Kial kaj kiel memstudi? (Why and how to self-study)
Why|||self-study|Why|and|how|to|self|self-study
|||autoestudi||||||
Warum und wie Selbststudium? (Warum und wie man selbst lernt)
Why and how to self-study? (Why and how to self-study)
¿Por qué y cómo estudiar por cuenta propia? (Por qué y cómo estudiar por cuenta propia)
Pourquoi et comment s'auto-étudier ? (Pourquoi et comment s'auto-étudier)
Perché e come studiare da autodidatta? (Perché e come studiare da autodidatta)
Waarom en hoe zelfstudie? (Waarom en hoe zelfstudie)
Por que e como estudar sozinho? (Por que e como estudar sozinho)
Зачем и как заниматься самообучением? (Зачем и как заниматься самообучением)
Memstudado havas grandajn avantaĝojn kompare kun regulaj klasoj:
self-study||great advantages|advantages|in comparison to||regular|classes
autoestudio|||||||
Membership has great advantages compared to regular classes:
Самостоятельное обучение имеет большие преимущества по сравнению с обычными занятиями:
Ĝi malfermiĝas al ĉiu ajn, ĉiuaĝe, de ĉiu nacieco kaj eĉ funkcias se vi loĝas 100 mejlojn for de la plej proksima vilaĝo.
|opens up|to|every|any|in this regard||every|nationality|and|even|works|if|you|live|miles|away|of||the most|nearest|village
|se abre|||cualquiera|a cualquier edad|||nacionalidad|||||||millas||||||
It opens to anyone, everywhere, of all nationality and even works if you live 100 miles away from the nearest town.
Он открыт для всех, любого возраста, любой национальности и работает даже, если вы живете в 100 милях от ближайшей деревни.
Vi povas studi ĉiun temon, kiu interesas vin, inkluzive de ekzotikaj lingvoj nekonataj de viaj lokaj instruistoj.
You|can||each|topic|that|interests|you|including|of|exotic|languages|unknown to||your|local|
Вы можете изучать любой интересующий вас предмет, включая экзотические языки, неизвестные вашим местным учителям.
Ne necesas iri al la klasejo.
|need|go|to the||classroom
Не нужно идти в класс.
Studu komforte hejme, en parko, sur plaĝo... eĉ se vi eksterlandas ferie vi ne devas ĉanceligi viajn lecionojn.
study|comfortably|||a park||beach|even|even if|you|abroad|on vacation|you|do not|must|cancel|your|lessons
||||||||||estás en el extranjero|vacaciones||||cancelar||
Учитесь с комфортом дома, в парке, на пляже... даже если вы находитесь в отпуске за границей, вам не придется отменять уроки.
Cetere, vi ne devas interkonsenti pri tempo por klasoj.
besides|||must not|agree|about|time||classes
además||||consentir||||
При этом вам не обязательно согласовывать время занятий.
Studu kiam ajn vi volas kaj se vi konstatas ke vi havas 15 liberajn minutojn ĝis kiam la infanoj venas hejmen, vi povas tuj enigi iom da studadotempo tiam.
|when|any|you|want|and|if||notice|that|||free|minutes|until|when||children|come|||can|right away|insert|some|some|study time|then
estudia|cuando|siempre||||||constatas|||||||||||||||meter||||
Учитесь, когда захотите, и если вы обнаружите, что у вас есть 15 свободных минут, пока дети не вернутся домой, вы можете сразу же уделить немного времени учебе.
Vi ne nur decidas kion lerni, vi ankaŭ decidas kiel lerni ĝin.
You|not|only|decide||to learn||||||
Вы не только решаете, что изучать, вы также решаете, как это изучать.
Elektu la metodon kiu plej bone funkcias por vi kaj kiun vi plej ĝuas.
Choose||method|that|most|best|works||||that||most|enjoy
Выберите метод, который вам больше всего подходит и который вам понравится больше всего.
Elektu la kurson kiu plej bonas por via celo.
||course||best|fits best|for|your|goal
||||||||celo
Выберите курс, который лучше всего соответствует вашим целям.
Elektu vian studadorapidecon - vi ne devos atendi ĝis kiam samklasanoj pretas - kaj se vi mem ne komprenas ion, vi povas daŭrigi ĝis kiam vi komprenas.
Choose|your|study pace|||will not|wait|until|when|classmates|are ready|and|if|you|yourself|not|understand|something||can|continue|until|when|you|understand
||rapidez de estudio||||esperar|||compañeros de clase|estén listos||||||||||continuar||||
Выбирайте свой темп обучения — вам не придется ждать, пока будут готовы одноклассники, — а если вы сами чего-то не понимаете, вы можете продолжать до тех пор, пока не поймете.
La nura malavantaĝo, kiun multaj memstudaj libroj havas, estas ke malmultas gvidado - se io ne klaras, la libro ne inkluzivas instruiston por klarigi ĝin.
|only|disadvantage|that||self-study|books||||little|guidance|if|something|not|is clear||||includes|instructor||explain it|
|única|||||||||pocas|guía||||||||||||
Единственный недостаток, который есть у многих книг для самообучения, заключается в том, что в них мало указаний – если что-то не понятно, в книге нет преподавателя, который мог бы это объяснить.
Kelkfoje eĉ mankas memkorektigaj ekzercoj por konfirmi al vi ĉu vi vere komprenis.
sometimes|even|are missing|self-correcting|exercises||confirm to|to|you|whether|you|really|understood
a veces||faltan|autocorrectivos|||||||||
Иногда не хватает даже упражнений по самокоррекции, чтобы подтвердить себе, действительно ли вы поняли.
Kiel studi
how|to study
Se vi ne tro certas kiel memstudi ion, jen kelkaj ĝeneralaj konsiloj.
If||not||are sure|how to|self-study|it|here are|a few|general|advice
Если вы не совсем уверены в том, как что-то изучать самостоятельно, вот несколько общих советов.
Unue, vi pritaksu la kursojn kaj studmaterialojn, kiujn vi volus uzi.
First||evaluate||courses||study materials|that you|you|would like|use
||evaluarás||||||||
Во-первых, вам следует оценить курсы и учебные материалы, которые вы хотели бы использовать.
Vidu ĉu la fokuso de la lecionoj kongruas kun viaj interesoj, ĉu la eksplikoj estas facile kompreneblaj, ĉu la ekzercoj estas utilaj, ĉu la uzata metodo permesas al vi lerni rapide.
See|whether|the|focus|||lessons|aligns|||interests|whether||explanations|are|easy to understand|understandable|||exercises||useful|||used method|method|allows you to||||quickly
|||enfoque||||congrua|||||||||||||||||||permite||||
Посмотрите, соответствует ли направленность уроков вашим интересам, понятны ли объяснения, полезны ли упражнения, позволяет ли используемый метод быстро учиться.
Eble faru ekzemplan lecionon aŭ du por ekscii.
maybe|do|example|lesson|or|two|to|to inquire
|||||||saber
Возможно, проведете пару уроков, чтобы выяснить это.
Se vi trovas ke la materialoj malsufiĉas, vi povas aŭ trovi aldonajn rimedojn por helpi vin (ekz.
If||find|||materials|are insufficient||can|or|find|additional|resources||help you||for example
||||||||||encontrar|adicionales|recursos||||
Если вы обнаружите, что материалов недостаточно, вы можете найти дополнительные ресурсы, которые могут вам помочь (например.
alian libron kun pli bonaj ekzercoj aŭ mentoron kiu donos pli detalajn eksplikojn) aŭ vi povas forĵeti la materialojn kaj serĉi pli bonajn.
other||with|more|better|exercises||mentor|that|will give|more|detailed|explanations|||can|discard||the materials||search for better|more|better
||||||||||||||||desechar||||||
другую книгу с лучшими упражнениями или наставника, который даст более подробные объяснения) или можно отказаться от материалов и поискать более качественные.
La sekva paŝo estas elpensi studadoplanon, kiu dividas vian finan celon (ekz.
|next|step||developing|study plan|that|divides||financial|goal|
||||elaborar|||||||
Следующий шаг — составить план обучения, который разделяет вашу конечную цель (например.
paroli la germanan flue) en malgrandajn paŝojn kiuj pli facile atingeblas kaj kontroleblas (ekz.
speak the German||German|fluently|in small steps|small steps|steps|that|more|more easily|are more accessible||controllable|
|||con fluidez|||pasos||||alcanzables|||
свободно говорить по-немецки) на небольшие шаги, которые легче достичь и контролировать (например,
studi kaj revizi unu lecionon antaŭ merkredo).
||review||lesson|before|Wednesday
Eĉ se vi studas "por amuziĝi" sen limdato, vi konstatos ke bona memelektita limdato ege helpas por certigi ke vi progresas.
Even|if|||to ensure|having fun|without|deadline||will notice||good|self-imposed|deadline|greatly|||ensure that|||make progress
|||||divertirse||||||||||||asegurar|||
Даже если вы учитесь «для развлечения» без каких-либо сроков, вы обнаружите, что правильно выбранный вами срок имеет большое значение для обеспечения вашего прогресса.
Kiam vi ekhavas studadoplanon, nur provu sekvi ĝin kiel eble plej bone.
When||obtain||only|try|follow|it|as|as possible|as well as possible|well as possible
||obtienes|||prueba||||||
Provu studi ĉiutage, eĉ se nur dum 5 minutoj, anstataŭ studi longe dum unu tago semajne.
Try||every day|even|if|only|for||instead of||for a long time|for|one|one day|a week
||||||||en lugar de||||||
Tiaj longaj studsesioj ne tre efikas kaj ankaŭ pli malfacilas trovi tempon por ili.
Such|long|study sessions|||effective||also||makes it harder|find time|time|for|them
|||||eficaz||||||||
Такие длительные учебные занятия не очень эффективны, к тому же на них сложнее найти время.
Eksperimentu per diversaj lernoteknikoj kaj lerniloj por eltrovi tion, kio plej bonas por vi.
Experiment|||learning techniques||learning tools|to|discover|that|that which|most|works best||you
|||||libros de texto||encontrar||||||
Experiment with various learning techniques and tutorials to find out what is best for you.
Поэкспериментируйте с различными методами обучения и инструментами обучения, чтобы найти то, что лучше всего подходит именно вам.
Ekzistas grandaj diferencoj inter specoj da lernantoj.
There are|big|differences|between types|types of||learners
||||especies||
There are great differences between types of students.
Существуют большие различия между типами учащихся.
Tio, kio bonas por amiko de vi, ne nepre bonos por vi, sed eble vi trovos metodon kiu permesos al vi progresi eĉ pli rapide.
That|that which|is good||friend of yours||||not necessarily|will be good|||but maybe|maybe||will find|method|that|will allow|||progress|||
||||||||siempre|bonos|||||||||||||||
What's good for a friend of you, will not necessarily be good for you, but maybe you will find a method that will allow you to progress even faster.
То, что хорошо для вашего друга, не обязательно будет хорошо для вас, но, возможно, вы найдете метод, который позволит вам прогрессировать еще быстрее.
Kaj ĉiu kapablas trovi ion, kio pli bone funkcias ol monotona parkerado.
And|everyone|is capable|find|something|that|more|better|works|than monotone parking|monotonous|parking
|||||||||||estacionamiento
