Wedding, Birthday, Christening, Funeral Häät|Syntymäpäivä|Kaste|Hautajaiset Wedding|Birthday|Baptism or Naming Ceremony|Funeral |день народження|Хрещення| Casamento|Aniversário|Batizado|Funeral Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Beerdigung Wedding, Birthday, Christening, Funeral Matrimonio, compleanno, battesimo, funerale 結婚式、誕生日、キリスト教式、葬式 Весілля, День народження, Хрестини, Похорон Häät, syntymäpäivä, kaste, hautajaiset Casamento, Aniversário, Batismo, Funeral

Τι φράσεις θα χρησιμοποιούσατε σε ένα γάμο, σε γενέθλια, σε μία βάφτιση ή μία κηδεία στην Ελλάδα; Mitä|lauseita|(futuuri)|käyttäisitte|(prepositio)|yksi|häät|(prepositio)|syntymäpäivä|(prepositio)|yksi|kaste|tai|yksi|hautajaiset|(prepositio)|Kreikassa |||"would you use"||||||||baptism|||Funeral|| |||використовували б||||||||хрещення||||| Que|frases|(verbo auxiliar futuro)|usariam|em|um|casamento|em|aniversário|em|uma|batizado|ou|uma|funeral|na|Grécia What phrases would you use for a wedding, birthday, christening or funeral in Greece? Quali frasi useresti a un matrimonio, un compleanno, un battesimo o un funerale in Grecia? Mitä lauseita käyttäisitte häissä, syntymäpäivillä, kasteessa tai hautajaisissa Kreikassa? Que frases você usaria em um casamento, em um aniversário, em um batismo ou em um funeral na Grécia?

Τι ευχές θα δίνατε; Σήμερα θα δούμε μαζί ακριβώς αυτές τις ευχές και πώς θα τις χρησιμοποιείτε! Mitä|toivotuksia|(futuuri)|antaisitte|Tänään|(futuuri)|näemme|yhdessä|tarkalleen|nämä|(artikkeli)||||||käytätte |||donneriez||||||||||||| |||"would you give"||||||||||||| |||давали||||||||||||| Que|desejos|(verbo auxiliar futuro)|dariam|Hoje|(verbo auxiliar futuro)|veremos|juntos|exatamente|essas|(pronome possessivo)||||||usam What wishes would you give? Today we will see together exactly these wishes and how you will use them! Che desideri daresti? Oggi vedremo insieme esattamente questi desideri e come li utilizzerai! Какие желания вы бы загадали? Сегодня мы вместе рассмотрим, что именно это за желания и как их использовать! Mitä toivotuksia antaisitte? Tänään katsomme yhdessä juuri näitä toivotuksia ja miten niitä käytetään! Quais desejos você daria? Hoje vamos ver juntos exatamente esses desejos e como você os usará!

Γεια σας και καλώς ήρθατε! Όπως σας έχουμε ενημερώσει, έχουμε αλλάξει αυτό τον μήνα τη μορφή των μαθημάτων. Hei|teidät|ja|hyvin|tulitte|Kuten|teidät|meillä on|ilmoittanut|meillä on|muuttanut|tämä|(artikkeli)|kuukausi|(artikkeli)|muoto|(artikkeli)|oppitunneista ||||||||informé||changé||||||| ||||||||informed you||changed|||||format of||of the lessons ||||||||інформували||||||||| Olá|a vocês|e|bem|vieram|Como|a vocês|temos|informado|temos|mudado|isso|o|mês|a|forma|das|aulas Hello and welcome! As we have informed you, we have changed the format of the lessons this month. Ciao e Benvenuto! Come vi abbiamo informato, questo mese abbiamo cambiato il formato dei corsi. Здравствуйте и добро пожаловать! Как мы уже сообщали вам, в этом месяце мы изменили формат курсов. Привіт і ласкаво просимо! Як ми вас проінформували, цього місяця ми змінили формат уроків. Hei ja tervetuloa! Kuten olemme teille ilmoittaneet, olemme muuttaneet tämän kuun kurssien muotoa. Olá e bem-vindo! Como já informamos, mudamos este mês o formato das aulas.

Τα μαθήματα θα είναι έξι με εφτά λεπτά περίπου. Ne|oppitunnit|tulevat|olemaan|kuusi|ja|seitsemän|minuuttia|noin Os|aulas|(verbo auxiliar futuro)|serão|seis|com|sete|minutos|aproximadamente The lessons will be six to seven minutes or so. Le lezioni dureranno dai sei ai sette minuti. Уроки будут длиться около шести-семи минут. Уроки будуть тривати приблизно шість-сім хвилин. Kurssit kestävät noin kuusi seitsemän minuuttia. As aulas terão cerca de seis a sete minutos.

Ελπίζουμε να σας αρέσουν. Αν όχι, μπορούμε πάντα να αλλάξουμε τα μαθήματα. Toivomme|että|teille|miellyttävät|Jos|ei|voimme|aina|että|vaihtaa|ne|kurssit |||||||||changer|| Esperamos|a|a vocês|gostem|Se|não|podemos|sempre|a|mudar|os|cursos We hope you like it. If not, we can always change the lessons. Speriamo che ti piacciano. In caso contrario, possiamo sempre cambiare rotta. Сподіваємося, що вам сподобається. Якщо ні, ми завжди можемо змінити уроки. Toivomme, että pidätte niistä. Jos ette, voimme aina vaihtaa kursseja. Esperamos que vocês gostem. Se não, sempre podemos mudar as aulas.

Παρακολουθείστε το μάθημα μέχρι το τέλος και πατήστε το σύνδεσμο που θα εμφανιστεί για να παρακολουθήσετε το επόμενο μάθημα από το κανάλι μας. Katsokaa|se|oppitunti|asti|se|loppu|ja|napsauttakaa|se|linkki|joka|tulee|näkyviin|varten|että|katsotte|se|seuraava|oppitunti|kanavasta|se|kanava|meiltä Watch|||||||click||link|||will appear|||watch||||||channel| |||||||||посилання||||||переглянути||||||| Assista|o|aula|até|o|final|e|clique|o|link|que|irá|aparecer|para|(partícula verbal)|assistir|o|próximo|aula|do|o|canal|nosso Follow the lesson to the end and click on the link that will appear to watch the next lesson from our channel. Guarda la lezione fino alla fine e premi sul link che comparirà per guardare la prossima lezione dal nostro canale. Досмотрите урок до конца и нажмите на появившуюся ссылку, чтобы посмотреть следующий урок на нашем канале. Слідкуйте за уроком до кінця і натисніть на посилання, яке з'явиться, щоб переглянути наступний урок з нашого каналу. Seuratkaa tuntia loppuun asti ja painakaa linkkiä, joka ilmestyy, jotta voitte seurata seuraavaa tuntia kanavaltamme. Assista à aula até o final e clique no link que aparecerá para assistir à próxima aula do nosso canal.

Σήμερα θα δούμε τις φράσεις που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε ένα γάμο, σε μία βάφτιση, σε γενέθλια και σε μία κηδεία στην Ελλάδα. Tänään|(futuuriapuverbi)|näemme|(artikkeli)|lauseet|jotka|voitte|(infinitiiviapuverbi)|käyttää|(prepositio)|(artikkeli)|häät|(prepositio)|(artikkeli)|kaste|(prepositio)|syntymäpäivä|ja|(prepositio)|(artikkeli)|hautajaiset|(prepositio)|Kreikka ||||||||||||||baptism||||||funeral|| Hoje|(verbo auxiliar futuro)|veremos|as|frases|que|podem|(partícula verbal)|usar|em|um|casamento|em|uma|batizado|em|aniversário|e|em|uma|funeral|na|Grécia Today we will see the phrases you can use in a wedding, a christening, a birthday, and a funeral in Greece. Oggi vedremo le frasi che puoi usare a un matrimonio, un battesimo, un compleanno e un funerale in Grecia. Сьогодні ми розглянемо фрази, які ви можете використовувати на весіллі, на хрещенні, на день народження та на похоронах в Греції. Tänään katsomme lauseita, joita voitte käyttää häissä, kasteessa, syntymäpäivillä ja hautajaisissa Kreikassa. Hoje veremos as frases que você pode usar em um casamento, em um batizado, em aniversários e em um funeral na Grécia.

Αυτό το μάθημα μας το ζήτησε η μαθήτριά μας Desi και την ευχαριστούμε. Ελπίζουμε να σας βοηθήσει. Tämä|(artikkeli)|oppitunti|meille|(artikkeli)|pyysi|(artikkeli)|oppilas|meille|Desi|ja|(artikkeli)|kiitämme|Toivomme|(partikkeli)|teille|auttaa |||||asked||student||Desi|and||we thank her|||| |||||||||Десі||||||| Este|o|lição|nos|o|pediu|a|aluna|nossa|Desi|e|a|agradecemos|Esperamos|a|você|ajude This lesson was requested by our student Desi and we thank her. We hope to help you. Questa lezione è stata richiesta dalla nostra studentessa Desi e la ringraziamo. Speriamo che ti aiuti. Цей урок нас попросила наша учениця Десі, і ми їй дякуємо. Сподіваємося, що він вам допоможе. Tämän tunnin pyysi oppilaamme Desi, ja kiitämme häntä. Toivomme, että se auttaa teitä. Este curso foi solicitado pela nossa aluna Desi e agradecemos a ela. Esperamos que ajude vocês.

Πάμε λοιπόν στο μάθημά μας. Οι ευχές στην Ελλάδα είναι κάτι πολύ σημαντικό και έχουμε χιλιάδες ευχές σε κάθε περίσταση. Mennään|siis|meidän|oppitunti|me|Ne|toivotukset|Kreikassa|Kreikka|ovat|jotain|erittäin|tärkeää|ja|meillä on|tuhansia|toivotuksia|jokaisessa|jokaisessa|tilaisuudessa ||||||||||||||||wishes|||occasion |||||||||||||||||||обставина Vamos|então|para o|lição|nossa|As|bênçãos|na|Grécia|são|algo|muito|importante|e|temos|milhares|bênçãos|em|cada|ocasião So let's go to our lesson.Wishes in Greece are something very important and we have thousands of wishes in every circumstance. Allora andiamo alla nostra lezione. I desideri in Grecia sono qualcosa di molto importante e abbiamo migliaia di desideri per ogni occasione. Пожелания в Греции очень важны, и у нас есть тысячи пожеланий на все случаи жизни. Отже, приступимо до нашого уроку. Побажання в Греції є дуже важливими, і ми маємо тисячі побажань з кожного приводу. Siirrytään siis oppituntiimme. Onnitteluilla Kreikassa on suuri merkitys, ja meillä on tuhansia onnituksia joka tilaisuudelle. Vamos então para a nossa aula. Os votos na Grécia são algo muito importante e temos milhares de votos para cada ocasião.

Αρχίζουμε με τον γάμο. Ας πούμε ότι είστε σε ένα γάμο στην Ελλάδα. Τι θα λέγατε στο ζευγάρι; Aloitamme|kanssa|artikkeli|häät|Antaa|sanoa|että|olette|jossakin|yksi|häät|artikkeli|Kreikka|Mitä|tulevaisuuden apuverbi|sanoisitte|artikkeli|pari "We begin"|||||||||||||||"would you say"|| |||||||||||||||сказали б|| Começamos|com|o|casamento|Vamos|dizer|que|estão|em|um|casamento|na|Grécia|O que|(verbo auxiliar futuro)|diriam|ao|casal We start with wedding. Let's say you are in a wedding in Greece. What would you say to the couple? Iniziamo con il matrimonio. Diciamo che sei a un matrimonio in Grecia. E la coppia? Начнем со свадьбы. Допустим, вы находитесь на свадьбе в Греции. Что бы вы сказали молодоженам? Почнемо з весілля. Скажемо, що ви на весіллі в Греції. Що б ви сказали парі? Aloitamme häistä. Sanotaan, että olet häissä Kreikassa. Mitä sanoisit parille? Começamos com o casamento. Vamos supor que você está em um casamento na Grécia. O que você diria ao casal?

Υπάρχουν πολλές ευχές που θα μπορούσατε να δώσετε. Οι πιο γνωστές είναι: «Να ζήσετε!» «Συγχαρητήρια!» και «Βίον ανθόσπαρτον!» On|monia|toivotuksia|joita|(futuuri)|voisitte|(infinitiivi)|antaa|Ne|eniten|tunnetut|ovat|(toivomus)|elää|Onnittelut|ja|elämän|kukkiva |||||||||||||vivre||||fleurissant |||||you could||give|||well-known||to|"Live long"|Congratulations||Life|"full of flowers" ||||||||||||||||життя|анфоспарто Existem|muitas|felicitações|que|(verbo auxiliar futuro)|poderiam|(partícula de infinitivo)|dar|As|mais|conhecidas|são|(partícula de desejo)|vivam|Parabéns|e|Vida|cheia de flores There are many wishes you could give. The most famous are: "Να ζήσετε" "Συγχαρητήρια" And "Βίον ανθόσπαρτον!" Ci sono molti desideri che potresti fare. I più famosi sono: "Vivere!" "Congratulazioni!" e "Vion anthosparton!" Существует множество пожеланий, которые можно высказать. Самые известные из них: "Живите долго!", "Поздравляю!" и "Наслаждайтесь жизнью!". Є багато побажань, які ви могли б висловити. Найвідоміші: «На здоров'я!» «Вітаємо!» і «Довгих років життя!» On monia toivotuksia, joita voisit antaa. Tunnetuimmat ovat: "Eläköön!" "Onnittelut!" ja "Elämä kukkivana!" Existem muitos votos que você poderia dar. Os mais conhecidos são: "Viva!" "Parabéns!" e "Vida cheia de flores!"

Με αυτήν, την τελευταία ευχή, ευχόμαστε στο ζευγάρι ο βίος του, δηλαδή η ζωή του, να είναι γεμάτη με ανθούς. With|her|the|last|wish|we wish|to the|couple|the|life|his|that is|the|life|his|to|be|full|with|flowers |||||||||||||||||||fleurs |||||we wish||||life||||||||||blossoms |||||||||життя||||||||||квітами Com|esta|a|última|bênção|desejamos|ao|casal|o|vida|dele|ou seja|a|vida|dele|a|seja|cheia|de|flores With this, the last wish, we wish the couple their βίος, which mean their life, to be full of blossoms. Con questo, ultimo augurio, auguriamo agli sposi che la loro vita, cioè la loro vita, sia piena di fiori. В этом, последнем пожелании, мы желаем паре, чтобы их жизнь, то есть их жизнь, была полна цветов. З цим, останнім побажанням, ми бажаємо парі, щоб їхнє життя було сповнене квітів. Tällä viimeisellä toivotuksella toivomme parille, että heidän elämänsä on täynnä kukkia. Com este último desejo, desejamos ao casal que a sua vida seja cheia de flores.

Αυτό βέβαια έχει μεταφορική έννοια. Εννοούμε με αυτή τη λέξη η ζωή των νεονύμφων να είναι παραγωγική σε όλα τα επίπεδα. Tämä|tietenkin|on|kuvaannollinen|merkitys|Tarkoitamme|tällä|||sanalla|avioparien|elämä||vastavihittyjen|olla|on|tuottava|kaikilla|kaikilla|tasoilla|tasoilla ||||sens|||||||||des jeunes mariés|||productive||||niveaux |||metaphorical||"We mean"||||||||newlyweds|||productive||||levels |||переносне||||||||||молодят|||||||рівнях Isso|claro|tem|metafórica|significado|Queremos dizer|com|esta|a|palavra|a|vida|dos|recém-casados|a|seja|produtiva|em|todos|os|níveis This certainly has a metaphorical meaning. We mean by this word that the life of the newlyweds should be productive on all levels. Questo ovviamente ha un significato metaforico. Con questa parola intendiamo che la vita degli sposi novelli è produttiva a tutti i livelli. Это, конечно, метафорический смысл: под этим словом мы подразумеваем, что жизнь молодоженов должна быть продуктивной на всех уровнях. Це, звичайно, має переносне значення. Ми маємо на увазі цим словом, що життя молодят має бути продуктивним на всіх рівнях. Tämä on tietenkin kuvaannollinen merkitys. Tällä sanalla tarkoitetaan, että nuorenparin elämä olisi tuotteliasta kaikilla tasoilla. Isso, claro, tem um significado metafórico. Queremos dizer com esta palavra que a vida dos recém-casados seja produtiva em todos os níveis.

Επομένως, όταν πάτε σε ένα γάμο στην Ελλάδα, μπορείτε να χαιρετίσετε το ζευγάρι και να του πείτε μία από αυτές τις τρεις ευχές. Joten|kun|menette|johonkin|yksi|häät|Kreikassa|Kreikka|voitte|(infinitiivi)|tervehtiä|(artikkeli)|pari|ja|(infinitiivi)|heille|sanotte|yksi|(prepositio)|nämä|(artikkeli)|kolme|toivotuksia donc||||||||||saluer|||||||||||| ||you go||||||||greet|||||||||||| ||||||||||привітати|||||||||||| Portanto|quando|vocês vão|a|um|casamento|na|Grécia|vocês podem|a|cumprimentar|o|casal|e|a|lhe|dizer|uma|de|essas|as|três|bênçãos Therefore, when you go to a wedding in Greece, you can greet the couple and say one of these three wishes. Pertanto, quando vai a un matrimonio in Grecia, puoi salutare la coppia e esprimere uno di questi tre desideri. Поэтому, отправляясь на свадьбу в Грецию, вы можете поприветствовать пару и сказать одно из этих трех пожеланий. Siksi, kun menet häihin Kreikassa, voit tervehtiä paria ja sanoa heille jonkin näistä kolmesta toivotuksesta. Portanto, quando você vai a um casamento na Grécia, pode cumprimentar o casal e dizer uma dessas três bênçãos.

Ακολούθως, θα πάτε στους γονείς. Στους γονείς συνήθως λέμε «να σας ζήσουν». Sen jälkeen|(futuuriapuverbi)|menette|(prepositio) vanhemmille|vanhemmat|(prepositio) vanhemmille|vanhemmat|yleensä|sanomme|(subjunktiivinen partikkeli) te|(teitittely pronomini)|elävät Next||you will go||parents|to the||||may|"you" or "to you"|may they live Em seguida|(verbo auxiliar futuro)|vocês vão|para os|pais|Para os|pais|normalmente|dizemos|que|lhes|vivam Subsequently, you will go to the parents. To the parents, we usually say 'may you live long'. Successivamente, andrai dai genitori. Ai genitori di solito diciamo "vivi te". Далее вы обратитесь к родителям. Родителям мы обычно говорим "да здравствуют родители". Потім ви підете до батьків. Батькам зазвичай кажуть «щоб вам жити». Seuraavaksi menette vanhempien luo. Vanhemmille sanomme yleensä "eläkää pitkään". Em seguida, você irá aos pais. Para os pais, geralmente dizemos "que vocês vivam".

Δηλαδή, να ζήσουν για πάντα με υγεία τα παιδιά σας. Eli|(verbi)|elävät|varten|aina|kanssa|terveys|(artikkeli)|lapset|teidän ||||forever||health||| Ou seja|(partícula verbal)|vivam|por|sempre|com|saúde|as|crianças|seus That is, we wish your children live forever together. Cioè, possano i tuoi figli vivere per sempre in salute. Тобто, щоб ваші діти жили вічно і були здоровими. Eli, että lapsenne eläisivät aina terveinä.

Είναι πολύ σημαντικό να ευχηθείτε και στους γονείς του ζευγαριού αφού στην Ελλάδα On|very|important|to|wish|and|to the|parents|of the|couple|since|in the|Greece ||||wish to|||||couple's|since|| |||||||||пари||| É|muito|importante|(partícula verbal)|desejem|e|aos|pais|do|casal|já que|na|Grécia It is very important to wish to the couple's parents as well in Greece È molto importante fare gli auguri anche ai genitori della coppia poiché si trovano in Grecia Дуже важливо привітати також батьків пари, оскільки в Греції On erittäin tärkeää onnitella myös parin vanhempia, sillä Kreikassa

έχουν ιδιαίτερη συμμετοχή στον γάμο και είναι κάτι πολύ σημαντικό για όλη την οικογένεια. heillä on|erityinen|osallistuminen|häissä|avioliitto|ja|on|jotain|erittäin|tärkeää|koko|koko|perheen|perhe ||participation||||||||||| |special|participation||||||||||| ||участь||||||||||| têm|especial|participação|no|casamento|e|é|algo|muito|importante|para|toda|a|família Parents have a particular involvement in the wedding and it is something very important for the whole family. hanno una partecipazione speciale al matrimonio ed è qualcosa di molto importante per tutta la famiglia. В свадьбе принимают особое участие, и это очень важно для всей семьи. мають особливу участь у весіллі і це щось дуже важливе для всієї родини. heillä on erityinen rooli häissä ja se on erittäin tärkeää koko perheelle.

Την ευχή να «να σας ζήσουν» μπορείτε να την πείτε σε όλα τα μέλη της οικογένειας. Sen|toivomus|että|että|||||sen|sanotte|kaikille|kaikki|artikkeli|jäsenet|perheen|perhe |||||||||||||membres|| A|bênção|que|(verbo auxiliar)|(pronome possessivo)|vivam|podem|(verbo auxiliar)|a|dizer|a|todos|os|membros|da|família You can say the wish to "να σας ζήσουν" το all family members. Puoi dire l'augurio che ti "vivano" a tutti i membri della famiglia. Пожелание "жить долго" можно сказать всем членам семьи. Побажання «щоб вам жилося» можна сказати всім членам родини. Onnittelun "eläkää pitkään" voi sanoa kaikille perheenjäsenille.

Στα αδέλφια του ζευγαριού, στους παππούδες και τις γιαγιάδες όπως επίσης και στους νονούς. Lapsille|sisarukset|pariskunnan|pariskunnan|isovanhemmille|isoisät|ja|isoäidit|isoäidit|kuten|myös|ja|kummeille|kummeille |||||||||||||parrains |siblings||||||||||||godparents |||||||||||||хрещених Nos|irmãos|do|casal|nos|avôs|e|as|avós|assim como|também|e|nos|padrinhos Το the siblings of the couple, grandparents and to the godparents. Ai fratelli, ai nonni e ai padrini della coppia. Братьям и сестрам пары, бабушкам и дедушкам, а также крестным родителям. Братам і сестрам пари, бабусі та дідусям, а також хресним батькам. Pariskunnan sisaruksille, isoäideille ja isoisille sekä kummeille. Para os irmãos do casal, para os avós e avós, assim como para os padrinhos.

Η ίδια ευχή περίπου λέγεται και στους γονείς όταν πάμε σε μία βάφτιση. Όταν το παιδί βαφτιστεί, πρέπει να πάτε να χαιρετίσετε τους γονείς. Hän|sama|toivomus|suunnilleen|sanotaan|myös|vanhemmille|vanhemmat|kun|menemme|johonkin|yksi|kaste|Kun|se|lapsi|kastetaan|pitää|(partikkeli)|menette|(partikkeli)|tervehtiä|heitä|vanhemmat ||||||||||||||||est baptisé|||||saluer|| ||wish||||||||||baptism||||is baptized|||||||parents ||||||||||||||||охреститься||||||| A|mesma|bênção|aproximadamente|é dita|também|aos|pais|quando|vamos|a|uma|batizado|Quando|a|criança|for batizada|deve|partícula verbal|vocês vão|partícula verbal|cumprimentar|os|pais The same wish is also said to parents when we go to a christening. When the child is baptized, you have to go and greet the parents. Più o meno lo stesso desiderio viene detto ai genitori quando andiamo a un battesimo. Quando il bambino è battezzato, devi andare a salutare i genitori. Примерно такое же благословение произносится родителям, когда мы идем на крещение. Когда ребенок крестится, вы должны подойти и поприветствовать родителей. Таке ж бажання приблизно сказано і батькам, коли ми йдемо на хрещення. Коли дитина буде охрещена, потрібно піти привітати батьків. Sama toivotus sanotaan myös vanhemmille, kun menemme kasteeseen. Kun lapsi kastetaan, on tärkeää mennä tervehtimään vanhempia. A mesma bênção é dita também aos pais quando vamos a um batizado. Quando a criança é batizada, você deve ir cumprimentar os pais.

Τότε μπορείτε να πείτε στους γονείς, «να σας ζήσει» δηλαδή να ζήσει το παιδί σας. Sitten|voitte|(infinitiivi)|sanoa|(prepositio)|vanhemmat|(infinitiivi)|teidän|eläisi|eli|(infinitiivi)|eläisi|(artikkeli)|lapsi|teidän Então|vocês podem|partícula verbal|dizer|aos|pais|partícula verbal|seus|viva|ou seja|partícula verbal|viva|o|filho|seu Then you can say to the parents, "να σας ζήσουν". Allora puoi dire ai genitori: "possa tu vivere", cioè possa tuo figlio vivere. Тогда вы можете сказать родителям: "Да будете вы живы", то есть да будет жив ваш ребенок. Silloin voit sanoa vanhemmille: "eläkää pitkään", eli toivotat lapsellesi pitkää ikää. Então você pode dizer aos pais: "que viva" ou seja, que viva seu filho.

Η ίδια ευχή δίνεται και στον νονό ή τη νονά του παιδιού αφού στην Ελλάδα η νονοί θεωρούνται επίσης γονείς του παιδιού. Hän|sama|toivomus||ja|kummin|kummi|tai|kummin|kummi|lapsen|lapsi|koska|Kreikassa|Kreikka||kummeja|pidetään|myös|vanhempina|lapsen|lapsi ||||||||||||||||parrains||||| The same wish||wish|is given|||godfather|||godmother||of the child|since||||godparents|"are considered"||parents of child|| ||||||||||||||||хрещені||||| A|mesma|bênção||e|ao|padrinho|ou|a|madrinha|do|criança|pois|na|Grécia|os|padrinhos|são considerados|também|pais|da|criança The same wish is given to the godfather or the godmother of the child, since in Greece the godparents are also considered to be the parents of the child. Lo stesso desiderio è rivolto al padrino o alla madrina del bambino poiché in Grecia anche i padrini sono considerati genitori del bambino. Такое же пожелание дается и крестному отцу или крестной матери ребенка, поскольку в Греции крестные родители также считаются родителями ребенка. Sama toivotus annetaan myös lapsen kummille tai kummin, sillä Kreikassa kummeja pidetään myös lapsen vanhempina. A mesma bênção é dada ao padrinho ou madrinha da criança, já que na Grécia os padrinhos também são considerados pais da criança.

Είναι οι πνευματικοί του γονείς όπως συνήθως μας λέει η εκκλησία μας. On|the|spiritual|his|parents|as|usually|us|tells|the|church|our ||spirituels||||||||| ||spiritual parents||spiritual parents|as|"as usually"||||church| ||душпастирі||||||||| São|os|espirituais|de|pais|como|normalmente|nos|diz|a|igreja|nossa They are the spiritual parents as our church usually tells us. Sono i suoi genitori spirituali, come ci dice di solito la nostra chiesa. Они - его духовные родители, как обычно говорят в нашей церкви. Це його духовні батьки, як зазвичай говорить наша церква. He ovat lapsen hengellisiä vanhempia, kuten kirkkomme yleensä sanoo. Eles são os pais espirituais, como geralmente nos diz a nossa igreja.

Πάμε τώρα στα γενέθλια. Όταν κάποιος έχει γενέθλια στην Ελλάδα, τότε θα του πούμε «Χρόνια πολλά» τις περισσότερες φορές. Mennään|nyt|juhliin|syntymäpäivä|Kun|joku|on|syntymäpäivä|Suomessa|Kreikassa|sitten|(futuuriapuverbi)|hänelle|sanomme|Onnea|paljon|(artikkeli)|useimmat|kerrat |||||someone||||Greece||||||||| Vamos|agora|para os|aniversários|Quando|alguém|tem|aniversário|na|Grécia|então|(verbo auxiliar futuro)|a ele|diremos|'Anos|muitos'|(artigo definido)|mais|vezes Let's go to birthdays now. When someone has birthday in Greece, then we will say "Χρόνια πολλά" most of the time. Ora andiamo al compleanno. Quando qualcuno compie gli anni in Grecia, gli diciamo "Buon compleanno" la maggior parte delle volte. Теперь перейдем к дням рождения. Когда в Греции у кого-то день рождения, мы чаще всего говорим "С днем рождения". Тепер перейдемо до днів народження. Коли у когось день народження в Греції, ми зазвичай кажемо: «Багато років». Siirrytään nyt syntymäpäiviin. Kun jollakulla on syntymäpäivä Kreikassa, sanomme hänelle useimmiten "Paljon onnea". Agora vamos falar sobre os aniversários. Quando alguém faz aniversário na Grécia, então costumamos dizer "Parabéns" na maioria das vezes.

Υπάρχουν όμως και άλλες ευχές. Οι πιο γνωστές είναι «να τα εκατοστίσεις» και «να είσαι γερός». On olemassa|kuitenkin|ja|muita|onnitteluja|Ne|eniten|tunnetut|ovat|että|ne|sata vuotta eläisit|ja|että|olet|vahva |||||||||||cent ans||||en bonne santé |||other|wishes|||well-known||to||live to 100||||be healthy |||||||||||дожити до ста||||здоровий Existem|porém|e|outras|felicitações|As|mais|conhecidas|são|a|os|complete 100 anos|e|a|você seja|saudável But there are other wishes. The most well-known are "να τα εκατοστίσεις" and "να είσαι γερός". Ma ci sono altri desideri. I più noti sono "adattarsi" e "essere forti". Но есть и другие пожелания, самые известные из которых - "С днем рождения" и "Будь сильным". Проте є й інші побажання. Найвідоміші з них — «ще сотні років» і «будь здоровий». On kuitenkin myös muita onnitteluja. Tunnetuimmat ovat "elää sataan vuoteen" ja "ole vahva". No entanto, existem outros votos. Os mais conhecidos são "que você complete cem anos" e "que você esteja saudável".

Όταν λέμε «να τα εκατοστίσεις» εννοούμε να ζήσει 100 χρόνια ενώ όταν πούμε «να είσαι γερός» εννοούμε να είσαι δυνατός και υγιής. Kun|sanomme|että|ne|elät|tarkoittamme|että|elää|vuotta|kun|kun|sanomme|että|olet|vahva|tarkoittamme|että|olet|voimakas|ja|terve "When"||||reach 100 years|we mean||live||while|||||strong and healthy|we mean|||||healthy Quando|dizemos|a|os|cem anos|queremos dizer|a|viva|anos|enquanto|quando|dissermos|a|você seja|forte|queremos dizer|a|você seja|forte|e|saudável When we say, "να τα εκατοστίσεις" it means to live 100 years, and when we say "να είσαι γερός" we mean to be strong and healthy. Quando diciamo "dimensione" intendiamo vivere 100 anni mentre quando diciamo "essere forti" intendiamo essere forti e sani. Kun sanomme "elää sataan vuoteen", tarkoitetaan, että hän elää 100 vuotta, kun taas kun sanomme "ole vahva", tarkoitetaan, että olet vahva ja terve. Quando dizemos "que você complete cem anos", queremos dizer que a pessoa viva 100 anos, enquanto quando dizemos "que você esteja saudável", queremos dizer que a pessoa seja forte e saudável.

Μην μπερδεύεται τη λέξη «γερός» που σημαίνει δυνατός με τη λέξη «γέρος» που αναφέρεται σε ένα ηλικιωμένο άνθρωπο. Älä|se sekoita|artikkeli|sana|'vahva'|joka|tarkoittaa|voimakas|kanssa|artikkeli|sana|'vanha'|joka|viittaa|prepositio|yksi|vanha|ihminen |se tromper|||fort|||||||vieux|||||âgé| |confuse|||strong||means|||||old man||refers to|||elderly person| ||||||||||||||||старий| Não|se confunda|a|palavra|forte|que|significa|forte|com|a|palavra|velho|que|se refere|a|um|idoso|homem Do not confuse the word "γερός" which means strong with the word "γέρος" referring to an elderly person. Non confondere la parola "robusto" che significa forte con la parola "vecchio" che si riferisce a una persona anziana. Не путайте слово "сильный", означающее крепкий, со словом "старый", относящимся к пожилому человеку. Älä sekoita sanaa "vahva", joka tarkoittaa voimakasta, sanan "vanha" kanssa, joka viittaa ikääntyneeseen henkilöön. Não confunda a palavra "forte" que significa poderoso com a palavra "velho" que se refere a uma pessoa idosa.

Τέλος, πάμε να δούμε τι λέμε σε μία κηδεία. Εδώ συνήθως μιλάμε με μέλη της οικογένειας του νεκρού και λέμε «συλλυπητήρια». Lopuksi|mennään|(infinitiivi)|nähdä|mitä|sanomme|(prepositio)|yksi|hautajaiset|Tässä|yleensä|puhumme|(prepositio)|jäsenet|(genetiivi)|perheestä|(genetiivi)|kuolleesta|ja|sanomme|osaanotot ||||||||funérailles|||||des membres|||||||condoléances Finally|||"to see"|||||funeral||usually|||members||||deceased|||My condolences |||||||||||||||||померлого|||співчуття Finalmente|vamos|a|ver|o que|dizemos|em|um|funeral|Aqui|normalmente|falamos|com|membros|da|família|do|falecido|e|dizemos|condolências Finally, let's see what we say at a funeral. Here we usually talk to members of the family and say "συλλυπητήρια". Infine, vediamo cosa si dice a un funerale. Qui di solito parliamo con i familiari del defunto e diciamo "condoglianze". На завершення, давайте подивимося, що ми говоримо на похороні. Тут зазвичай ми розмовляємо з членами родини померлого і кажемо «співчуття». Lopuksi, katsotaan mitä sanomme hautajaisissa. Tässä puhumme yleensä vainajan perheenjäsenten kanssa ja sanomme "osaanotot". Por fim, vamos ver o que dizemos em um funeral. Aqui geralmente falamos com membros da família do falecido e dizemos "meus sentimentos".

Επίσης, μπορείτε να πείτε «ζωή σε σας». Δηλαδή, ευχόμαστε να έχουν ζωή τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας. Myös|voitte|(infinitiivi)|sanoa|elämä|teille|teille|Eli|toivomme|(infinitiivi)|ovat|elämä|(artikkeli)|muut|jäsenet|(genetiivi)|perhe |||||||||||||restants||| |"you can"||||||That is|we wish|||||remaining||| Também|podem|a|dizer|vida|a|vocês|Ou seja|desejamos|a|tenham|vida|os|restantes|membros|da|família You can also say 'ζωή σε σας'. That is, we wish the rest of the family to live. Inoltre puoi dire "vita a te". Cioè, desideriamo che il resto dei membri della famiglia sia vivo. Также можно сказать "жизнь тебе", то есть пожелать жизни остальным членам семьи. Також ви можете сказати «життя вам». Тобто, ми бажаємо, щоб решта членів родини мали життя. Voitte myös sanoa "elämää teille". Toisin sanoen, toivomme, että perheen muut jäsenet elävät. Além disso, você pode dizer "vida a vocês". Ou seja, desejamos que os outros membros da família tenham vida.

Αυτές είναι δύο πολύ συνηθισμένες ευχές που μπορείτε να τις δώσετε σε μία κηδεία. Nämä|ovat|kaksi|erittäin|tavallisia|toivotuksia|jotka|voitte|(partikkeli)|ne|antaa|(prepositio)|yhden|hautajaiset |||||souhaits||||||||funérailles ||||common|wishes||||||||funeral Estas|são|duas|muito|comuns|condolências|que|vocês podem|a|as|dar|em|uma|funeral These are two very common wishes that you can give to a funeral. Questi sono due desideri molto comuni che puoi esprimere a un funerale. Это два очень распространенных пожелания, которые можно высказать на похоронах. Це два дуже звичайні побажання, які ви можете висловити на похороні. Nämä ovat kaksi hyvin yleistä toivotusta, joita voitte antaa hautajaisissa. Essas são duas felicitações muito comuns que você pode dar em um funeral.

Είναι σημαντικό επίσης, να αναφέρουμε ότι αμέσως μετά την κηδεία, οι παρευρισκόμενοι πάνε στο σπίτι του νεκρού On|tärkeää|myös|(infinitiivi)|mainita|että|heti|jälkeen|(artikkeli)|hautajaiset|(artikkeli)|läsnäolijat|menevät|(prepositio)|koti|(genetiivi)|kuolleen ||||mentioner|||||funérailles||présents||||| ||||mention||immediately|||funeral||attendees|||||the deceased's |||||||||||присутні||||| É|importante|também|a|mencionemos|que|imediatamente|após|a|sepultamento|os|presentes|vão|para|casa|do|falecido It is also important to mention that immediately after the funeral, the attendees go to the dead person's house È anche importante ricordare che subito dopo il funerale i presenti si recano a casa del defunto Важно также отметить, что сразу после похорон присутствующие отправляются в дом покойного. Також важливо зазначити, що відразу після похорону присутні йдуть до дому покійного On myös tärkeää mainita, että heti hautajaisten jälkeen läsnäolijat menevät vainajan kotiin É importante também mencionar que imediatamente após o funeral, os presentes vão para a casa do falecido.

για τον καφέ της παρηγοριάς όπως λέγεται. varten|(m art)|kahvi|(gen art)|lohdutuksen|kuten|sanotaan ||||de réconfort||on dit ||||"of consolation"|"as it is"| ||||втіхи|| para|o|café|da|consolação|como|é chamado for ''το καφέ της παρηγοριάς'' as it is called. per il caffè di consolazione come viene chiamato. как говорится, для утешительного кофе. на каву втіхи, як кажуть. lohdutuskahville, kuten sitä kutsutaan. para o café da consolação, como é chamado.

Εκεί κάθονται μαζί με τους συγγενείς για να τους κάνουν να νιώσουν όσο καλύτερα γίνεται μετά τον χαμό του δικού τους ανθρώπου. Siellä|istuvat|yhdessä|kanssa|heidät|sukulaiset|jotta|(verbin apuosa)|heidät|tekevät|(verbin apuosa)|tuntevat|niin paljon|paremmin|on mahdollista|jälkeen|(artikkeli)|menetyksen|(omistuspronomini)|oman|(omistuspronomini)|ihmisen |||||parents||||||||||||||leur|| |they sit||||||||||feel||||||loss||their loved one|| |||||||||||||||||||рідного|| Lá|sentam|juntos|com|os|parentes|para|(partícula verbal)|os|fazem|(partícula verbal)|sintam|o quanto|melhor|possível|após|o|falecimento|do|seu|(partícula possessiva)|ser humano There they sit with their relatives to make them feel as good as possible after the loss of their loved one. Lì si siedono con i parenti per farli sentire il più bene possibile dopo la morte della propria persona. Они работают с родственниками, чтобы те чувствовали себя как можно лучше после потери близкого человека. Там вони сидять разом із родичами, щоб зробити їх почуття якомога кращими після втрати близької людини. Siellä he istuvat yhdessä sukulaisten kanssa, jotta nämä tuntisivat olonsa mahdollisimman hyväksi rakkaansa menetyksen jälkeen. Lá, eles se sentam junto com os parentes para fazê-los sentir o melhor possível após a perda de seu ente querido.

Αυτά για σήμερα. Παρακολουθείστε τώρα το επόμενο μάθημα που εμφανίζεται στην οθόνη σας. Καλή συνέχεια. Τα λέμε σε δύο βδομάδες. Γεια σας! nämä|varten|tänään|Katsokaa|nyt|se|seuraava|oppitunti|joka|näkyy|näytöllä|näyttö|teille|Hyvää|jatkoa|Ne|puhumme|kahden|kahden|viikon|Hei|teille |||suivez||||||||écran|||||||||| ||||||||||||||continuation||||||| Isso|para|hoje|Assista|agora|a|próxima|aula|que|aparece|na|tela|sua|Boa|continuidade|Nos|falamos|em|duas|semanas|Olá|a todos That's all for today. Now watch the next lesson appearing on your screen. Good continuation. We'll talk in two weeks. Goodbye! È tutto per oggi. Ora stai guardando la prossima lezione che appare sullo schermo. Buona fortuna. Ci vediamo tra due settimane. Ciao! Це все на сьогодні. Тепер слідкуйте за наступним уроком, що з'явиться на вашому екрані. Удачі. До зустрічі через два тижні. До побачення! Nämä tänään. Seuratkaa nyt seuraavaa oppituntia, joka näkyy näytöllänne. Hyvää jatkoa. Nähdään kahden viikon kuluttua. Hei! Isso é tudo por hoje. Agora assistam à próxima aula que aparece na sua tela. Boa continuidade. Nos vemos em duas semanas. Tchau!