ποθούσες το έχεις. Oui, vous avez ce que vous vouliez.

ΑΔΜ., αγκαλιάζοντας την Άλκηστη.

Ω πρόσωπο, ω κορμί της λατρευτής μου, Ô visage, ô corps de mon adorateur,

σας κρατώ, που δεν το ᾽λπιζα ποτέ μου.

ΗΡΑ. Ναι, και μακριά σας των θεών ο φθόνος. Oui, et l'envie des dieux loin de vous.

ΑΔΜ. Γιε ευγενικέ του ύψιστου Δία, εκείνος

να σε φυλάει, και να ᾽σαι ευτυχισμένος·

μου αναστυλώνεις τη ζωή, εσύ μόνος. tu suspends ma vie, toi seul.

Μα πώς στο φως την έφερες και πάλι;

ΗΡΑ. Πάλεψα με το Θάνατο, που ορίζει J'ai lutté avec la mort, qui règne

τους πεθαμένους. le mort. ΑΔΜ. Πού έκαμες τη μάχη; Où as-tu combattu ?

ΗΡΑ. Στον τάφο πλάι· κρυμμένος, καρτερούσα. Dans la tombe à côté, caché, je carderusa.

ΑΔΜ. Αμίλητη όμως στέκει· ποιός ο λόγος; Mais elle reste sans voix, quelle en est la raison ?

ΗΡΑ. Δε γίνεται ν᾽ ακούσεις τη λαλιά της, Tu ne peux pas l'entendre pleurer,

την τρίτη μέρα πριν να φέρει ο ήλιος,

και, αφού ήταν στους θεούς του κάτω κόσμου

ταμένη, ν᾽ αγνιστεί απ᾽ αυτό. tameni, pour en être purifié. Έλα πάρ᾽ τη

σπίτι· και έτσι, όπως είσαι δίκαιος, πάντα

ευλαβικά να φέρνεσαι στους ξένους.

Τώρα, Άδμητε, έχε γεια· εγώ πάω να κάμω

τον άθλο που ο Τιρύνθιος βασιλιάς

μου ᾽χει αναθέσει. ΑΔΜ. Μείνε εδώ κοντά μας·

το παλάτι μου θα ᾽ναι και δικό σου.

ΗΡΑ. Άλλη φορά· τώρα είναι βία να φύγω.

Φεύγει.

ΑΔΜ. Με το καλό να πας και να γυρίσεις.

Στους ακολούθους του και στο Χορό.

Στην τετραρχία προστάζω και στην πόλη Dans la tétrarchie je protège aussi la ville

χορούς γι᾽ αυτή την ευτυχία να στήσουν, des danses pour ce bonheur de s'installer,

κι όλους μας τους βωμούς να ζώσει η κνίσα et tous nos autels que la knisa vive

από θυσίες βοδιών ευχαριστήριες. des sacrifices d'actions de grâces des boeufs.

Καλύτερη ζωή για μας αρχίζει·

είδα τύχη καλή και δεν τ᾽ αρνιέμαι.

Μπαίνει στο παλάτι κρατώντας την Άλκηστη.

--

ΧΟΡ. Πλήθος παίρνουν μορφές τα θεϊκά,

και πολλά κι απρομάντευτα φέρνουν σε τέρμα οι θεοί·

ό,τι πρόσμενες μένει ανεκτέλεστο, ενώ ce que vous attendiez reste insatisfait, tandis que

στο αναπάντεχο δίνει μια λύση ο θεός.

Έτσι τέλειωσε τώρα κι αυτή μας εδώ η ιστορία.