Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα

TEDx Ελληνικά, The truth about the the civil union in Greece | Ilias Papadopoulos | TEDxAlexandroupolis - YouTube

The truth about the the civil union in Greece | Ilias Papadopoulos | TEDxAlexandroupolis - YouTube

Μεταγραφή: Venia Kiriaki Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Καλησπέρα.

(Χειροκρότημα)

Έχει γίνει πολύς λόγος τα τελευταία χρόνια στη χώρα μας

για το Σύμφωνο Συμβίωσης.

Ουσιαστικά, για την ελεύθερη συμβίωση

και την ανάγκη της νομικής κατοχύρωσης αυτής μέσω του Συμφώνου Συμβίωσης.

Τι είναι όμως στ' αλήθεια το Σύμφωνο Συμβίωσης;

Και τι δικαιώματα κατοχυρώνει

με την υπογραφή του από τους συμβαλλόμενους;

Θα ξεκινήσουμε την κουβέντα μας με ένα δεδομένο.

Στην Ελλάδα του 2017

είναι αδιαμφισβήτητο πλέον ότι ο καθένας είναι ελεύθερος

να επιλέξει τόσο την οικογενειακή του όσο και την ερωτική του ζωή.

Η επιλογή του αυτή αποτελεί κομμάτι της προσωπικότητάς του,

η ελεύθερη ανάπτυξη της οποίας προστατεύεται από το ίδιο το Σύνταγμα.

Η νομιμότητα της ελεύθερης συμβίωσης στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία

δεν αμφισβητείται στη χώρα μας όπως συνέβαινε στο παρελθόν.

Δε θεωρείται πια ότι αντίκειται στα χρηστά ήθη,

σε αντίθεση με τις εμμονικά σταθερές αντιλήψεις βέβαια της εκκλησίας μας.

Στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία

οι νέοι θεωρούν ότι μπορούν να δημιουργήσουν οικογένεια

ή ακόμη και να αποκτήσουν τέκνο,

χωρίς απαραίτητα να τελέσουν γάμο.

Αυτά τα δεδομένα είχαν ως αποτέλεσμα,

τουλάχιστον τα τελευταία τριάντα χρόνια στη χώρα μας,

να αυξηθεί ο αριθμός των ελεύθερων συμβιώσεων

στη σύγχρονη κοινωνία.

Είτε αυτές πρόκειται για συμβιώσεις ανάμεσα σε ομόφυλα,

όσο και σε ετερόφυλα ζευγάρια.

Τι είναι όμως στ' αλήθεια η ελεύθερη συμβίωση;

Και σε τι την καθιστά διαφορετική από μια απλή ερωτική σχέση;

Η ελεύθερη συμβίωση προϋποθέτει

τη συμβίωση μεταξύ δύο προσώπων, ενός ζευγαριού.

Ιδρύεται ελεύθερα και λύεται ελεύθερα.

Απαραίτητο λοιπόν χαρακτηριστικό είναι το στοιχείο της συμβίωσης,

το οποίο όμως πρέπει να συνοδεύεται κι από το στοιχείο της μονιμότητας.

Αυτά τα δύο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά

διαφοροποιούν την ελεύθερη συμβίωση

από την απλή ερωτική σχέση ή από τη συγκατοίκηση.

Παρά λοιπόν τα ως άνω δεδομένα,

ότι η ελεύθερη συμβίωση αποτελεί μια πραγματική κατάσταση

στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία,

πριν το έτος 2008

κατά το οποίο θεσπίστηκε στη χώρα μας το Σύμφωνο Συμβίωσης

με την αρχική του μορφή,

ο Έλληνας νομοθέτης είχε ουσιαστικά κλειστά τα μάτια του

απέναντι στην ελεύθερη συμβίωση.

Μπορεί να μην απαγορευόταν,

αλλά δεν είχε θεσπιστεί και νομικά.

Ο Έλληνας νομοθέτης είναι αλήθεια ότι,

στην προσπάθειά του να κατοχυρώσει το γάμο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο

και να τον διαχωρίσει από εναλλακτικές μορφές οικογένειας,

επηρεασμένος πάντοτε κι από το εκκλησιαστικό δίκαιο,

απέρριπτε την ελεύθερη συμβίωση

και για πολλά χρόνια απέφευγε να νομοθετήσει.

Αξίζει να σημειωθεί στο σημείο αυτό πως σε άλλες χώρες της Ευρώπης,

όπως παραδείγματος χάρη στη Δανία,

υπήρχε Σύμφωνο Συμβίωσης από το 1989,

ή στη Γαλλία από το 1999.

Πώς λοιπόν,

από την απόλυτη αυτή έλλειψη νομικής κατοχύρωσης στη χώρα μας,

φτάσαμε το 2008

στη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης για τα ετερόφυλα ζευγάρια,

και το 2015

στην επέκταση του Συμφώνου Συμβίωσης στα ομόφυλα ζευγάρια;

Η θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης αποτέλεσε στ' αλήθεια

προϊόν εκσυγχρονισμού και ωριμότητας της σύγχρονης ελληνικής κοινωνίας;

Ή μήπως υπήρξε προϊόν εξαναγκασμού;

Στην κατανόηση των αιτίων

που οδήγησαν στη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης,

θεωρώ ότι θα μας βοηθήσει

η αναφορά σε συγκεκριμένα γεγονότα που μεσολάβησαν μέχρι τη θέσπιση.

Βρισκόμαστε στον Απρίλιο του 2006.

Για πρώτη φορά στη Βουλή των Ελλήνων,

κατατίθεται επίσημα πρόταση για σχέδιο νόμου

με το οποίο θα θεσπίζεται η ελεύθερη συμβίωση

και για τα ομόφυλα και για τα ετερόφυλα ζευγάρια.

Βέβαια, η πρόταση αυτή δεν έτυχε θετικής ανταπόκρισης

γιατί δεν είχε καν προταθεί από το κυβερνών κόμμα,

αλλά από την αξιωματική αντιπολίτευση.

Φτάνουμε στον Ιούνιο του 2008.

Πολλοί από εσάς θα θυμάστε ότι ο αείμνηστος πλέον δήμαρχος της Τήλου,

ο Αναστάσιος Αλιφέρης,

πραγματοποιεί τους δύο πρώτους πολιτικούς γάμους στην Ελλάδα

ανάμεσα σε ομόφυλα ζευγάρια.

Έναν ανάμεσα σε δυο γυναίκες και έναν ανάμεσα σε δύο άντρες.

Οι γάμοι αυτοί στη συνέχεια ακυρώθηκαν από το Εφετείο Δωδεκανήσου,

έτσι κρίθηκαν ανυπόστατοι,

αλλά αυτό δεν αναιρεί το γεγονός

ότι οι συγκεκριμένοι γάμοι επανέφεραν στο προσκήνιο

την ανάγκη για τη νομική κατοχύρωση της ελεύθερης συμβίωσης στην Ελλάδα.

Μόλις λίγους μήνες μετά,

-δεν είναι τυχαίο αυτό, το τονίζω-

το Νοέμβριο 2008, με τον νόμο 3719/2008,

θεσπίζεται στην Ελλάδα το Σύμφωνο Συμβίωσης.

Βέβαια, προς απογοήτευση πολλών,

αποκλειστικά και μόνο για ετερόφυλα ζευγάρια.

Τον Νοέμβριο του 2013, όπως επίσης πολλοί θα έχετε ακούσει,

μετά από έναν μακροχρόνιο αγώνα που ξεκινά από το 2009,

η Ελλάδα καταδικάζεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Για ποιο λόγο;

Διότι το Δικαστήριο έκρινε ότι ο αποκλεισμός των ομόφυλων ζευγαριών

από το Σύμφωνο Συμβίωσης στην Ελλάδα κατά το έτος 2008

προσβάλλει δύο βασικές αρχές:

προσβάλλει την απαγόρευση των διακρίσεων

και από την άλλη προσβάλλει και το δικαίωμα

στην προστασία της ιδιωτικής ζωής και της οικογενειακής ζωής.

Θα σας αναφέρω ένα χαρακτηριστικό κομμάτι της απόφασης,

πίσω από το οποίο κρύβεται και το νόημα αυτής.

Το Ευρωπαικό Δικαστήριο λοιπόν, έκρινε ότι ένα ζευγάρι ομοφυλοφύλων,

το οποίο διαβιώνει σε μια σταθερή σχέση,

απολαμβάνει οικογενειακής ζωής

όπως ακριβώς κι ένα ετερόφυλο ζευγάρι.

Με αυτή λοιπόν την απόφαση,

ανοίγει για πρώτη φορά ο δρόμος και στην Ελλάδα για την αναγνώριση

και αυτού του τύπου οικογένειας στη χώρα μας.

Σημειωτέον βέβαια εδώ, να τονίσω ότι

η χώρα μας παράλληλα καταδικάζεται να καταβάλλει αποζημίωση 5.000 ευρώ

σε κάθε έναν από τους εννιά συνολικά προσφεύγοντες στο Ευρωπαικό Δικαστήριο

και παράλληλα απειλείται για αποβολή από το Συμβούλιο της Ευρώπης.

Φτάνουμε λοιπόν μετά από αυτή τη σημαδιακή απόφαση στο Δεκέμβριο 2015,

οπότε και με τον νόμο 4356/2015

ψηφίζεται στην Ελλάδα της κρίσης

και η επέκταση του Συμφώνου Συμβίωσης και στα ομόφυλα ζευγάρια.

Τι είναι όμως στ' αλήθεια το Σύμφωνο Συμβίωσης;

Το Σύμφωνο Συμβίωσης είναι μια σύμβαση.

Είναι μια σύμβαση που προϋποθέτει δύο συμβαλλόμενους, ένα ζευγάρι.

Θεσπίζεται ενώπιον συμβολαιογράφου και απαιτεί αυτοπρόσωπη παρουσία.

Η ισχύς του, επίσης, ξεκινά με την κατάθεση αντιγράφου της σύμβασης

στο ληξιαρχείο του τόπου κατοικίας των συμβαλλομένων.

Χαρακτηριστικό του Συμφώνου Συμβίωσης αποτελεί ότι,

κατά βάση,

ρυθμίζεται με βάση την ελεύθερη βούληση των συμβαλλομένων.

Δηλαδή, αυτοί αποφασίζουν οι ίδιοι μέχρι ποιο σημείο θα θεσπίσουν νομικά,

θα κατοχυρώσουν νομικά την ελεύθερή τους συμβίωση.

Βέβαια, αξίζει να σημειωθεί ότι σήμερα,

με την ισχύουσα μορφή του Συμφώνου Συμβίωσης,

όταν αυτό υπογραφεί από δύο συμβαλλόμενους, από ένα ζευγάρι,

κάποια θέματα ρυθμίζονται αυτοδίκαια από τον νόμο.

Παραδείγματος χάριν, αν υπογράψουν δυο συμβαλλόμενοι το Σύμφωνο,

αποκτούν αυτοδίκαια εκ του νόμου τη σχέση μεταξύ συζύγων.

Έτσι, παραδείγματος χάριν, όταν λυθεί το Σύμφωνο Συμβίωσης,

μπορεί ο ένας να διεκδικήσει διατροφή από τον άλλον.

Τώρα, αυτό είναι θεωρητικά το Σύμφωνο Συμβίωσης.

Εδώ όμως αναζητούμε την αλήθεια,

την ουσία.

Τι είναι επί της ουσίας το Σύμφωνο Συμβίωσης πέρα από μία σύμβαση;

Στο ερώτημα αυτό θεωρώ ότι -

στην απάντηση του ερωτήματος αυτού θα μας βοηθήσουν κάποιες ερωτήσεις,

που, σύμφωνα με τη δική μου άποψη, μπορεί να τις έχει ο καθένας από εμάς.

Είναι λοιπόν το Σύμφωνο Συμβίωσης ισότιμο με το γάμο

σήμερα στην Ελλάδα;

Όχι. Το Σύμφωνο Συμβίωσης δεν είναι ισότιμο με το γάμο στην Ελλάδα.

Το Σύμφωνο Συμβίωσης παρουσιάζεται ως μία εναλλακτική μορφή μόνιμης συμβίωσης

και, στις ίδιες τις διατάξεις του νόμου,

γίνεται ξεκάθαρη η υπεροχή του γάμου έναντι του Συμφώνου Συμβίωσης.

Τι εννοώ συγκεκριμένα;

Υπάρχουν πολύ βασικές διαφορές.

Υπάρχει σημαντική διαφορά κατ' αρχάς ως προς τον τρόπο σύναψης.

Όπως είπα και πριν,

το Σύμφωνο Συμβίωσης

καταρτίζεται με ένα συμβόλαιο, με μία σύμβαση.

Ο πολιτικός ή θρησκευτικός γάμος στην Ελλάδα

εξακολουθεί και έχει έναν συγκεκριμένο τύπο.

Το ίδιο ακριβώς ισχύει κι ως προς τη λύση.

Το Σύμφωνο Συμβίωσης, όπως θα πούμε αναλυτικά παρακάτω,

λύεται πιο εύκολα, με τον ίδιο τρόπο, με μια σύμβαση.

Ο πολιτικός και ο θρησκευτικός γάμος στην Ελλάδα,

ακόμα και σήμερα, για να λυθεί, απαιτεί δικαστική απόφαση.

Άλλη χαρακτηριστική διαφορά είναι η φορολογική αντιμετώπιση.

Τα ζευγάρια που υπογράφουν το Σύμφωνο Συμβίωσης

δεν είναι υποχρεωμένα να συνυποβάλλουν φορολογική δήλωση,

να υποβάλλουν κοινή φορολογική δήλωση.

Έχουν μεν το δικαίωμα αυτό,

αλλά δεν τους υποχρεώνει ο νόμος όπως τα παντρεμένα ζευγάρια.

Το τελευταίο - μια ακόμη διαφορά, και πιο ουσιαστική κατ' εμέ,

η οποία υποδηλώνει και υπογραμμίζει την υπεροχή του γάμου

έναντι του Συμφώνου Συμβίωσης,

είναι το γεγονός ότι το Σύμφωνο Συμβίωσης

λύεται αυτοδίκαια σύμφωνα με το νόμο,

αν ένας από τους συμβαλλόμενους τελέσει γάμο.

Αξίζει να σημειωθεί βέβαια

ότι υπάρχουν και πολλές ομοιότητες του Συμφώνου Συμβίωσης με το γάμο σήμερα.

Όπως ανέφερα και πριν,

όταν υπογράψουν δυο συμβαλλόμενοι το Σύμφωνο Συμβίωσης,

αποκτούν αυτοδικαίως σχέση συζύγων από γάμο.

Κληρονομικά, ο ένας πλέον κληρονομεί τον άλλον

με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως κι ένα ζευγάρι που έχει τελέσει γάμο.

Επιπλέον,

τα πρόσωπα τα οποία συνάπτουν το Σύμφωνο Συμβίωσης,

με νόμο του 2016

έχουν πλέον και τα ίδια κοινωνικο-ασφαλιστικά δικαιώματα.

Μπορεί ο ένας να διεκδικήσει σύνταξη χηρείας σε περίπτωση θανάτου του άλλου.

Αυτές λοιπόν είναι πολύ σημαντικές ομοιότητες

ανάμεσα στον γάμο και στο Σύμφωνο Συμβίωσης.

Επόμενη ερώτηση λοιπόν:

Μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει το επώνυμο του άλλου συμβαλλόμενου

όταν υπογράψουν Σύμφωνο Συμβίωσης;

Η απάντηση είναι πως κοινωνικά, ναι, μπορεί.

Νομικά όμως, όχι.

Κι αυτή η διαφορά υποδηλώνει την υπεροχή του γάμου

έναντι του Συμφώνου Συμβίωσης.

Όταν δύο άνθρωποι παντρευτούν,

ο ένας έχει το δικαίωμα να αλλάξει το επώνυμό του

και να πάρει το επώνυμο του συζύγου.

Στο Σύμφωνο Συμβίωσης δεν ισχύει αυτό.

Μια ακόμα πολύ σημαντική ερώτηση.

Προβλέπονται τα ίδια δικαιώματα

στα ομόφυλα και στα ετερόφυλα ζευγάρια σήμερα

που συνάπτουν Σύμφωνο Συμβίωσης;

Η απάντηση είναι πως, κατά βάση,

προβλέπονται τα ίδια ακριβώς δικαιώματα.

Υπάρχει όμως μια πολύ σημαντική διαφορά.

Η διαφορά αυτή ονομάζεται «τεκμήριο πατρότητας».

Θα μου πείτε, τι σημαίνει αυτό;

Όταν ένα ετερόφυλο ζευγάρι

συνάπτει Σύμφωνο Συμβίωσης

και στη διάρκεια αυτού γεννηθεί τέκνο,

το παιδί αυτό θεωρείται ότι έχει ως πατέρα

τον άντρα συμβαλλόμενο.

Το γεγονός αυτό όμως δεν ισχύει στην περίπτωση που το Σύμφωνο Συμβίωσης

το έχει υπογράψει ένα ομόφυλο ζευγάρι.

Στην περίπτωση που γεννηθεί τέκνο

από ζευγάρι το οποίο έχει υπογράψει Σύμφωνο Συμβίωσης,

-ομόφυλο ζευγάρι που έχει υπογράψει Σύμφωνο Συμβίωσης-

το τέκνο θεωρείται ότι έχει -

έχει συγγενικές σχέσεις με το άτομο που το έφερε στη ζωή.

Ο άλλος συμβαλλόμενος δεν έχει δικαιώματα επί του τέκνου.

Τώρα, ως προς το θέμα της υιοθεσίας,

δεν προβλέπεται η από κοινού υιοθεσία,

εκτός αν το ζευγάρι τελέσει γάμο.

Είναι ξεκάθαρο αυτό.

Ποιες είναι οι διαφορές μεταξύ του Ελληνικού Συμφώνου Συμβίωσης

και άλλων Ευρωπαϊκών;

Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει μια κοινή Ευρωπαϊκή γραμμή.

Υπάρχουν χώρες όπως στην Ελλάδα

που έχουν θεσπίσει το Σύμφωνο Συμβίωσης

το οποίο δεν είναι ισότιμο με τον γάμο,

υπάρχουν χώρες οι οποίες έχουν ψηφίσει το Σύμφωνο Συμβίωσης

και είναι ισότιμο με τον γάμο,

και υπάρχουν βέβαια και χώρες, όπως είναι η Βουλγαρία,

οι οποίες δεν έχουν καν κατοχυρώσει νομικά την ελεύθερη συμβίωση.

Και μία τελευταία ερώτηση:

Πώς λύεται άραγε το Σύμφωνο Συμβίωσης;

Το Σύμφωνο Συμβίωσης στη χώρα μας λύεται με τρεις συγκεκριμένους τρόπους.

Ο πρώτος είναι παρόμοιος με αυτόν που καταρτίζεται.

Με μία σύμβαση στον συμβολαιογράφο.

Ο δεύτερος είναι με μια μονομερή δήλωση

του ενός συμβαλλομένου προς τον άλλον.

Απαιτείται βέβαια να παρέλθουν τρεις μήνες.

Και ο τρίτος, όπως προείπαμε, είναι ότι λύεται αυτοδικαίως,

αν ένας από τους συμβαλλόμενους τελέσει είτε πολιτικό, είτε θρησκευτικό γάμο.

Αυτή λοιπόν ήταν μια σύντομη παρουσίαση

του Συμφώνου Συμβίωσης στη χώρα μας.

Και στο σημείο αυτό θα ήθελα να ρωτήσω εσάς.

Μετά από αυτή τη σύντομη παρουσίαση,

πόσοι από εσάς αλήθεια πιστεύουν

ότι το Σύμφωνο Συμβίωσης

ήταν ένα βήμα προόδου για τη σύγχρονη ελληνική κοινωνία;

Μάλιστα.

Εγώ προσωπικά έχω μια ξεκάθαρη άποψη ως προς αυτό.

Θεωρώ ότι το Σύμφωνο Συμβίωσης,

ως επιλογή για ένα ετερόφυλο ζευγάρι,

ως επιλογή ανάμεσα σε έναν πολιτικό γάμο ή σε ένα θρησκευτικό γάμο,

αλλά και ως νομική κατοχύρωση για ένα ομόφυλο ζευγάρι,

έστω και με την ισχύουσα μορφή,

όπου σε καμιά περίπτωση δεν είναι ισότιμη με τον γάμο,

θεωρώ ότι είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου και εξέλιξης

για τη σύγχρονη ελληνική κοινωνία.

Γιατί;

Γιατί το Σύμφωνο Συμβίωσης

στηρίζεται στην ελεύθερη βούληση των συμβαλλομένων.

Παρέχει τη δυνατότητα στους συμβαλλόμενους

να καθορίσουν αυτοί τα όρια

μέχρι των οποίων θα κατοχυρώσουν νομικά τη συμβίωσή τους.

Η δε ρύθμιση αυτή -πολύ σημαντικό-

πραγματοποιείται μακριά από θρησκευτικούς τύπους και αρχές

και ενώ λύεται με την ίδια ευκολία

μακριά από μακροχρόνιες, πολυέξοδες δικαστικές διαμάχες.

Δεν είναι τυχαίο ότι τα τελευταία χρόνια στη χώρα μας

από τη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης μέχρι και σήμερα,

τα Σύμφωνα Συμβίωσης αυξάνονται συνεχώς.

Βέβαια, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ζούμε στην Ελλάδα της κρίσης

κι ότι παίζει πολύ σημαντικό ρόλο κι ο οικονομικός παράγοντας.

Το Σύμφωνο Συμβίωσης θεωρείται

πολύ πιο οικονομική λύση από έναν πολιτικό γάμο,

διότι γάμος στην Ελλάδα σημαίνει τελετή,

και τελετή σημαίνει έξοδα.

Επί της ουσίας όμως,

ποιά είναι η αλήθεια που κρύβεται

πίσω από τη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης;

Τι είναι αυτό που επιτεύχθηκε επί της ουσίας

με τη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης στην Ελλάδα;

Η αλήθεια είναι ότι με το Σύμφωνο Συμβίωσης στην Ελλάδα

θεσπίστηκε νομικά, θεμελιώθηκε νομικά,

μια κατάσταση πραγματική στη χώρα μας.

Η ελεύθερη συμβίωση.

Τα τελευταία τριάντα χρόνια η ελεύθερη συμβίωση υπάρχει στη χώρα μας,

είτε ανάμεσα σε ομόφυλα ζευγάρια είτε ανάμεσα σε ετερόφυλα ζευγάρια,

και με τον τρόπο αυτό, με τη θέσπιση του Συμφώνου Συμβίωσης,

άνοιξε ο δρόμος για την αναγνώριση

και μιας άλλης μορφής οικογένειας στη χώρα μας.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Άνοιγμα αυτού του μαθήματος στο LingQ

The truth about the the civil union in Greece | Ilias Papadopoulos | TEDxAlexandroupolis - YouTube The|truth|about|the||civil|union|in|Greece|Ilias|Papadopoulos|TEDxAlexandroupolis|YouTube Die Wahrheit über die zivile Vereinigung in Griechenland | Ilias Papadopoulos | TEDxAlexandroupolis - YouTube Правда о гражданских союзах в Греции | Илиас Пападопулос | TEDxAlexandroupolis - YouTube The truth about the civil union in Greece | Ilias Papadopoulos | TEDxAlexandroupolis - YouTube

Καλησπέρα. Good evening Good evening.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

για το Σύμφωνο Συμβίωσης. for|the|Cohabitation|Agreement for the Cohabitation Agreement.

Ουσιαστικά, για την ελεύθερη συμβίωση Essentially|for|the|free|cohabitation Essentially, for cohabitation

Και τι δικαιώματα κατοχυρώνει And|what|rights|secures And what rights does it secure?

με την υπογραφή του από τους συμβαλλόμενους; with|the|signature|his|by|the|contracting parties with the signature of the parties?

Στην Ελλάδα του 2017 In|Greece|of In Greece in 2017

να επιλέξει τόσο την οικογενειακή του όσο και την ερωτική του ζωή. to|choose|both|his|family|his|as|well|his|romantic|his|life to choose both their family and their love life.

Στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία In the|modern|Greek|society In modern Greek society,

χωρίς απαραίτητα να τελέσουν γάμο. without|necessarily|to|perform|marriage without necessarily getting married.

Αυτά τα δεδομένα είχαν ως αποτέλεσμα, These|the|data|had|as|result These data resulted in,

στη σύγχρονη κοινωνία. in|modern|society in modern society.

όσο και σε ετερόφυλα ζευγάρια. as much|and|in|heterosexual|couples as well as in heterosexual couples.

Η ελεύθερη συμβίωση προϋποθέτει The|free|cohabitation|presupposes Free cohabitation requires

Ιδρύεται ελεύθερα και λύεται ελεύθερα. is established|freely|and|is dissolved|freely It is established freely and dissolved freely.

Αυτά τα δύο συγκεκριμένα χαρακτηριστικά These|the|two|specific|characteristics These two specific characteristics

διαφοροποιούν την ελεύθερη συμβίωση differentiate|the|free|cohabitation differentiate free cohabitation.

στη σύγχρονη ελληνική κοινωνία, in|modern|Greek|society in modern Greek society,

πριν το έτος 2008 before|the|year before the year 2008.

με την αρχική του μορφή, with|the|initial|its|form in its initial form,

απέναντι στην ελεύθερη συμβίωση. against|to the|free|cohabitation to free cohabitation.

Μπορεί να μην απαγορευόταν, It may|(particle)|not|was prohibited It may not have been prohibited,

αλλά δεν είχε θεσπιστεί και νομικά. but|not|had|established|and|legally but it had not been established legally.

στην προσπάθειά του να κατοχυρώσει το γάμο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο in|effort|his|to|secure|the|marriage|in|the|best|possible|way in his effort to secure marriage in the best possible way

επηρεασμένος πάντοτε κι από το εκκλησιαστικό δίκαιο, influenced|always|and|by|the|ecclesiastical|law has always been influenced by ecclesiastical law,

απέρριπτε την ελεύθερη συμβίωση rejected|the|free|cohabitation rejected cohabitation

όπως παραδείγματος χάρη στη Δανία, for example|of the example|sake|in|Denmark such as for example in Denmark,

υπήρχε Σύμφωνο Συμβίωσης από το 1989, there was|Cohabitation|Agreement|since|the there has been a Cohabitation Agreement since 1989,

ή στη Γαλλία από το 1999. or|in|France|since|the or in France since 1999.

Πώς λοιπόν, How|then So how,

φτάσαμε το 2008 we arrived|the did we reach 2008

και το 2015 and|the and in 2015

Ή μήπως υπήρξε προϊόν εξαναγκασμού; Or|perhaps|there was|product|of coercion Or was it a product of coercion?

Στην κατανόηση των αιτίων In the|understanding|of the|causes In understanding the causes

θεωρώ ότι θα μας βοηθήσει I believe|that|will|us|help I believe that referring to specific events that occurred leading up to the establishment will help us.

Βρισκόμαστε στον Απρίλιο του 2006. We are|in|April|of

και για τα ομόφυλα και για τα ετερόφυλα ζευγάρια. and|for|the|same-sex|and|for|the|opposite-sex|couples for both same-sex and opposite-sex couples.

γιατί δεν είχε καν προταθεί από το κυβερνών κόμμα, why|not|had|even|proposed|by|the|ruling|party because it had not even been proposed by the ruling party,

αλλά από την αξιωματική αντιπολίτευση. but|from|the|official|opposition but by the official opposition.

Φτάνουμε στον Ιούνιο του 2008. We arrive|in|June|of We arrive at June 2008.

Πολλοί από εσάς θα θυμάστε ότι ο αείμνηστος πλέον δήμαρχος της Τήλου, Many|of|you|will|remember|that|the|late|now|mayor|of|Tilos Many of you will remember that the late mayor of Tilos,

ο Αναστάσιος Αλιφέρης, the|Anastasios|Aliferis Anastasios Aliferis,

ανάμεσα σε ομόφυλα ζευγάρια. between|in|same-sex|couples between same-sex couples.

Έναν ανάμεσα σε δυο γυναίκες και έναν ανάμεσα σε δύο άντρες. One|between|in|two|women|and|one|between|in|two|men One between two women and one between two men.

έτσι κρίθηκαν ανυπόστατοι, thus|were judged|unfounded thus they were deemed invalid,

Μόλις λίγους μήνες μετά, Just|few|months|later Just a few months later,

το Νοέμβριο 2008, με τον νόμο 3719/2008, the|November|with|the|law In November 2008, with law 3719/2008,

Βέβαια, προς απογοήτευση πολλών, Of course|to|disappointment|many Of course, to the disappointment of many,

Για ποιο λόγο; For|which|reason Why?

προσβάλλει δύο βασικές αρχές: violates|two|fundamental|principles it violates two fundamental principles:

προσβάλλει την απαγόρευση των διακρίσεων challenges|the|prohibition|of|discrimination it violates the prohibition of discrimination

απολαμβάνει οικογενειακής ζωής enjoys|family|life enjoys family life

Με αυτή λοιπόν την απόφαση, With|this|therefore|the|decision With this decision,

ανοίγει για πρώτη φορά ο δρόμος και στην Ελλάδα για την αναγνώριση opens|for|first|time|the|road|and|in the|Greece|for|the|recognition the path opens for the first time in Greece for the recognition

Σημειωτέον βέβαια εδώ, να τονίσω ότι it should be noted||here|to|emphasize|that It should be noted here, to emphasize that

οπότε και με τον νόμο 4356/2015 so|and|with|the|law when law 4356/2015

ψηφίζεται στην Ελλάδα της κρίσης is voted|in|Greece|of|crisis is voted in crisis-stricken Greece.

κατά βάση, by|basis basically,

μπορεί ο ένας να διεκδικήσει διατροφή από τον άλλον. can|the|one|to|claim|alimony|from|the|other one may claim alimony from the other.

Εδώ όμως αναζητούμε την αλήθεια, Here|but|we seek|the|truth However, here we seek the truth,

την ουσία. the|substance the essence.

Τι είναι επί της ουσίας το Σύμφωνο Συμβίωσης πέρα από μία σύμβαση; What|is|on|of|substance|the|Cohabitation|Agreement|beyond|from|a|contract What is the Cohabitation Agreement essentially, beyond a contract?

Στο ερώτημα αυτό θεωρώ ότι - In the|question|this|I consider|that To this question, I believe that -

που, σύμφωνα με τη δική μου άποψη, μπορεί να τις έχει ο καθένας από εμάς. that|according|to|the|own|my|opinion|can|to|them|have|the|each|of|us which, in my opinion, anyone of us may have.

σήμερα στην Ελλάδα; today|in|Greece today in Greece?

Όχι. Το Σύμφωνο Συμβίωσης δεν είναι ισότιμο με το γάμο στην Ελλάδα. No|The|Cohabitation Agreement|of Cohabitation|not|is|equal|with|the|marriage|in|Greece No. The Cohabitation Agreement is not equivalent to marriage in Greece.

Τι εννοώ συγκεκριμένα; What|I mean|specifically What do I mean specifically?

Υπάρχουν πολύ βασικές διαφορές. There are|very|basic|differences There are very basic differences.

Όπως είπα και πριν, As|I said|and|before As I mentioned before,

το Σύμφωνο Συμβίωσης the|Cohabitation|Agreement the Cohabitation Agreement

εξακολουθεί και έχει έναν συγκεκριμένο τύπο. continues|and|has|a|specific|type it continues to have a specific type.

λύεται πιο εύκολα, με τον ίδιο τρόπο, με μια σύμβαση. is solved|more|easily|by|the|same|way|by|a|contract is dissolved more easily, in the same way, with a contract.

Άλλη χαρακτηριστική διαφορά είναι η φορολογική αντιμετώπιση. Another|characteristic|difference|is|the|tax|treatment Another characteristic difference is the tax treatment.

δεν είναι υποχρεωμένα να συνυποβάλλουν φορολογική δήλωση, not|are|required|to|jointly submit|tax|declaration are not required to jointly file a tax return,

να υποβάλλουν κοινή φορολογική δήλωση. to|submit|joint|tax|declaration to submit a joint tax return.

Έχουν μεν το δικαίωμα αυτό, They have|indeed|the|right|this They do have this right,

έναντι του Συμφώνου Συμβίωσης, against|the|Cohabitation|Agreement over the Cohabitation Agreement,

Αξίζει να σημειωθεί βέβαια It is worth|to|be noted|of course It is worth noting, of course,

Όπως ανέφερα και πριν, As|I mentioned|and|before As I mentioned before,

Κληρονομικά, ο ένας πλέον κληρονομεί τον άλλον Inheritance law|the|one|no longer|inherits|the|other In terms of inheritance, one now inherits from the other

με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως κι ένα ζευγάρι που έχει τελέσει γάμο. with|the|same|exactly|way|as|and|a|couple|that|has|performed|marriage in exactly the same way as a couple that has been married.

Επιπλέον, Additionally Additionally,

με νόμο του 2016 with|law|of with a law from 2016

Μπορεί ο ένας να διεκδικήσει σύνταξη χηρείας σε περίπτωση θανάτου του άλλου. Can|the|one|to|claim|pension|widowhood|in|case|death|of|the other One can claim a survivor's pension in the event of the other's death.

Επόμενη ερώτηση λοιπόν: Next|question|then Next question then:

Μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει το επώνυμο του άλλου συμβαλλόμενου Can|someone|to|use|the|surname|of|another|party Can someone use the surname of the other party

όταν υπογράψουν Σύμφωνο Συμβίωσης; when|they sign|Agreement|Cohabitation when they sign a Cohabitation Agreement?

Νομικά όμως, όχι. legally|but|no Legally, however, no.

έναντι του Συμφώνου Συμβίωσης. against|the|Covenant|Cohabitation over the Cohabitation Agreement.

Όταν δύο άνθρωποι παντρευτούν, When|two|people|marry When two people get married,

ο ένας έχει το δικαίωμα να αλλάξει το επώνυμό του the|one|has|the|right|to|change|the|surname|his one has the right to change their surname

και να πάρει το επώνυμο του συζύγου. and|to|take|the|surname|of|husband and take the surname of their spouse.

Μια ακόμα πολύ σημαντική ερώτηση. One|more|very|important|question Another very important question.

Προβλέπονται τα ίδια δικαιώματα are provided|the|same|rights The same rights are provided.

που συνάπτουν Σύμφωνο Συμβίωσης; who|enter into|Agreement|Co-habitation who enter into a Cohabitation Agreement?

προβλέπονται τα ίδια ακριβώς δικαιώματα. are provided|the|same|exactly|rights the exact same rights are provided.

Όταν ένα ετερόφυλο ζευγάρι When|a|heterosexual|couple When a heterosexual couple

συνάπτει Σύμφωνο Συμβίωσης enters into|Cohabitation|Agreement enters into a Cohabitation Agreement

τον άντρα συμβαλλόμενο. the|man|contracting the contracting man.

Στην περίπτωση που γεννηθεί τέκνο In the|case|that|is born|child In the case that a child is born

το τέκνο θεωρείται ότι έχει - the|child|is considered|that|has the child is considered to have -

Τώρα, ως προς το θέμα της υιοθεσίας, Now|as|regarding|the|issue|of|adoption Now, regarding the issue of adoption,

Είναι ξεκάθαρο αυτό. It is|clear|this This is clear.

και άλλων Ευρωπαϊκών; and|other|European and other European ones?

Υπάρχουν χώρες όπως στην Ελλάδα There are|countries|like|in|Greece There are countries like Greece

το οποίο δεν είναι ισότιμο με τον γάμο, the|which|not|is|equal|to|the|marriage which is not equivalent to marriage,

και είναι ισότιμο με τον γάμο, and|is|equal|to|the|marriage and it is equivalent to marriage,

Και μία τελευταία ερώτηση: And|one|last|question And one last question:

Ο πρώτος είναι παρόμοιος με αυτόν που καταρτίζεται. The|first|is|similar|to|him|who|is trained The first is similar to how it is established.

Με μία σύμβαση στον συμβολαιογράφο. With|one|contract|to the|notary With a contract at the notary.

πόσοι από εσάς αλήθεια πιστεύουν how many|from|you|really|believe how many of you truly believe

ότι το Σύμφωνο Συμβίωσης that|the|Cohabitation|Agreement that the Cohabitation Agreement

Μάλιστα. Certainly Indeed.

Θεωρώ ότι το Σύμφωνο Συμβίωσης, I consider|that|the|Cohabitation|Agreement I believe that the Cohabitation Agreement,

ως επιλογή ανάμεσα σε έναν πολιτικό γάμο ή σε ένα θρησκευτικό γάμο, as|choice|between|in|a|civil|marriage|or|in|a|religious|marriage as an option between a civil marriage or a religious marriage,

αλλά και ως νομική κατοχύρωση για ένα ομόφυλο ζευγάρι, but|and|as|legal|recognition|for|a|same-sex|couple but also as a legal recognition for a same-sex couple,

όπου σε καμιά περίπτωση δεν είναι ισότιμη με τον γάμο, where|in|no|case|not|is|equal|to|the|marriage where in no case is it equal to marriage,

για τη σύγχρονη ελληνική κοινωνία. for|the|modern|Greek|society for modern Greek society.

Γιατί; Why Why?

Γιατί το Σύμφωνο Συμβίωσης Why|the|Cohabitation|Agreement Because the Cohabitation Agreement

Παρέχει τη δυνατότητα στους συμβαλλόμενους Provides|the|ability|to the|contracting parties It provides the opportunity for the parties involved

να καθορίσουν αυτοί τα όρια to|define|they|the|boundaries to determine the limits

τα Σύμφωνα Συμβίωσης αυξάνονται συνεχώς. the|Cohabitation|Agreements|are increasing|continuously Cohabitation Agreements are continuously increasing.

Το Σύμφωνο Συμβίωσης θεωρείται The|Cohabitation|Agreement|is considered The Cohabitation Agreement is considered

και τελετή σημαίνει έξοδα. and|ceremony|means|expenses and a ceremony means expenses.

Επί της ουσίας όμως, On|the|substance|however In essence, however,

θεσπίστηκε νομικά, θεμελιώθηκε νομικά, was enacted|legally|was established|legally it was legally established, it was legally founded,

Η ελεύθερη συμβίωση. The|free|cohabitation Cohabitation.

άνοιξε ο δρόμος για την αναγνώριση opened|the|road|for|the|recognition the path was opened for the recognition

Σας ευχαριστώ. you|thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) Applause (Applause)

SENT_CWT:AFkKFwvL=11.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.66 en:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=368 err=0.00%) translation(all=306 err=0.33%) cwt(all=2115 err=0.28%)