Io nova en Esperantujo Something new in Esperanto Algo nuevo en esperanto Что-то новое в эсперанто

En la jaro 2016 nova eldonejo aperis en la Esperanta mondo. Post kvar jaroj, ĝi montras, ke tio estas salutinda fakto por nia movado, por nia lingvo, por nia kulturo. Ĝi jam konkeris respekton. Ĝia fondinto kaj posedanto estas la flandra Esperantisto Lode Van de Velde, kemiisto, vegano, fotisto, sperta aktivulo, kiu instruis nian lingvon en Japanujo kaj plurfoje premiiĝis en la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio. Li iniciatis sian eldonejon kun la ĉefa ideo disponigi al verkemuloj la eblecon publikigi librojn laŭ malgrandaj kvantoj, prese kaj virtuale, do sen la bezono investi grandajn monkvantojn. Tre interesa koncepto, kiu certe helpas nian Esperanto-movadon.

La eldonejo proponas ĉefe librojn en Esperanto, originalajn kaj tradukitajn, sed alilingvaj volumoj troviĝas ankaŭ en la katalogo. Jam estas disponebla dudeko da interesaj titoloj: romanoj, novelaroj, infanlibroj, poemaroj, vortludoj kaj aliaj ludoj. La eldonejestro mem estas aŭtoro de pluraj el tiuj verkoj, kaj ankaŭ la konata bulgara verkisto Julian Modest kontribuas per pluraj titoloj. Kuriozaĵo: “Kunpatroj kaj kunpatrinoj”, kolekto da rakontoj pri Umbando (afrikdevena religio, tre populara en Brazilo). La eldonoj de Libera estas ankaŭ mendeblaj per la retejo Amazon.

Nuntempe, mi finas la legadon de la romano “Aspiroj”, elŝutita en komputila formo. For now, I'm finishing reading the novel "Aspirations", downloaded in computer form. La aŭtoro estas Lode Van de Velde. The author is Lode Van de Velde. Temas pri krimromano, sed laŭ neordinara formo: subtile psikologia, kun bone konstruitaj roluloj kaj en kurioza socia kadro. It is a crime novel, but in an unusual way: subtly psychological, with well-constructed characters and in a curious social setting. La lingvo estas flua, agrabla, vigla, esprimoriĉa kaj malpedanta. The language is fluent, pleasant, lively, expressive and unobtrusive. Entute tre agrabla legaĵo.

Ne necesas emfazi la gravecon de eldonejoj por la firmiĝo de la fenomeno Esperanto, dum la 20-a jarcento. There is no need to emphasize the importance of publishing houses for the consolidation of the Esperanto phenomenon during the 20th century. Sen ili, certe nia historio estus tute alia. Without them, surely our story would be completely different. La afero komenciĝis per la Pariza Hachette, kiun Bourlet varbis por Esperanto, en 1901. The affair began with the Paris Hachette, which Bourlet recruited for Esperanto, in 1901. Sekvis dekoj da aliaj, en multaj landoj. Ni nur menciu la legendecajn TK/Stafeto (La Laguna, en Kanariaj Insuloj, poste en Antverpeno, Belgujo); Edistudio (Pizo, Italujo); Flandra Esperanto-Ligo; Fonto (Brazilo); Kava-Pech (Ĉeĥio); Sezonoj (Rusujo); Mondial (Usono); Universala Esperanto-Asocio (Nederlando). Kompreneble, ne eblas mencii ĉiujn tiajn entreprenojn, kiuj nekalkuleble kontribuis al la Esperanta kulturo.

Tre interesa fenomeno estas, ke multaj Esperanto-eldonejoj, tre gravaj por nia movado, estis iniciatitaj de grupeto da idealistoj, foje eĉ de solaj kuraĝuloj, kiuj dediĉis sian tutan energion al la afero. A very interesting phenomenon is that many Esperanto publishing houses, very important for our movement, were initiated by a small group of idealists, sometimes even by brave people who dedicated all their energy to the cause.

Admirindaj homoj!