Learn the Greek language: 3 ways to use the word ''πρόσωπο'' ||||Wege||to use||| |||language|methods||||Face, person, character|Person, face, character |||||||||rosto Lernen Sie die griechische Sprache: 3 Arten, das Wort ''πρόσωπο'' zu verwenden Learn the Greek language: 3 ways to use the word ''πρόσωπο'' Apprendre la langue grecque : 3 façons d'utiliser le mot ''πρόσωπο'' Imparare la lingua greca: 3 modi di usare la parola ''πρόσωπο'' ギリシャ語を学ぼう：''πρόσωπο''の3つの使い方 Nauka języka greckiego: 3 sposoby użycia słowa "πρόσωπο Изучайте греческий язык: 3 способа использовать слово πρόσωπο Lär dig det grekiska språket: 3 sätt att använda ordet ''πρόσωπο'' Yunanca dilini öğrenin: ''πρόσωπο'' sözcüğünü kullanmanın 3 yolu Aprenda a língua grega: 3 maneiras de usar a palavra ''πρόσωπο''

Γεια σας! Καλως ορίσατε και αυτή τη βδομάδα! Στο σημερινό μάθημα, θα δούμε τρεις χρήσεις της λέξης «πρόσωπο». ||||||||||||||usages||| ||Herzlich willkommen||||||||||||Verwendungen||| ||Welcome|welcome||||||"today's"|||we will see||uses||word|person, face, character Olá|a vocês|Bem|vindos|e|esta|a|semana|Na|de hoje|aula|(verbo auxiliar futuro)|veremos|três|usos|da|palavra|pessoa Hello! Welcome! In today's lesson, we will see three uses of the word "πρόσωπο". Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons examiner trois utilisations du mot "visage". Olá! Bem-vindos mais uma vez esta semana! Na aula de hoje, veremos três usos da palavra «πρόσωπο».

Το «πρόσωπο» έχει διάφορες χρήσεις στα ελληνικά και χρησιμοποιείται πολύ στην Ελλάδα. |||verschiedene|uses||||||| |"Person"||various|uses||||"is used"||| O|'rosto'|tem|várias|usos|no|grego|e|é usado|muito|na|Grécia Das Wort „Gesicht“ hat verschiedene Bedeutungen im Griechischen und wird in Griechenland viel verwendet. The "πρόσωπο" has various uses in Greek and is widely used in Greece. Le mot "visage" a plusieurs usages en grec et est très utilisé en Grèce. A palavra «πρόσωπο» tem vários usos em grego e é muito utilizada na Grécia.

Πάμε λοιπόν να δούμε πώς να το χρησιμοποιείτε; |"then"||"to see"|||| Vamos|então|a|ver|como|a|o|utiliza Lassen Sie uns also sehen, wie Sie es verwenden können; So let's see how to use it? Voyons donc comment l'utiliser ? Vamos então ver como usá-la?

Καταρχήν η κυριολεκτική έννοια αυτής της λέξης αναφέρεται στο μπροστινό μέρος του κεφαλιού μας. d'abord||littérale|||||||avant|partie||tête| Zunächst||wörtliche|meaning|of this|||||vordere|||Kopfes| "First of all"||literal|meaning|of this|||refers to||front|front part||head| Primeiramente|a|literal|significado|desta|da|palavra|refere-se|à|frontal|parte|do|cabeça|nossa Zunächst bezieht sich die wörtliche Bedeutung dieses Wortes auf die Vorderseite unseres Kopfes. First of all, the literal meaning of this word refers to the front of our head. Tout d'abord, le sens littéral de ce mot se réfère à l'avant de notre tête. Прежде всего, буквальное значение этого слова относится к передней части головы. Primeiramente, o significado literal desta palavra refere-se à parte frontal da nossa cabeça.

Εκεί όπου είναι τα μάτια, το στόμα και η μύτη μας. là||||||bouche|||| there|where|||eyes||mouth|||nose| ||||eyes||Mund|||| Lá|onde|estão|os|olhos|a|boca|e|a|nariz|nosso Where our eyes, mouth and nose are. Где находятся наши глаза, рот и нос. Onde estão os olhos, a boca e o nariz.

Έτσι έχουμε τις κρέμες προσώπου, δηλαδή τις κρέμες που βάζουμε στο πρόσωπό μας. |||Gesichtscremes|Gesichts-|||||||face| "Thus"|||face creams|face's|||face creams||put on||face| Assim|temos|as|cremes|de rosto|ou seja|as|cremes|que|colocamos|no|rosto|nosso Es gibt also Gesichtscremes, also die Cremes, die wir auf unser Gesicht auftragen. So we have the face creams, that is the creams we put on our face. Nous avons donc les crèmes pour le visage, c'est-à-dire les crèmes que nous appliquons sur notre visage. Итак, у нас есть кремы для лица, то есть кремы, которые мы наносим на лицо. Assim temos os cremes para o rosto, ou seja, os cremes que aplicamos no nosso rosto.

Πάμε όμως να δούμε και τρεις άλλες χρήσεις αυτής της λέξης. |||||||usages||| |"however"||"to see"||||uses||| Vamos|mas|a|ver|e|três|outras|usos|desta|da|palavra But let's look at three other uses of this word. Mais voyons trois autres utilisations de ce mot. Mas vamos ver também três outros usos desta palavra.

Πολλές φορές στην Ελλάδα θα ακούσετε ότι υπάρχουν προβλήματα στις σχέσεις με «φιλικά ή συγγενικά πρόσωπα». ||||||||||relations||||familiaux| Many|||||hear||there are|problems||relationships||friendly or related||family-related|people ||||||||||Beziehungen||freundschaftlich||verwandte|freundliche oder verwandte Personen Muitas|vezes|na|Grécia|(verbo auxiliar futuro)|ouvirão|que|existem|problemas|nas|relações|com|amigos|ou|familiares|pessoas In Griechenland werden Sie oft hören, dass es Probleme in der Beziehung zu "Freunden oder Verwandten" gibt. Many times in Greece you will hear that there are problems with relationships with "φιλικά ή συγγενικά πρόσωπα". En Grèce, on entend souvent dire qu'il y a des problèmes dans les relations avec les "amis ou les parents". В Греции часто можно услышать, что в отношениях с "друзьями или родственниками" есть проблемы. Muitas vezes na Grécia você ouvirá que há problemas nas relações com "pessoas amigas ou familiares".

Δηλαδή, υπάρχουν προβλήματα με συγκεκριμένους ανθρώπους από το φιλικό ή συγγενικό περιβάλλον. ||||certains||de||||familial| ||||bestimmte||||freundschaftlichen||verwandtschaftlich|sozialem Umfeld ||||specific|people|||friendly||family-related|social circle Ou seja|há|problemas|com|específicos|pessoas|do||amizade|ou|familiar|ambiente Das heißt, es gibt Probleme mit bestimmten Personen aus dem befreundeten oder familiären Umfeld. That is, there are problems with specific people from the friendly or family environment. C'est-à-dire, il y a des problèmes avec certaines personnes de l'environnement amical ou familial. То есть в дружеском или семейном окружении есть проблемы с определенными людьми. Ou seja, há problemas com pessoas específicas do círculo de amigos ou familiares.

Επομένως, η λέξη αυτή μπορεί να μεταφραστεί και ως άτομο ή άνθρωπος. ||||||être traduite||||| Therefore||||||be translated||as|individual|| ||||||übersetzt werden||||| Portanto|a|palavra|esta|pode|partícula verbal|ser traduzida|e|como|indivíduo|ou|ser humano Daher kann dieses Wort auch mit Person oder Mensch übersetzt werden. Therefore, this word can also be translated as an individual or a person. Par conséquent, ce mot peut également être traduit par individu ou personne. Поэтому это слово также можно перевести как человек или мужчина. Portanto, esta palavra pode ser traduzida também como indivíduo ou pessoa.

Επίσης, όταν αναφερόμαστε στους χαρακτήρες μιας ταινίας ή ενός βιβλίου λέμε «τα πρόσωπα του βιβλίου είναι περίεργα» ||we refer||Charaktere||||||||||||seltsam "Also"||refer to||characters|"of a"|film/movie||"of a"|book|we say||characters||||strange |||||||||livre||||||| Também|quando|nos referimos|aos|personagens|de um|filme|ou|de um|livro|dizemos|os|personagens|do|livro|são|estranhos Wenn wir uns auf die Charaktere in einem Film oder Buch beziehen, sagen wir auch: "Die Gesichter im Buch sind komisch". Also, when referring to the characters of a movie or book, we say "τα πρόσωπα του βιβλίου είναι περίεργα" Aussi, lorsque nous faisons référence aux personnages d'un film ou d'un livre, nous disons «les personnages du livre sont étranges». Также, когда мы говорим о героях фильма или книги, мы говорим "герои книги странные". Além disso, quando nos referimos aos personagens de um filme ou de um livro, dizemos "os personagens do livro são estranhos".

ή «η ταινία έχει πολλά πρόσωπα που δεν έχουν κανένα ρόλο στην εξέλιξη της υπόθεσης». ||||||||||Rolle||Entwicklung der Handlung||Handlung ||film|||||||any|role||development of plot||plot development ||||||||||||||de l'intrigue ou|a|filme|tem|muitos|personagens|que|não|têm|nenhum|papel|na|evolução|da|história oder "der Film hat viele Charaktere, die keine Rolle in der Entwicklung des Falls spielen". or "η ταινία έχει πολλά πρόσωπα που δεν έχουν κανένα ρόλο στην εξέλιξη της υπόθεσης." o "la película tiene muchos personajes que no desempeñan ningún papel en el desarrollo del caso". ou «le film a de nombreux personnages qui n'ont aucun rôle dans l'évolution de l'intrigue». или "в фильме много персонажей, которые не играют никакой роли в развитии дела". ou "o filme tem muitos personagens que não têm nenhum papel na evolução da trama".

Εδώ λοιπόν, με τη λέξη πρόσωπο εννοούμε τους χαρακτήρες των βιβλίων και των ταινιών. ||||||meinen wir||||Bücher|||Filme "Here"||||||mean||characters||books|||movies or films |||||||||||||films Aqui|então|com|a|palavra|personagem|nos referimos|os|personagens|de|livros|e|de|filmes Hier meinen wir also mit dem Wort Person die Charaktere aus Büchern und Filmen. Here, with the word person, we mean the characters of the books and films. Ici donc, par le mot personnage nous entendons les caractères des livres et des films. Итак, под словом "человек" мы подразумеваем персонажей книг и фильмов. Aqui, portanto, com a palavra personagem, nos referimos aos personagens dos livros e dos filmes.

Τέλος, πολλοί λένε «ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον πρώην άντρα μου» εννοώντας ότι ήρθα πολύ κοντά, |||||||||ancien||||||| |many people say||came|face to face||face to face|||ex-husband|ex-husband||meaning that||||very close |||||||||Ex-Mann|man||meinen damit, dass|||| Finalmente|muitas pessoas|dizem|eu vim|cara|com|cara|com|o|ex|marido|meu|significando|que|eu vim|muito|perto Schließlich sagen viele: "Ich stand meinem Ex-Mann gegenüber", was bedeutet, dass ich sehr nah dran war, Finally, many say "ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον πρώην άντρα μου" meaning I came very close, Enfin, beaucoup disent «je suis venu face à face avec mon ex-mari» signifiant que je suis venu très près, Наконец, многие говорят: "Я встретилась лицом к лицу с бывшим мужем", имея в виду, что я стала очень близка, Por fim, muitos dizem "encontrei-me cara a cara com meu ex-marido", significando que estive muito perto,

τον είδα από πολύ κοντά ενώ ίσως δεν ήθελα. |I saw him|||||"perhaps"|| o|vi|de|muito|perto|enquanto|talvez|não|queria Ich sah ihn aus nächster Nähe, obwohl ich es vielleicht nicht wollte. I saw him very close and maybe I did not want to. Je l'ai vu de très près même si je ne le voulais peut-être pas. Я видела его вблизи, когда, возможно, не хотела этого. Eu o vi de muito perto, embora talvez não quisesse.

Μπορείτε επίσης να πείτε ότι όταν έχω προβλήματα με κάποιον μου αρέσει να έρχομαι «προσωπο με πρόσωπο» μαζί του και να του τα λέω. ||||||||||||||face||||||||| |||say||||||someone||||come face-to-face|face to face||||||||| ||||||||||||||Person||||||||| Pode|também|a|dizer|que|quando|tenho|problemas|com|alguém|me|gosto|a|vir|pessoalmente|com|rosto|junto|a ele||||os|digo Man kann auch sagen, dass ich, wenn ich mit jemandem Probleme habe, gerne „von Angesicht zu Angesicht“ zu ihm komme und es ihm erzähle. You can also say that when I have problems with someone I like to come face to face with him and tell him. Vous pouvez aussi dire que lorsque j'ai des problèmes avec quelqu'un, j'aime venir « face à face » avec lui et lui en parler. Вы также можете сказать, что когда у меня с кем-то возникают проблемы, я предпочитаю встретиться с ним лицом к лицу и рассказать об этом. Você também pode dizer que quando tenho problemas com alguém, gosto de vir "cara a cara" com ele e dizer o que penso.

Αυτά για σήμερα, ελπίζω να σας βοήθησε αυτό το μάθημα και να μάθατε κάτι ακόμη στα ελληνικά. Γεια σας και καλή εβδομάδα. Τα λέμε... |||"I hope"|||"helped you"||||||"you learned"||something more||||||||| Isso|para|hoje|espero|a|vocês|ajudou|isso|o|lição|e|a|aprenderam|algo|ainda|em|grego|Olá|vocês|e|boa|semana|Nos|falamos Das war es für heute, ich hoffe, diese Lektion hat dir geholfen und du hast etwas mehr auf Griechisch gelernt. Hallo und eine tolle Woche. Mach's gut... That's all for today, we hope we helped you with this lesson and learned something more in Greek. Bye and have a good week. See you... Ça c'est tout pour aujourd'hui, j'espère que cette leçon vous a aidé et que vous avez appris quelque chose de plus en grec. Au revoir et bonne semaine. À bientôt... Isso é tudo por hoje, espero que esta lição tenha te ajudado e que você tenha aprendido algo mais em grego. Tchau e boa semana. Até mais...