Το ελληνικό Πάσχα (Greek Easter traditions) |||||tradice The|Greek|Easter|(Kreikkalaiset|pääsiäisperinteet|perinteet) Le|grec|Pâques||| |Greek|Easter||Easter|Greek Easter traditions ||||Ostern|Traditionen Griechische Osterbräuche The Greek Easter traditions (Greek Easter traditions) Las tradiciones griegas de Pascua (Greek Easter traditions) Le tradizioni pasquali greche (Greek Easter traditions) Греческие пасхальные традиции (Греческие пасхальные традиции) Yunan Paskalya gelenekleri (Greek Easter traditions) Kreikkalainen pääsiäinen (Kreikan pääsiäisperinteet) Les traditions de Pâques grecques (Greek Easter traditions)

Γεια σας, Hei|teille Bonjour|à vous hello| Hei, Bonjour,

και καλώς ήρθατε σε ένα ακόμη βίντεο ja|hyvin|tulitte|johonkin|yhden|lisää|video et|bien|vous êtes arrivés|dans|une|autre|vidéo |well|you came|to|a|another|video and welcome to another video ja tervetuloa vielä yhteen videoon et bienvenue dans une nouvelle vidéo

στο οποίο μιλάω αργά ελληνικά. jossa|joka|puhun|hitaasti|kreikkaa dans|lequel|je parle|lentement|grec in which I speak slow Greek. jossa puhun hitaasti kreikkaa. où je parle lentement en grec.

Σήμερα σκέφτηκα να κάνω ένα πιο εορταστικό βίντεο Tänään|ajattelin|että|teen|yhden|enemmän|juhlavampi|video Aujourd'hui|j'ai pensé|à|faire|une|plus|festive|vidéo ||zu||||feierlich| ||||||festive| ||||||праздничное| Heute habe ich gedacht, ein festlicheres Video zu machen Today I thought I'd make a more festive video Tänään ajattelin tehdä hieman juhlavamman videon Aujourd'hui, j'ai pensé à faire une vidéo plus festive.

μιας και αυτή η εβδομάδα για τους Έλληνες kun|ja|tämä|(artikkeli)|viikko|varten|(artikkeli)|kreikkalaiset puisque|et|cette|la|semaine|pour|les|Grecs one|since|this||week||the| |||||||Griechen da diese Woche für die Griechen since this week for the Greeks koska tämä viikko on kreikkalaisille puisque cette semaine pour les Grecs

είναι η Μεγάλη Εβδομάδα. on|se|suuri|viikko est|la|Grande|Semaine ||Large| |(определенный артикль)||неделя die Karwoche ist. is Holy Week. suuri viikko. est la Semaine Sainte.

Κάθε χρόνο το Πάσχα το περνάω στην Ελλάδα, joka|vuosi|se|pääsiäinen|se|vietän|-ssa|Kreikassa Chaque|année|le|Pâques|le|passe|en|Grèce |||Easter|it|spend|| |год||Пасха||провожу|| Jedes Jahr verbringe ich Ostern in Griechenland, Every year I spend Easter in Greece, Joka vuosi vietän pääsiäistä Kreikassa, Chaque année, je passe Pâques en Grèce,

με την οικογένειά μου. kanssa|perheeni|perhe|minun avec|la|famille|mon ||Familie| mit meiner Familie. with my family. perheeni kanssa. avec ma famille.

Όμως φέτος, όπως και πέρσι δεν κατάφερα να πάω Mutta|tänä vuonna|kuten|ja|viime vuonna|ei|onnistunut|(infinitiivi)|mennä Mais|cette année|comme|et|l'année dernière|ne|ai réussi|à|aller |dieses Jahr|||letztes Jahr||nicht geschafft|| |this year|||last year||managed|| ||||в прошлом году|||| Aber dieses Jahr, wie auch letztes Jahr, konnte ich nicht gehen. But this year, like last year, I didn't manage to go Mutta tänä vuonna, kuten viime vuonna, en onnistunut menemään Mais cette année, comme l'année dernière, je n'ai pas pu y aller.

γι΄αυτό σκέφτηκα να μοιραστώ μαζί σας ||ajattelin|että|jakaisin|yhdessä|teille ||j'ai pensé|à|partager|ensemble|vous ||||teilen|| ||||share|| ||||поделиться|| Deshalb habe ich gedacht, ich teile meine that's why I thought I'd share with you siksi ajattelin jakaa kanssanne C'est pourquoi j'ai pensé à partager avec vous

την προσωπική μου εμπειρία από το ελληνικό Πάσχα, the|personal|my|experience|from|the|Greek|Easter la|personnelle|mon|expérience|de|le|grec|Pâques |persönlichen||Erfahrung||||Ostern |personal||experience|||| |личный|||||| persönliche Erfahrung vom griechischen Ostern mit euch. my personal experience of the Greek Easter, henkilökohtaisen kokemukseni kreikkalaisesta pääsiäisestä, mon expérience personnelle de Pâques en Grèce,

δηλαδή πώς γιορτάζουμε το Πάσχα με την οικογένειά μου. siis|miten||sen|pääsiäinen|kanssa|minun|perheeni|minun c'est-à-dire|comment|fêtons|la|Pâques|avec|la|famille|ma that is||feiern|||||| ||we celebrate|||||| ||празднуем|||||| that is, how we celebrate Easter with my family. eli miten juhlimme pääsiäistä perheeni kanssa. c'est-à-dire comment nous célébrons Pâques avec ma famille.

Στην Ελλάδα υπάρχουν πολλά και διαφορετικά έθιμα Suomessa|Kreikassa|on|paljon|ja|erilaisia|perinteitä En|Grèce|il y a|beaucoup|et|différents|coutumes |Greece|||||customs and traditions ||||||Bräuche ||||||обычаи In Griechenland gibt es viele verschiedene Bräuche In Greece there are many different customs Kreikassa on monia ja erilaisia perinteitä En Grèce, il existe de nombreuses traditions

και παραδόσεις που έχουν σχέση με το Πάσχα ja|perinteet|jotka|ovat|yhteys|kanssa|se|pääsiäinen et|traditions|qui|ont|relation|avec|le|Pâques |Traditionen||||||Ostern |traditions|||relationship||| |традиции|||||| und Traditionen, die mit Ostern zusammenhängen and traditions related to Easter ja tapoja, jotka liittyvät pääsiäiseen. et coutumes liées à Pâques.

και αλλάζουν από περιοχή σε περιοχή. ja|muuttuvat|alueelta|alue|alueelta|alue et|changent|d'|région|en|région |wechseln|||| |change||area|| |меняются||район|| und sich von Region zu Region ändern. and they change from region to region. ja vaihtuvat alueelta alueelle. et changent d'une région à l'autre.

Κάθε απόγευμα για ολόκληρη τη Μεγάλη Εβδομάδα Jokainen|iltapäivä|varten|koko|se|Suuri|Viikko Chaque|après-midi|pour|toute|la|Grande|Semaine |afternoon||entire whole||| |||gesamte||| |||всю||Великую| Jeden Nachmittag der gesamten Großen Woche Every evening for the entire Holy Week Joka iltapäivä koko suuren viikon ajan Chaque après-midi pendant toute la Semaine Sainte

γίνονται εκκλησιαστικές λειτουργίες. tapahtuu|kirkollisia|palveluksia ont lieu|ecclésiastiques|offices finden statt|kirchliche|Gottesdienste are held|church services|church services |церковные|службы finden kirchliche Gottesdienste statt. ecclesiastical services are held. pidetään kirkollisia toimituksia. des services religieux ont lieu.

Τη Μεγάλη Δευτέρα πολλοί Έλληνες, The|Great|Monday|many|Greeks La|Grande|Lundi|beaucoup|Grecs ||Monday|| |||viele| Am Großen Montag haben viele Griechen, On Holy Monday many Greeks, Suuren maanantain aikana monet kreikkalaiset, Le Lundi Saint, de nombreux Grecs,

μαζί και η οικογένειά μου, yhdessä|ja|(artikkeli)|perhe|minun ensemble|et|la|famille|ma |and||| darunter auch meine Familie, including my family, mukana myös perheeni, ainsi que ma famille,

ξεκινούν τη νηστεία. начинают||пост commencent|la|jeûne beginnen||Fasten begin||the fast aloittavat|sen|paasto das Fasten. they begin fasting. aloittavat paaston. ils commencent le jeûne.

Το βράδυ της Μεγάλης Δευτέρας The|evening|of|Great|Monday Le|soir|de|Grande|Lundi |||Großen|Montag |||Great|"Monday" ||||понедельника On the evening of Holy Monday Suuren maanantain iltana La nuit du Grand Lundi

μαζεύαμε τα πράγματά μας, собирали||вещи| nous rassemblions|les|affaires|notre wir sammelten||Sachen| we were gathering||things| keräsimme|ne|tavarat|meidän wir packten unsere Sachen, we were packing our things, keräsimme tavaroitamme, nous rassemblions nos affaires,

γιατί το επόμενο πρωί, δηλαδή το πρωί της Μεγάλης Τρίτης, koska|se|seuraava|aamu|eli|se|aamu|(genetiivi)|Suuren|Tiistain pourquoi|le|suivant|matin|c'est-à-dire|le|matin|de|Grande|Mardi ||nächste||das heißt|||||Dienstag |||||||||Holy Tuesday denn am nächsten Morgen, also am Morgen des Großen Dienstag, for the next morning, that is, the morning of Holy Tuesday, sillä seuraavana aamuna, eli Suuren tiistain aamuna, car le lendemain matin, c'est-à-dire le matin du Grand Mardi,

συνήθως πηγαίναμε στο χωριό yleensä|menimme|kylään|kylä habituellement|nous allions|au|village usually|usually went||village |||Dorf |ходили||деревня gingen wir normalerweise ins Dorf we usually went to the village menimme yleensä kylään nous allions généralement au village.

για να περάσουμε το Πάσχα με τον παππού και τη γιαγιά. ||провести|||||дедушкой||| pour|particule verbale|passer|l'|Pâques|avec|le|grand-père|et|la|grand-mère ||spend|||||grandpa||| ||verbringen|||||Opa||| ||||复活节|||爷爷||| jotta|(infinitiivi)|viettää|(artikkeli)|pääsiäinen|kanssa|(artikkeli)|isoisä|ja|(artikkeli)|isoäiti to spend Easter with the grandparents. jotta voisimme viettää pääsiäistä isoisän ja isoäidin kanssa. pour passer Pâques avec grand-père et grand-mère.

Νωρίς το απόγευμα της Μεγάλης Τετάρτης Varhain|se|iltapäivä|(genetiivi)|Suuren|Keskiviikon Tôt|le|après-midi|de|Grande|Mercredi Early|||||Holy Wednesday ||Nachmittag|||Mittwoch ||下午|||星期三 Am frühen Nachmittag des Karmittwochs Early afternoon on Holy Wednesday Varhain suuren keskiviikon iltapäivällä Tôt dans l'après-midi du Mercredi Saint

ψάλλεται η ακολουθία του Ευχελαίου. поётся||последование||Евхелай est chantée|la|cérémonie|de|de l'huile sainte "is chanted"||service||Holy Unction service wird gesungen||Liturgie||Öl der Segnung 唱诵||祷文||祈祷油 laulaa|se|toimitus|(genetiivi)|siunauksen wird die Abfolge der Eucharistie gesungen. the sequence of the Eucharist is sung. laulataan ehtoollisen liturgia. on chante l'office de l'Onction.

Εκεί ο ιερέας με το μύρο, ένα ιερό λαδάκι, ||священник|||миро||святое|масло Là|le|prêtre|avec|l'|myrrhe|une|sacré|petite huile ||priest|||holy oil||holy oil|holy oil ||Priester|||Öl||heiliges|heiliges Öl |||||||神圣的|小油 Siellä|(määrittelemätön artikkeli)|pappi|kanssa|(määrittelemätön artikkeli)|mirha|yksi|pyhä|öljy Dort der Priester mit der Myrrhe, einem heiligen Öl, There the priest with the myrrh, a holy oil, Siellä pappi pyhällä öljyllä, Là, le prêtre avec le saint huile,

σταυρώνει τους πιστούς крестит||верующих bénit|les|fidèles crucifies|the|the faithful ones kreuzigt||die Gläubigen 祝福||信徒 ristii|us|uskovaiset kreuzigt die Gläubigen crucify the believers ristii uskovaiset. fait le signe de croix aux fidèles.

στο μέτωπο τα μάγουλα και στο πηγούνι. |лоб||щеки|||подбородок à|front|les|joues|et|à|menton |forehead||cheeks|||chin |Stirn||Wangen|||Kinn |||脸颊|||下巴 at|forehead|the|cheeks|and|at|chin auf Stirn, Wangen und Kinn. on the forehead, cheeks and chin. otsassa posket ja leuassa. sur le front les joues et le menton.

Θυμάμαι ότι η μαμά μου έφερνε μαζί της και λίγο βαμβάκι помню|||||брала|||||хлопок je me souviens|que|la|maman|à moi|apportait|avec|à elle|et|un peu|coton I remember|||||"used to bring"|||||cotton |||||brachte|||||Watte 我记得||||||一起||||棉花 Muistan|että|äiti|äiti|minun|toi|yhdessä|hänelle|ja|vähän|puuvilla Ich erinnere mich, dass meine Mutter immer etwas Baumwolle mitbrachte. I remember my mom used to bring some cotton with her Muistan, että äitini toi mukanaan myös vähän puuvillaa Je me souviens que ma mère apportait aussi un peu de coton

μέσα σε ένα αλουμινόχαρτο |||алюминиевая фольга à l'intérieur|dans|un|papier d'aluminium |||in aluminum foil |||Alufolie 在||| sisällä|sisällä|yksi|alumiinifolio inside a foil alumiinifoliopaketissa dans un papier aluminium

το οποίο πότιζε με αυτό το λαδάκι με το μύρο ||поливал||||масло|||миро le|lequel|arrosait|avec|ce|le|petit peu d'huile|avec|le|myrrhe ||watered||||little oil|||perfumed oil ||bewässerte||||||| ||||||小油||| se|joka|kasteli|kanssa|tämä|se|öljy|kanssa|se|mirha which he watered with this myrrh oil jonka hän kasteli tuolla öljyllä, jossa oli mirhamia qu'elle imprégnait avec cette huile parfumée

και το έπαιρνε στο σπίτι. ||брало|| et|le|prenait|à|maison ||take|| ||er nahm|| ||拿|| ja|sen|otti|kotiin|koti und nehmen es mit nach Hause. and took it home. ja vei sen kotiin. et elle l'emportait à la maison.

Η Μεγάλη Πέμπτη είναι η μέρα που βάφουμε τα κόκκινα αυγά |||||||красим||красные|яйца La|Grande|Jeudi|est|la|jour|où|nous teignons|les|rouges|œufs the||Thursday|||||we dye||red|eggs ||Donnerstag|||||färben||| |大||||||染|||蛋 Suuri|Torstai|on|on|se|päivä|joka|värjäämme|ne|punaiset|munat Gründonnerstag ist der Tag, an dem wir unsere roten Eier färben Maundy Thursday is the day we dye red eggs Suuri Torstai on päivä, jolloin värjäämme punaisia munia. Le Jeudi Saint est le jour où nous teignons les œufs rouges.

και φτιάχνουμε κουλουράκια. ||печенье et|nous faisons|biscuits en forme de couronne |make|cookies |machen|Kekse |做|饼干 ja|teemme|pikkuleipiä und wir machen Kekse. and we make cookies. Ja teemme pullia. et nous faisons des biscuits.

Αν και παλαιότερα χρησιμοποιούσαμε βαφές για τα αυγά ||ранее|использовали|краски||| Si|et|autrefois|nous utilisions|colorants|pour|les|œufs ||"previously"|"we used"|dyes||| ||früher|wir verwendeten|Farben||| ||||染料|||鸡蛋 Vaikka|ja|aikaisemmin|käytimme|väriaineet|varten|ne|munat Obwohl wir früher Farbstoffe für die Eier verwendet haben, Although in the past we used dyes for the eggs Vaikka aiemmin käytimme väriaineita munille, Bien qu'auparavant nous utilisions des teintures pour les œufs,

τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούμε χυμό από παντζάρι. ||||||свекла les|dernières|années|nous utilisons|jus|de|betterave the||years|we use|juice||beetroot ||||Saft||Rote Beete ||||||甜菜 ne|viimeiset|vuodet|käytämme|mehua|jostain|punajuurista haben wir in den letzten Jahren Saft aus Rote Beete verwendet. in recent years we have been using beetroot juice. viime vuosina olemme käyttäneet punajuurimehua. ces dernières années, nous utilisons du jus de betterave.

Αυτός είναι ένας πιο φυσικός ||||естественный Il|est|un|plus|naturel ||||natural ||||natürlicher ||一个|更|自然的 Hän|on|yksi|enemmän|luonnollinen This is a more natural one Se on luonnollisempi vaihtoehto. C'est une option plus naturelle.

και φιλικός προς το περιβάλλον τρόπος |дружелюбный|||| et|amical|envers|l'|environnement|manière |friendly|to||environment| |umweltfreundlich|||| |友好的|对|||方式 ja|ystävällinen|kohti|se|ympäristö|tapa and environmentally friendly way ja ympäristöystävällinen tapa et une manière amicale envers l'environnement

με απλά υλικά που όλοι έχουμε στην κουζίνα μας. ||материалы|||имеем||кухне| avec|simples|ingrédients|que|tout le monde|avons|dans|cuisine|notre |simply|ingredients|||have||kitchen| ||Zutaten|||||Küche| |简单|材料||我们|有||厨房| kanssa|yksinkertaisia|aineksia|jotka|kaikki|meillä on|meidän|keittiö|me mit einfachen Zutaten, die wir alle in unserer Küche haben. with simple ingredients that we all have in our kitchen. yksinkertaisilla aineksilla, joita meillä kaikilla on keittiössämme. avec des ingrédients simples que nous avons tous dans notre cuisine.

Επίσης η Μεγάλη Πέμπτη τελείται ||||совершается aussi|la|Grande|Jeudi|est célébrée |||Thursday|is observed ||||feiert man ||大||举行 Myös|(artikkeli)|Suuri|Torstai|vietetään Auch am Gründonnerstag wird gefeiert Also Holy Thursday is celebrated Myös suuri torstai vietetään Aussi, le Jeudi Saint est célébré

η λειτουργία των Δώδεκα Ευαγγελίων. |функция||двенадцати|Евангелий la|fonction|des|Douze|Évangiles |function||Twelve|Gospels |Funktion||zwölf|Evangelien |||十二|福音 se|toiminta|(genetiivi)|Kaksitoista|Evankeliumia die Wirkung der zwölf Evangelien. the function of the Twelve Gospels. kaksitoista evankeliumia. la liturgie des Douze Évangiles.

Μετά το τέλος της ακολουθίας ||||последовательности Après|l'|fin|de l'|prière after||end||the service ||||der Zeremonie 在|||| jälkeen|(määräinen artikkeli)|loppu|(genetiivimuoto)|seuranta Nach dem Ende der Zeremonie After the sequence ends Liturgian päättymisen jälkeen Après la fin de l'office

τα κορίτσια του χωριού αλλάζουν τα ρούχα τους |девочки||деревни|||| les|filles|de|village|changent|les|vêtements|leur |the girls||village|change||clothes| |die Mädchen||Dorf|wechseln||| |女孩||村子|换||衣服| ne|tytöt|kylän|kylä|vaihtavat|ne|vaatteet|heidän wechseln die Mädchen des Dorfes ihre Kleidung the village girls change their clothes Kylän tytöt vaihtavat vaatteensa les filles du village changent leurs vêtements

φοράνε πιο πένθιμα ρούχα носят||печально| ils portent|plus|de deuil|vêtements they wear||mourning|clothes ||trauriger| |更|悲伤地|衣服 he/she wears|more|mourning|clothes tragen sie dunklere Kleidung they wear more mourning clothes he pukeutuvat surullisempiin vaatteisiin elles portent des vêtements plus funèbres

δηλαδή σκούρα χρώματα |темные|цвета c'est-à-dire|sombres|couleurs |dark|colors |dunkle|Farben ||颜色 siis|tummat|värit i.e. dark colors eli tummiin väreihin c'est-à-dire des couleurs sombres

και γυρνάνε στην εκκλησία |возвращаются||церковь et|retournent|à l'|église |"return"||church |sie kehren zurück||Kirche |||教堂 ja|palaavat|kirkkoon|kirkko und sie gehen zurück in die Kirche and they return to the church ja he menevät kirkkoon et elles retournent à l'église

για να στολίσουν τον Επιτάφιο με λουλούδια. ||украсить||плащаница|| pour|particle verb|décorer|le|Épitaphe|avec|fleurs ||decorate||the Epitaphios||flowers ||schmücken||den Grabstein|| ||装饰||安息日祭坛||花 jotta|(infinitiivi)|koristella|(miespuolinen artikkeli)|Epitafios|(prepositio)|kukilla to decorate the Epitaph with flowers. koristamaan hautajaisarkkua kukilla. pour décorer le Tombeau avec des fleurs.

Την Μεγάλη Παρασκευή οι καμπάνες χτυπούν πένθιμα ||||колокола|бьют| La|Grande|Vendredi|les|cloches|sonnent|de manière funèbre ||Good Friday||bells|toll somberly|mournfully ||Freitag||Glocken|läuten|traurig |大|星期五|在|钟|敲|悲伤地 (artikkeli)|Suuri|Perjantai|(monikon artikkeli)|kellot|soivat|surullisesti Am Karfreitag läuten die Glocken wehmütig On Good Friday the bells ring mournfully Suurelta perjantailta kellot soivat surullisesti Le Vendredi Saint, les cloches sonnent de manière funèbre

ολόκληρη την ημέρα. koko|(artikkeli)|päivä entière|la|journée the whole|| ||den ganzen Tag ||天 the whole day. koko päivän. toute la journée.

Επίσης η γιαγιά μου αλλά και πολλά άλλα άτομα στο χωριό 也||奶奶|||||其他|||村子 aussi|la|grand-mère|mon|mais|et|beaucoup|d'autres|personnes|dans|village ||||aber auch|||||| ||||but||||people|| Myös|(artikkeli)|isoäiti|minun|mutta|ja|monta|muuta|ihmistä|(prepositio)|kylä Also my grandmother and many other people in the village Myös isoäitini ja monet muut kylässä Aussi, ma grand-mère ainsi que beaucoup d'autres personnes dans le village

έπιναν ξύδι, пили|уксус ils buvaient|vinaigre "they drank vinegar"|drank vinegar tranken|Essig |醋 joivat|etikka sie tranken Essig, they drank vinegar, joivat etikkaa, buvaient du vinaigre,

μια κίνηση συμβολική. один|движение|символический une|action|symbolique "a"|gesture|symbolic ||symbolisch |动作|象征性的 yksi|liike|symbolinen eine symbolische Geste. a symbolic gesture. symbolinen ele. un geste symbolique.

Με αυτόν τον τρόπο συμπάσχουν ||||сопереживают Avec|lui|article défini masculin|manière|souffrent ensemble |||way|empathize ||||leiden mit |这个||方式|同情 Tämä|hänet|tuon|tavan|kärsivät yhdessä Auf diese Weise leidet man mit. That way they empathize Tällä tavalla he myötäelävät De cette manière, ils partagent la souffrance

με το μαρτύριο και τα πάθη του Ιησού. ||мучение|||страдания||Иисуса avec|le|martyre|et|les|souffrances|de|Jésus ||suffering|||sufferings||Jesus ||Martyrium|||Leiden||Jesus |||||苦难||耶稣 kanssa|se|marttyyri|ja|ne|kärsimykset|hänen|Jeesus with the martyrdom and passions of Jesus. Jeesuksen kärsimyksen ja tuskien kanssa. avec le martyre et les passions de Jésus.

Το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής ||||Пятницы Le|soir|de|Grande|Vendredi ||||Good Friday ||||Freitag ||||星期五 The|evening|of|Great|Friday Good Friday night Pitkäperjantai-iltana Le soir du Grand Vendredi

γίνεται η περιφορά του Επιταφίου σε όλο το χωριό. ||обход||Плащаницы||||деревня a lieu|la|procession|du|Tombeau|dans|tout|le|village is done||procession||Epitaphios procession|||| findet statt||Umzug||Epitaphios|||| ||巡游||安葬祭||整个||村庄 tapahtuu|se|kulku|(genetiivi)|Epitafios|(prepositio)|koko|(artikkeli)|kylä Die Prozession des Heiligen Grabes findet im ganzen Dorf statt. the procession of the Epitaph takes place throughout the village. kannetaan hautakärryä ympäri koko kylää. a lieu la procession du Saint Suaire dans tout le village.

Πολύ έντονη είναι η μυρωδιά από λιβάνι. |сильная|||аромат||ладан Très|forte|est|la|odeur|de|encens |strong|||scent|of|incense |intensiv|||der Geruch||Weihrauch ||||气味||乳香 Erittäin|voimakas|on|se|haju|jostakin|suitsuke Der Duft von Weihrauch ist sehr intensiv. The smell of incense is very strong. Käytävältä kuuluu voimakas suitsukkeen tuoksu. L'odeur de l'encens est très forte.

Με κεράκια στα χέρια οι πιστοί ακολουθούν τον Επιτάφιο |свечки||руках||верующие|следуют||Плащаница Avec|des bougies|dans|mains|les|fidèles|suivent|le|Épitaphe |candles||hands||the faithful|follow||Epitaphios procession |Kerzen||||Gläubigen|||Epitaphios ||在|手||信徒|跟随||安葬祭品 Kanssa|kynttilät|kädessä|kädet|uskovaiset|uskovaiset|seuraavat|sen|Hautajaisvaunu Mit Kerzen in den Händen folgen die Gläubigen dem Heiligen Grab. With candles in their hands, the faithful follow the Epitaph Kynttilät käsissään uskovaiset seuraavat Hautajaiskulkueen. Avec des bougies à la main, les fidèles suivent le Tombeau.

και όταν φτάνουν στην εκκλησία πρέπει όλοι ||приходят||церковь|| et|quand|ils arrivent|à l'|église|doivent|tous ||arrive||church|| ||ankommen|||| ||到达||教堂|| ja|kun|saapuvat|kirkkoon||pitää|kaikkien and when they reach the church they all must Ja kun he saapuvat kirkkoon, kaikkien on pakko Et quand ils arrivent à l'église, tout le monde doit

να περάσουν κάτω από τον Επιτάφιο. |пройти|||| à|passent|sous|par|le|Épitaphe |to pass|under|under||Epitaphios bier |vergehen|unten||| ||下|||安息日 (verbi) subjunctive particle|they pass|under|from|the|Epitaphios um unter dem Epitaph durchzugehen. to pass under the Epitaph. kulkea Hautajaiskulkueen alta. passer sous le Tombeau.

Στο τέλος της λειτουργίας ο παππούς μου |||службы||дедушка| À|la fin|de|la messe|le|grand-père|mon |||"the service"||grandfather| |||gottesdienst||Opa| |||||爷爷| Lopussa|loppu|(genetiivi)|jumalanpalvelus|(miespuolinen artikkeli)|isoisä|minun At the end of the service my grandfather Kirkon palveluksen lopussa isoisäni À la fin du service, mon grand-père

έπαιρνε πάντα μαζί του ένα λουλουδάκι |||||цветочек prenait|toujours|avec|lui|une|petite fleur took|||||little flower |||||Blümchen 带着|总是|一起|他||小花 otti|aina|mukaan|hänelle|yhden|kukkasen er nahm immer ein Blümchen mit sich he always took a flower with him otti aina mukaansa pienen kukkasen. emportait toujours avec lui une petite fleur.

από τον Επιτάφιο σαν φυλαχτό. ||||амулет de|le|Épitaphe|comme|talisman ||Epitaphios|like|talisman ||||Amulett ||安息日||护身符 from|the|Epitaphios|as|talisman vom Grabmal wie ein Amulett. from the Epitaph as a talisman. hautajaisista kuin amuletti. de l'Épitaphe comme un talisman.

Το Μεγάλο Σάββατο η λειτουργία γίνεται πολύ αργά το βράδυ. The|Great|Saturday|the|service|takes place|very|late|the|evening Le|Grand|Samedi|la|liturgie|a lieu|très|tard|le|soir ||Saturday||church service|is held||late|| |大|星期六|||进行|||| Am Karsamstag findet der Gottesdienst sehr spät am Abend statt. On Holy Saturday, the liturgy takes place very late in the evening. Suuren lauantain jumalanpalvelus pidetään hyvin myöhään illalla. Le Grand Samedi, la liturgie a lieu très tard dans la nuit.

Στις 12 το βράδυ γίνεται η Αναστάση. в (предлог)|||||Воскресение À|le|soir|a lieu|la|Résurrection |||||Resurrection service |||||Auferstehung 在|||||复活节 12|the|night|takes place|the|Resurrection Um 12 Uhr nachts findet die Auferstehung statt. At 12 at night the Resurrection takes place. Kello 12 yöllä tapahtuu ylösnousemus. À minuit, la Résurrection a lieu.

. Οι καμπάνες χτυπούν χαρμόσυνα |||радостно Les|cloches|sonnent|joyeusement |bells|ring|joyfully |||fröhlich 这|钟|敲| The|bells|ring|joyfully Die Glocken läuten fröhlich. . The bells ring joyfully . Kellot soivat iloisesti . Les cloches sonnent joyeusement

και ουρανός φωτίζεται από βεγγαλικά. ||освещается||фейерверки et|ciel|s'illumine|par|feux d'artifice |sky|"lights up"||fireworks |der Himmel|leuchtet||Bengalisches Feuer ||被照亮||烟花 ja|taivas|valaistuu|jostakin|ilotulitukset Und der Himmel erhellt sich durch Feuerwerke. and sky is lit by sparklers. ja taivas valaistuu ilotulituksista. et le ciel s'illumine de feux d'artifice.

Ο ιερέας μοιράζει το άγιο φως στους πιστούς ||раздает|||свет|| Le|prêtre|distribue|la|saint|lumière|aux|fidèles |The priest|distributes||holy|holy light|to the|believers ||verteilt||heilige|Licht|| ||分配||圣 (shèng)|光|给那些|信徒 Pappi|pappi|jakaa|sen|pyhä|valo|uskoville|uskoville The priest distributes the holy light to the faithful Pappi jakaa pyhää valoa uskoville. Le prêtre distribue la lumière sainte aux fidèles

και ο ένας στον άλλον λέει «Χριστός Ανέστη». |один|один||||| et|le|un|à|autre|dit|Christ|est ressuscité ||one||other||Christ|has risen ||||||Christus|ist auferstanden ||一个||另一个||基督|复活了 ja|se|yksi|toiselle|toiselle|sanoo|Kristus|nousi ylös und der eine sagt zum anderen: "Christus ist auferstanden." and they say to each other, "Christ is Risen." Ja toinen toiselle sanoo: 'Kristus on noussut'. et l'un dit à l'autre «Christ est ressuscité».

Μετά το τέλος της λειτουργίας, 在||||仪式 Après|l'|fin|de la|messe ||||service jälkeen|(määräinen artikkeli)|loppu|(genetiiviartikkeli)|jumalanpalvelus Nach dem Ende des Gottesdienstes, After the end of the operation, Kirkon jälkeen, Après la fin de la liturgie,

μεταφέρουμε το άγιο φως στο σπίτι переносим||||| nous transportons|la|saint|lumière|à|maison "we carry"||holy||| bringen||||| ||圣洁的|光|| tuomme|se|pyhä|valo|kotiin|koti bringen wir das heilige Licht nach Hause we carry the holy light into the house kuljetamme pyhän valon kotiin, nous transportons la lumière sainte à la maison

και με τον καπνό του σταυρώνουμε το πάνω μέρος της πόρτας |||дым||перекрещиваем|||||двери et|avec|le|fumée|de|nous croisons|le|supérieur|partie|de|porte |||smoke||"we mark"||top|part||door's top part |||Rauch||kreuzen||obere|||Tür |||烟|他的|||上部|部分||门 ja|kanssa|sen|savun|hänen|ristiämme|sen|yläpuolelle|osa|sen|oven und mit dem Rauch kreuzen wir den oberen Teil der Tür and with its smoke we cross the upper part of the door ja savulla ristiämme oven yläosan. et avec la fumée, nous traçons une croix en haut de la porte.

και ανάβουμε το καντήλι. |зажигаем||лампада et|nous allumons|le|candélabre |"we light"||oil lamp |zünden||Öllicht |||灯 ja|sytytämme|sen|kynttilä und zünden die Öllampe an. and light the candle. ja sytytämme kynttilän. et nous allumons la bougie.

Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου The|evening|of|Great|Saturday Le|soir|de|Grand|Samedi |||Großen|Samstag |||Great|Holy Saturday ||||星期六 Die Nacht des Großen Samstags On Holy Saturday night Suuren lauantain iltana La nuit du Grand Samedi

τρώμε μία πολύ παραδοσιακή σούπα, |||традиционный| nous mangeons|une|très|traditionnelle|soupe we eat|||traditional|soup |||traditionelle|Suppe |||传统的|汤 syömme|yksi|erittäin|perinteinen|keitto we eat a very traditional soup, syömme erittäin perinteistä keittoa, nous mangeons une soupe très traditionnelle,

που ονομάζεται μαγειρίτσα. ||магирица qui|s'appelle|soupe de Pâques ||magiritsa soup ||Magerita ||马吉里察 joka|kutsutaan|pääsiäissoppa die Mageritsa genannt wird. which is called gariritsa. jota kutsutaan majoiritaksi. appelée magiritsa.

Το πρωί της Κυριακής σηκωνόμαστε πάρα πολύ νωρίς ||||встаём||| Le|matin|de|dimanche|nous nous levons|très|très|tôt |||Sunday|we get up||| |||Sonntag|stehen auf||| ||||我们起床|||早 Se|aamuna|(genetiivi)|sunnuntaina|nousemme|erittäin|paljon|aikaisin Am Sonntagmorgen stehen wir sehr früh auf On Sunday morning we get up very early Sunnuntaiaamuna nousemme erittäin aikaisin Le matin du Dimanche, nous nous levons très tôt.

για να βοηθήσουμε τον παππού να ετοιμάσει τη φωτιά ||помочь||||приготовить||огонь pour|(particule verbale)|aider|le|grand-père|(particule verbale)|prépare|la|feu ||help||||prepare||the fire ||||||einstellen||Feuer ||帮助||爷爷||准备||火 jotta|(infinitiivi)|autamme|(artikkeli)|ukki|(infinitiivi)|valmistelee|(artikkeli)|tuli um dem Großvater zu helfen, das Feuer vorzubereiten. to help grandpa prepare the fire auttaaksemme isoisää valmistamaan tulta pour aider grand-père à préparer le feu

που θα ψήσουμε το αρνί. где||приготовим||ягненок où|(verbe auxiliaire futur)|rôtirons|le|agneau ||we will roast||lamb ||backen||Lamm ||烤|| missä|(futuuri)|paistamme|se|lammas wo wir das Lamm grillen werden. where we will roast the lamb. jossa paistamme lampaan. où nous allons rôtir l'agneau.

Το Πάσχα η ατμόσφαιρα είναι πολύ εορταστική. ||||||праздничная Le|Pâques|l'|atmosphère|est|très|festive ||||||festive |Ostern||Atmosphäre|||feierlich |复活节|||||节日的 The|Easter|the|atmosphere|is|very|festive An Ostern ist die Atmosphäre sehr festlich. At Easter the atmosphere is very festive. Pääsiäisenä tunnelma on hyvin juhlallinen. À Pâques, l'atmosphère est très festive.

Παντού ακούγονται παραδοσιακά δημοτικά τραγούδια |слышатся||народные| Partout|s'entendent|traditionnels|folkloriques|chansons Everywhere|"are heard"|traditional folk|folk songs|songs Überall|klingen|traditionelle|Volks-| 到处|听到||民间|歌曲 Kaikialla|kuuluu|perinteiset|kansan|laulut Überall ertönen traditionelle Volkslieder. Traditional folk songs are heard everywhere Kaikkialla soi perinteisiä kansanlauluja Partout, on entend des chansons folkloriques traditionnelles

και στο σπίτι έρχονται οι συγγενείς για να φάμε όλοι μαζί. |||||родственники||||| et|à|maison|viennent|les|parents|pour|(particule verbale)|mangeons|tous|ensemble |||||relatives|||eat|| |||kommen|||||essen|| ||||定冠词||||吃|所有人|一起 ja|-ssa|koti|tulevat|ne|sukulaiset|jotta|(infinitiivi)|syömme|kaikki|yhdessä und die Verwandten kommen zu uns nach Hause, damit wir alle zusammen zu Abend essen können. and the relatives come to the house so that we can all eat together. ja kotiin tulevat sukulaiset syömään yhdessä. et à la maison, les proches viennent pour que nous mangions tous ensemble.

Μόλις το φαγητό είναι έτοιμο ||еда||готово Dès que|le|nourriture|est|prêt just||||ready ||||fertig ||食物|| Kun|se|ruoka|on|valmis Once the food is ready Kun ruoka on valmis Dès que la nourriture est prête

στη θράκα από τη φωτιά καίμε τον μάρτη. |золу||||жжём||март dans|cendre|de|le|feu|nous brûlons|le|mars in the|charcoal grill|from||fire|burn||March bracelet |Asche||||verbrennen||März ||||火|烧||三月 in|ashes|from|the|fire|we burn|the|March in dem gepeitschten Feuer, das wir im März verbrennen. in the embers from the fire we burn in March. poltamme Martti-nuken tulen hiilloksessa. nous brûlons le Marti dans les braises du feu.

Ο μάρτης είναι ένα βραχιολάκι О(1)|март|||браслетик Le|mars|est|un|bracelet |March bracelet|||bracelet |März|||Armband |三月|||手镯 The|March|is|a|bracelet Der März ist ein Armband Martyr is a bracelet Martti on rannekoru Le Marti est un bracelet

που φοράμε την πρώτη μέρα του Μαρτίου ||||||марта où|nous portons|le|premier|jour|de|mars |we wear|||||March ||||||März |穿|||||三月 missä|käytämme|sen|ensimmäisen|päivän|(genetiivi)|maaliskuussa das wir am ersten Tag des März tragen which we wear on the first day of March jota käytämme maaliskuun ensimmäisenä päivänä que nous portons le premier jour de mars

και έχει λευκά και κόκκινα χρώματα. и||белые||| et|a|blancs|et|rouges|couleurs ||white||| ||weiße||| ||||红色|颜色 ja|on|valkoiset|ja|punaiset|värit und es hat weiße und rote Farben. and has white and red colors. ja siinä on valkoisia ja punaisia värejä. et il a des couleurs blanches et rouges.

Μετά το μεσημεριανό τσουγκρίζουμε τα κόκκινα αυγά |||бьёмся||| Après|le|déjeuner|nous cassons|les|rouges|œufs ||lunch|"we crack"|||eggs |||stoßen||| 在||午餐||||蛋 jälkeen|artikkeli|lounas|kolhimme|artikkeli|punaiset|munat After lunch we scramble the red eggs Lounaan jälkeen kolhimme punaisia munia Après le déjeuner, nous frappons les œufs rouges.

και πηγαίνουμε στον Εσπερινό της Αγάπης |||Вечернее||Любви et|nous allons|à|Vêpres|de|l'Amour |we go||Evening Prayer||love |gehen||Vespergottesdienst||der Liebe |我们去||||爱 ja|menemme|-lle|iltarukous|-n|rakkauden und wir gehen zur Vesper der Liebe and we go to the Vespers of Love ja menemme Rakkauden Vespersiin Puis nous allons à Vêpres de l'Amour.

όπου το Ευαγγέλιο της Αναστάσεως ||Евангелие||Воскресения où|le|Évangile|de|Résurrection where||Gospel||Resurrection's ||Evangelium||Auferstehung ||||复活 missä|se|evankeliumi|ylösnousemuksen|ylösnousemuksen wo das Evangelium der Auferstehung where the Gospel of the Resurrection missä ylösnousemuksen evankeliumi Où l'Évangile de la Résurrection

διαβάζεται σε διάφορες γλώσσες читается||| se lit|en|différentes|langues is read||| man liest|||Sprachen 阅读||不同的| luetaan|eri|eri|kielet in verschiedenen Sprachen gelesen wird is read in various languages luetaan eri kielillä est lu dans différentes langues,

στέλνοντας ένα μήνυμα αγάπης και συμφιλίωσης отправляя|||||примирения en envoyant|un|message|d'amour|et|de réconciliation sending||message of love|of love||reconciliation sendend||Nachricht|||Versöhnung ||信息|爱的||和解 lähettäen|yksi|viesti|rakkauden|ja|sovinnon eine Botschaft der Liebe und Versöhnung sendet sending a message of love and reconciliation lähettäen viestin rakkaudesta ja sovinnosta envoyant un message d'amour et de réconciliation.

μεταξύ των λαών. ||народов entre|des|peuples among||"of the peoples" zwischen||Völker 在...之间||民族 välillä|(genetiivi artikkeli)|kansojen zwischen den Völkern. between peoples. kansojen keskuudessa. entre les peuples.

Αυτή λοιπόν ήταν περιληπτικά Tämä|siis|oli|tiivistetysti Elle|donc|était|en résumé |||kurz gesagt |||"In summary" |||вкратце Das war also eine Zusammenfassung So that was it in summary Tämä oli siis tiivistetysti C'était donc en résumé

η εμπειρία μου από το ελληνικό Πάσχα. se|kokemus|minun|jostakin|se|kreikkalainen|pääsiäinen la|expérience|mon|de|la|grec|Pâques ||||||复活节 my experience of the Greek Easter. kokemukseni kreikkalaisesta pääsiäisestä. mon expérience de Pâques grecque.

Ελπίζω του χρόνου να μπορώ να σας δείξω Toivon|vuoden|seuraavan|että|voin|että|teille|näyttää J'espère|de|l'année|à|je peux|à|vous|montrer |of the||||||show |||||||zeigen ||||能|||展示 Ich hoffe, ich kann euch nächstes Jahr zeigen I hope next year I can show you Toivon, että ensi vuonna voin näyttää teille J'espère que l'année prochaine je pourrai vous montrer

όλα τα έθιμα και τις παραδόσεις που σας περιέγραψα ||||||||описал tous|les|coutumes|et|les|traditions|que|vous|ai décrites ||customs|||traditions|||I described ||Bräuche||||||beschrieb |||||传统|||我描述了 kaikki|artikkeli|tavat|ja|artikkeli|perinteet|jotka|teille|kuvailin alle Bräuche und Traditionen, die ich Ihnen beschrieben habe all the customs and traditions I described to you kaikki ne tavat ja perinteet, joita kuvailin teille. toutes les coutumes et traditions que je vous ai décrites.

σε αυτό εδώ το βίντεο. tässä|tämä|täällä|se|video dans|ce|ici|le|vidéo in|||| in this video here. tässä videossa. dans cette vidéo.

Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, στο επόμενο μάθημα. Me|will|them|say|the|next|time|at|next|lesson Nous|(verbe auxiliaire futur)|les|dirons|la|prochaine|fois|au|prochain|cours ||||||||下一个| We'll talk about it next time, in the next lesson. Me näemme seuraavalla kerralla, seuraavassa oppitunnissa. Nous nous verrons la prochaine fois, dans la prochaine leçon.

Μέχρι τότε φιλάκια πολλά!!! Kun|silloin|pusut|paljon jusqu'à|alors|bisous|beaucoup Until then, lots of kisses!!!! Siihen asti paljon pusuja!!! D'ici là, plein de bisous !!!