The birth of a baby! (vocabulary) |The birth|||The birth of a baby!|glossary O|nascimento|de|um|bebê| |die Geburt|||Baby| |vauvan syntymä|||| |赤ちゃんの誕生|||| |narodziny|||dziecko| Die Geburt eines Babys (Wortschatz) The birth of a baby! (vocabulary) El nacimiento de un bebé (vocabulario) La naissance d'un bébé (vocabulaire) La nascita di un bambino (vocabolario) 赤ちゃんの誕生！（語彙力） De geboorte van een baby (woordenschat) Bir bebeğin doğumu! (kelime bilgisi) O nascimento de um bebê! (vocabulário)

Αγαπητοί μαθητές γεια σας. Καταρχάς, να ευχηθούμε στη μαθήτριά μας Λόρανς συγχαρητήρια, γιατί πρόσφατα έγινε γιαγιά. ||||||toivotamme||||Laurence||||| ||||d'abord||souhaitons||||Laurence||||| Dear|students|||First of all||"wish"||our student||Lawrence|Congratulations|because|recently|became|grandmother ||||||życzyć||||||||| Caros|alunos|olá|a vocês|Primeiramente|(partícula verbal)|desejemos|à|aluna|nossa|Lawrence|parabéns|porque|recentemente|se tornou|avó Liebe Schüler, hallo. Zunächst einmal wollen wir unserer Schülerin Laura herzliche Glückwünsche aussprechen, denn sie ist vor kurzem Großmutter geworden. Dear students, hello. First of all, we want to contratulate our student Laurence, because she recently became a grandmother. Rakkaat oppilaat, hyvää päivää. Ensinnäkin, onnea opiskelijallemme Laurenille, sillä hänestä tuli äskettäin isoäiti. Queridos alunos, olá. Primeiro, vamos parabenizar nossa aluna Lawrence, pois ela recentemente se tornou avó.

Να σου ζήσει το εγγονάκι σου αγαπητή Λόρανς. ||||lapsenlapsi||| ||||petit-fils||| ||live||grandchild||dear|Lawrence ||||wnuczek||| que|te|viva|o|neto|te|querida|Lawrence Möge dein Enkelkind ein langes Leben haben, liebe Laura. ''Να σου ζήσει το εγγονάκι σου'' dear Laurence. Eläköön lapsenlapsesi rakas Lawrence. Да здравствует ваш внук, дорогая Лоранс. Que seu netinho viva muito, querida Lawrence.

Το σημερινό μάθημα, όπως καταλάβατε, έχει σχέση με τη γέννηση ενός μωρού. |||||||||syntymä|| ||||||relation||||| ||||you understood||relation to|||birth||baby ||||||związek||||| O|de hoje|lição|como|entenderam|tem|relação|com|a|nascimento|de um|bebê Die heutige Lektion, wie Sie verstanden haben, hat mit der Geburt eines Babys zu tun. Today's lesson, as you have understood, is related to the birth of a baby. Tämän päivän oppitunti, kuten ymmärsitte, liittyy vauvan syntymään. A aula de hoje, como vocês entenderam, está relacionada ao nascimento de um bebê.

Θα σας παρουσιάσω χρήσιμο λεξιλόγιο και ευχές, που έχουν σχέση με τη γέννηση ενός μωρού. ||esittelen teille||||toivotukset|||||||| ||présenter||||souhaits|||||||| ||"I will present"|useful|vocabulary||wishes|||relation to|||birth|of a|baby ||przedstawię||||życzenia|||||||| (verbo auxiliar futuro)|(pronome de objeto indireto)|apresentarei|útil|vocabulário|e|desejos|que|têm|relação|com|(artigo definido feminino)|nascimento|de um|bebê Ich stelle Ihnen nützliches Vokabular und Wünsche rund um die Geburt eines Babys vor. I will show you useful vocabulary and wishes related to the birth of a baby. Esittelen teille hyödyllistä sanastoa ja toivotuksia, jotka liittyvät vauvan syntymään. Я познакомлю вас с полезной лексикой и пожеланиями, связанными с рождением ребенка. Vou apresentar a vocês um vocabulário útil e desejos que estão relacionados ao nascimento de um bebê.

Η καλύτερη ευχή που μπορούμε να δώσουμε σε κάποιο που απέκτησε μωρό, είναι «Να σας ζήσει!» ή «Να το χαίρεστε!» (εννοούμε το μωράκι) ή «Συγχαρητήρια!». ||||||||||sai|||||||||nauttikaa siitä|||||Onnittelut ||souhait||||||||a eu||||||||||||||Félicitations |"Best"|wish||"we can"||give||||acquired|baby||||live long||||"Enjoy it"|we mean||baby||Congratulations! ||||||||||ma|||||||||||||| A|melhor|desejo|que|podemos|a|dar|a|alguém|que|teve|bebê|é|Que|lhes|viva|ou|Que|o|apreciem|(nos referimos|o|bebezinho|ou|Parabéns Der beste Wunsch, den wir jemandem geben können, der ein Baby bekommen hat, ist 'Glückwunsch!' oder 'Genießen Sie es!' (wir meinen das Baby) oder 'Herzlichen Glückwunsch!' The best wish we can give to someone who has a baby is "Να σας ζήσει!" Or "Να το χαίρεστε!!" (We mean the baby) or "Συγχαρητήρια". Paras toivotus, jonka voimme antaa vauvan saaneelle, on 'Eläköön!' tai 'Nauttikaa siitä!' (tarkoittaen vauvaa) tai 'Onnittelut!'. Лучшее пожелание, которое мы можем сделать тому, у кого родился ребенок, - это "Пусть живет!", "Наслаждайся!" (имеется в виду ребенок) или "Поздравляю!". A melhor bênção que podemos dar a alguém que teve um bebê é "Que viva!" ou "Aproveitem!" (referindo-se ao bebê) ou "Parabéns!".

Όταν κάποιος μας ρωτήσει, «Τι φύλο είναι το μωρό;» η απάντηση που θα δώσουμε είναι: αγοράκι ή κοριτσάκι ανάλογα. |||kysyy||sukupuoli||||||||||||| |||||genre|||||||||||||selon |||ask||Gender|||baby||answer|||||baby boy||little girl|depending on |||||płci||||||||||||| Quando|alguém|nos|perguntar|Que|sexo|é|o|bebê|a|resposta|que|(verbo auxiliar futuro)|daremos|é|menino|ou|menina|dependendo Wenn jemand uns fragt, 'Welches Geschlecht hat das Baby?', lautet die Antwort: Junge oder Mädchen entsprechend. When someone asks us, "Τι φύλο είναι το μωρό;" The answer we will give is: baby boy or girl accordingly. Cuando alguien nos pregunte: "¿De qué sexo es el bebé?", la respuesta que daremos será: según sea niño o niña. Kun joku kysyy meiltä: 'Mikä on vauvan sukupuoli?', vastaus, jonka annamme, on: poika tai tyttö sen mukaan. Когда нас спрашивают: "Какого пола ребенок?", мы отвечаем: мальчик или девочка. Quando alguém nos pergunta: "Qual é o sexo do bebê?" a resposta que daremos é: menino ou menina, dependendo.

Εκτός κι αν είναι δίδυμα, που και πάλι θα πούμε το φύλο του μωρού. "Unless"||||twins|||"again"||||gender||baby ||||bliźniaki||||||||| exceto|e|se|são|gêmeos|que|e|novamente|(verbo auxiliar futuro)|diremos|o|sexo|do|bebê Es sei denn, es handelt sich um Zwillinge, dann werden wir auch das Geschlecht des Babys nennen. Unless they are twins, we will again say the baby's gender. Paitsi jos kyseessä on kaksoset, silloin sanomme kuitenkin vauvojen sukupuolen. Если только это не близнецы, о которых мы снова скажем пол ребенка. A menos que sejam gêmeos, que ainda assim diremos o sexo do bebê.

Δύο αγοράκια ή δύο κοριτσάκια, ή ένα αγοράκι και ένα κοριτσάκι. |pojat|||tyttöjä|||||| two|little boys|||little girls|||little boy||| Dois|meninos|ou|dois|meninas|ou|um||e|uma|menina Zwei Jungen oder zwei Mädchen, oder ein Junge und ein Mädchen. Two little boys or two little girls, or a baby boy and a little girl. Dois meninos ou duas meninas, ou um menino e uma menina.

Ακόμη, θα πούμε τον τρόπο που γεννήθηκε κάποιο μωρό. Φυσιολογικά ή με καισαρική και ακόμη θα πούμε πόσα κιλά γεννήθηκε. |||||||||normaalisti|||sektiolla||||||kiloa| ||||||||||||césarienne||||||| "Also"||"we will say"||||was born|||Naturally|||C-section||"also"||"we will say"|how many|kilograms|was born Ainda|(verbo auxiliar futuro)|diremos|o|modo|que|nasceu|algum|bebê|Normalmente|ou|por|cesariana|e|ainda|(verbo auxiliar futuro)|diremos|quantos|quilos|nasceu Außerdem werden wir über die Art und Weise sprechen, wie ein Baby geboren wurde. Auf normalem Weg oder per Kaiserschnitt, und wir werden auch erwähnen, wie schwer es bei der Geburt war. We will also say the way a baby was born. κανονικά or με καισαρική and even say how many pounds was born. Lisäksi keskustelemme siitä, kuinka jokin vauva syntyi. Luonnollisesti tai sektioita, ja vielä sanomme, kuinka monta kiloa hän syntyi. Мы даже скажем, как родился ребенок: естественным путем или с помощью кесарева сечения, и даже скажем, с каким весом он появился на свет. Além disso, diremos como o bebê nasceu. Normalmente ou por cesariana e também diremos quantos quilos nasceu.

Μερικά μωρά γεννιούνται πρόωρα, πριν να συμπληρωθούν οι εννέα μήνες ||syntyvät|ennenaikaisesti|||täyttyvät||| |||prématurément|||soient complétés||| |babies|are born|prematurely|||are completed||nine| |||wcześniej|||się skończą||| Alguns|bebês|nascem|prematuramente|antes|partícula verbal|sejam completados|os|nove|meses Einige Babys werden vorzeitig geboren, bevor die neun Monate abgeschlossen sind. Some babies are born prematurely before the nine months are completed Muutamat vauvat syntyvät ennenaikaisesti, ennen kuin yhdeksän kuukautta tulee täyteen. Некоторые дети рождаются преждевременно, до девяти месяцев. Alguns bebês nascem prematuros, antes de completar os nove meses.

και γι' αυτό χρειάζεται να μπουν σε θερμοκητίδα, μέχρι να φτάσουν στα κιλά που πρέπει. |||||mennä sisään||kasvihuoneeseen||||||| |||||||serre||||||| |||it is necessary||"go"||incubator|||reach|||| |||||||szklarnia||||||| e|por isso|isso|precisa|a|sejam colocadas|em|estufa|até|a|atinjam|nos|quilos|que|devem Und deshalb müssen sie in eine Brutkiste, bis sie das richtige Gewicht erreichen. and that's why they need to get into a ''θερμοκητίδα'' until they reach the pounds they need. ja siitä syystä niiden on päästävä kasvihuoneeseen, kunnes ne saavuttavat tarvittavat kilot. Поэтому их нужно поместить в теплицу, пока они не достигнут нужного веса. E por isso precisam ser colocados em incubadora, até atingirem o peso adequado.

Φυσικά, θα πούμε πως νιώσαμε μόλις είδαμε το μωράκι. Για παράδειγμα: «Ήμουν πολύ χαρούμενος/η μόλις είδα το μωρό. ||||tunsimme|||||||||||||| ||||nous avons ressenti|||||||||||||| "Of course"||"we say"||we felt||saw|||||||very happy||just / as soon as|"saw"|| ||||czuliśmy|||||||||||||| Claro|(verbo auxiliar futuro)|diremos|que|sentimos|assim que|vimos|o|bebezinho|Por|exemplo|Eu estava|muito|||assim que|vi|o|bebê Natürlich werden wir sagen, dass wir uns sofort verliebt haben, als wir das Baby sahen. Zum Beispiel: "Ich war so glücklich, als ich das Baby sah." Of course, we would say we felt as soon as we saw the baby. For example: "Ήμουν πολύ χαρούμενος/η μόλις είδα το μωρό Tietysti sanomme, miltä meistä tuntui, kun näimme vauvan. Esimerkiksi: "Olin todella onnellinen, kun näin vauvan. Конечно, мы скажем, что мы чувствовали, когда увидели ребенка. Например, "Я был очень счастлив, когда увидел ребенка. Claro, podemos dizer como nos sentimos assim que vimos o bebê. Por exemplo: "Fiquei muito feliz assim que vi o bebê.

Ήταν πολύ μικρό και χαριτωμένο και είχε πολλά μαλλιά ή δεν είχε καθόλου μαλλιά». ||||söpö||||||||| ||||mignon||||||||| ||||cute||||hair||||| ||||urocze||||||||| Era|muito|pequeno|e|fofo|e|tinha|muitos|cabelos|ou|não|tinha|nenhum|cabelo Es war sehr klein und süß und hatte entweder viele Haare oder überhaupt keine Haare. Ήταν πολύ μικρό και χαριτωμένο και είχε πολλά μαλλιά ή δεν είχε καθόλου μαλλιά " Se oli todella pieni ja söpö ja sillä oli paljon hiuksia tai ei lainkaan hiuksia." Она была очень маленькой и милой, у нее было много волос или совсем не было волос". Era muito pequeno e fofo e tinha muito cabelo ou não tinha cabelo nenhum".

Ακόμη μπορούμε να πούμε αν μοιάζει στον μπαμπά του ή στη μαμά του, στη γιαγιά ή στον παππού του. |||||||iskä||||||||||| |||||il ressemble||||||||||||| |||||"looks like"||dad||||||||||grandfather| Ainda|podemos|a|dizer|se|parece|ao|pai|dele|ou|à|mãe|dele|à|avó|ou|ao|avô|dele Wir können immer noch sagen, ob es seinem Papa oder seiner Mama ähnelt, seiner Oma oder seinem Opa. We can still say if he looks like his dad or his mom, his grandmother or his grandfather. Voimme myös sanoa, muistuttaako hän isäänsä vai äitiinsä, isoäitiinsä tai isoisäänsä. Мы даже можем сказать, похож ли он на своего папу или маму, бабушку или дедушку. Ainda podemos dizer se ele se parece com o pai ou com a mãe, com a avó ou com o avô.

Αν έχει δηλαδή κάποια χαρακτηριστικά που μας θυμίζουν τον ένα από τους δύο γονείς ή τον παππού και τη γιαγιά. ||||piirteitä|||muistuttavat|||||||||||| ||"that is"||characteristics|||remind us of|||||||||grandfather||| Se|tem|ou seja|algumas|características|que|nos|lembram|o|um|de|os|dois|pais|ou|o|avô|e|a|avó Ob es also einige Merkmale hat, die uns an einen der beiden Elternteile oder an den Großvater und die Großmutter erinnern. If it has some features that remind us of one of the two parents or grandparents. Eli onko hänellä joitakin piirteitä, jotka muistuttavat meitä jommastakummasta vanhemmasta tai isovanhemmista. То есть, если в нем есть какие-то черты, напоминающие о родителях, бабушках и дедушках. Se tem, portanto, algumas características que nos lembram um dos dois pais ou os avós.

Εκτός από αυτά, μπορούμε να αναφέρουμε και τα διάφορα αντικείμενα που αγοράσαμε για το μωρό πριν γεννηθεί. |||||mainita||||||ostimme|||||syntyy |||||mentionner||||||||||| "Apart from"|||"we can"||mention||||items||we bought|||||was born Além|de|isso|podemos|a|mencionar|e|os|vários|itens|que|compramos|para|o|bebê|antes|nascer Abgesehen davon können wir auch die verschiedenen Gegenstände erwähnen, die wir für das Baby gekauft haben, bevor es geboren wurde. Apart from these, we can also mention the various items we bought for the baby before it was born. Näiden lisäksi voimme mainita myös erilaisia esineitä, jotka ostimme vauvalle ennen hänen syntymäänsä. Помимо этого, мы также можем упомянуть различные вещи, которые мы покупали для ребенка до его рождения. Além disso, podemos mencionar os vários objetos que compramos para o bebê antes de nascer.

Δηλαδή παιδικό κρεβάτι, καροτσάκι, ρούχα, λούτρινα παιχνίδια, μπιμπερό, πάνες, κάλτσες, γάντια και σκουφάκια. |lasten||vaunu||pehmolelut||tutti-pullot||sukat|lapaset||pipoja |||poussette||en peluche|||||||bonnets "That is"|child's|crib|stroller|clothes|stuffed toys|stuffed toys|baby bottle|diapers|Socks|gloves||hats or caps |||||||butelka||||| Ou seja|infantil|cama|carrinho|roupas|de pelúcia|brinquedos|mamadeira|fraldas|meias|luvas|e|toucas Also ein Kinderbett, ein Kinderwagen, Kleidung, Stofftiere, Flasche, Windeln, Socken, Handschuhe und Mützen. That is, a baby bed, a pushchair, clothes, toys, baby bottles, diapers, socks, gloves and caps. Eli lapsi sänky, vaunu, vaatteet, pehmeät lelut, tuttipullo, vaipat, sukat, käsineet ja myssyt. Ou seja, berço, carrinho, roupas, brinquedos de pelúcia, mamadeiras, fraldas, meias, luvas e toucas.

Η γέννηση ενός μωρού, φέρνει μόνο χαρά στην οικογένεια που το περιμένει. ||||tuo||||||| |birth|||brings||joy|||||is expecting A|nascimento|de um|bebê|traz|apenas|alegria|para a|família|que|o|espera Die Geburt eines Babys bringt nur Freude in die Familie, die auf es wartet. The birth of a baby brings only joy to the family waiting for it. Vauvan syntyminen tuo vain iloa odottavalle perheelle. Рождение ребенка приносит только радость будущей семье. O nascimento de um bebê traz apenas alegria para a família que o espera.

Γι' αυτό όταν κάποιος μας περιγράφει με τόσο ενθουσιασμό τη γέννηση ενός μωρού, ή ενός εγγονιού, πρέπει να χαιρόμαστε κι εμείς μαζί του. ||||||||innostuksella|||||||lapsenlapsen||||||| |||||décrit||||||||||petit-fils|||nous réjouissons|||| |||someone||describes||so much|enthusiasm||birth||||"of a"|grandchild|||be happy|||| |||||||||||||||wnuka||||||| de|isso|quando|alguém|nos|descreve|com|tanto|entusiasmo|a|nascimento|de um|bebê|ou|de um|neto|devemos|a|nos alegrar|e|nós|juntos|com ele Deshalb sollten wir uns freuen, wenn jemand mit so viel Begeisterung die Geburt eines Babys oder Enkelkindes beschreibt. That's why when someone describes us so enthusiastically about the birth of a baby, or a grandchild, we must also show that we enjoy it with him. Siksi, kun joku kuvailee meille niin innokkaasti vauvan tai lapsenlapsen syntymää, meidänkin on syytä iloitse yhdessä hänen kanssaan. Поэтому, когда кто-то с таким восторгом рассказывает о рождении ребенка или внука, мы должны радоваться вместе с ним. Por isso, quando alguém nos descreve com tanto entusiasmo o nascimento de um bebê ou de um neto, devemos nos alegrar junto com ele.

Αυτά για σήμερα. Ελπίζω να βοηθήσαμε τη μαθήτριά μας Λόρανς στο πως θα περιγράφει την υπέροχη αυτή ημέρα που έγινε γιαγιά. |||||||||||||décrira||||||| |||||"we helped"||student||Lawrence||||"will describe"||wonderful||||| これらは|||||||||||||||||||| Isso|para|hoje|Espero|a|ajudamos|a|aluna|nossa|Lawrence|em|como|irá|descrever|a|maravilhosa|esta|dia|que|se tornou|avó Das war es für heute. Ich hoffe, wir konnten unserer Schülerin Laurence helfen, wie sie diesen wundervollen Tag als Großmutter beschreiben wird. That's all for today. I hope we have helped our student Laurence learn how she will describe this wonderful day as a grandmother. Nämä olivat tämän päivän aiheita. Toivon, että autimme oppilastamme Laurensia kuvaamaan tätä upeaa päivää, jolloin hänestä tuli isoäiti. На сегодня это все. Надеюсь, мы помогли нашей студентке Лоррейн описать этот замечательный день, когда она стала бабушкой. Isso é tudo por hoje. Espero que tenhamos ajudado nossa aluna Lawrence a descrever este maravilhoso dia em que ela se tornou avó.

Γράψτε μας στα σχόλια πιο κάτω αν γίνατε γιαγιάδες ή παππούδες ή ακόμα και γονείς και ποια ήταν τα συναισθήματά σας. |||||||tulitte|isoäidit||pappoja|||||||||tunteet| |||||||became|grandmothers||grandfathers||even||parents|||"were"||feelings/emotions| Escrevam|para nós|nos|comentários|mais|abaixo|se|se tornaram|avós|ou|avôs|ou|ainda|e|pais|e|quais|eram|os||de vocês Schreiben Sie uns unten in den Kommentaren, ob Sie Großeltern oder sogar Eltern geworden sind und was Ihre Gefühle waren. Write us in the comments below if you were to become grandmothers or grandparents or even parents and what your feelings were. Kirjoittakaa meille alla oleviin kommentteihin, jos olette tulleet isoäideiksi tai iso-isiksi tai jopa vanhemmiksi, ja mitkä olivat tunteenne. Escreva-nos nos comentários abaixo se você se tornou avó ou avô, ou até mesmo pai ou mãe, e quais foram seus sentimentos.

Και πάλι συγχαρητήρια και να χαίρεστε το εγγονάκι σας. Σας ευχαριστώ πολύ. Τα λέμε την επόμενη φορά. Γεια σας! Ja|||||||||||||||||| |"once again"|Congratulations|||enjoy||grandchild||||||||next||| E|novamente|parabéns|e|a|desfrutem|o|netinho|seu|A vocês|agradeço|muito|Nós|falamos|a|próxima|vez|Olá|a vocês Nochmals herzlichen Glückwunsch und genießen Sie Ihr Enkelkind. Vielen Dank. Bis zum nächsten Mal. Auf Wiedersehen! Again congratulations and enjoy your grandchild. Thank you very much. We see you next time. Bye! Ja jälleen, onnea ja nauttikaa lapsenlapsestanne. Kiitos paljon. Nähdään seuraavalla kerralla. Hei hei! Mais uma vez, parabéns e aproveite seu netinho. Muito obrigado. Até a próxima vez. Tchau!