地蔵 の 田植え じぞう|の|たうえ Jizō|possessive particle|rice planting 地蔵||田植え Jizo||siembra de arroz deus da terra||plantio de arroz Jizo-Reisanbau Plantación de arroz Jizo Plantation de riz Jizo Plantação de arroz Jizo Посадка риса Дзидзо Jizo pirinç ekimi Посадка рису Дзідзьо 地藏插秧 地藏插秧 Jizo's Rice Planting

むかし むかし 、ある ところ に 、とても よく 働く 若者 が 住んで いました 。 むかし|むかし|ある|ところ|に|とても|よく|はたらく|わかもの|が|すんで|いました |||||||trabajar|||| long ago|long ago|there is|place|at|very|well|to work|young man|subject marker|lived|was |||||とても|よく||||| |||um lugar|||||jovem||| Érase una vez un joven que trabajaba muy duro. Жил-был молодой человек, очень трудолюбивый. Once upon a time, in a certain place, there lived a very hardworking young man.

若者 は 田 へ 出かける 時 、いつも 村 はずれ の お地蔵さま に 手 を 合わせて おがみました 。 わかもの|は|た|へ|でかける|とき|いつも|むら|はずれ|の|おじぞうさま|に|て|を|あわせて|おがみました young people|topic marker|rice field|direction marker|go out|when|always|village|outskirts|attributive particle|Jizo (a deity)|locative particle|hand|object marker|put together|prayed ||campo|||||||||Jizō|||| ||campo||saiu||sempre|vila|na periferia|||Jizō|||mão| ||||||||はずれ||||||| Cada vez que el joven salía a los arrozales, siempre ponía sus manos sobre el Jizo (la imagen del Jizo) en las afueras de la aldea. Когда молодые люди выходили на рисовые поля, они всегда складывали руки и молились статуе Дзидзо на окраине деревни. Whenever the young man went out to the rice fields, he always joined his hands in prayer to the Jizo statue at the edge of the village.

「わたし や 村人 たち が 元気で いられる の も 、全て お 地蔵 さま の おかげ です 。 わたし|や|むらびと|たち|が|げんきで|いられる|の|も|すべて|お|じぞう|さま|の|おかげ|です ||||||estar||||||||| I|and|villagers|plural marker|subject marker|healthy|can be|explanatory particle|also|everything|honorific prefix|Jizō (a deity)|honorific title|possessive particle|thanks|is ||||||いられる||||||||| |||||saudáveis|poder|||tudo isso|||||graças| «Это все благодаря Дзидзо-сама, что я и жители деревни в добром здравии. "It is all thanks to the Jizo that I and the villagers can stay healthy. ありがとう ございます 」 ありがとう|ございます thank you|very much благодарю вас" Thank you very much."

ある 日 、その 若者 が 病気 に なりました 。 ある|ひ|その|わかもの|が|びょうき|に|なりました a|day|that|young man|subject marker|sick|locative particle|became |||||enfermedad|| |||||doença|| Однажды молодой человек заболел. One day, the young man fell ill.

今 は ちょうど 田植え の 時期 な ので 、病気 だ から といって 休む 事 は 出来ません 。 いま|は|ちょうど|たうえ|の|じき|な|ので|びょうき|だ|から|といって|やすむ|こと|は|できません now|topic marker|just|rice planting|attributive particle|season|adjectival particle|because|sick|is|because|even if you say|to rest|thing|topic marker|cannot do ||ちょうど||||||||||||| ||justo|siembra de arroz||época|||||||||| ||exatamente|plantio de arroz||época|||doença||||||| Сейчас сезон посадки риса, поэтому я не могу взять выходной только потому, что заболел. Since it is just the time for rice planting, he cannot afford to take a break just because he is sick.

「 困った な 。 こまった| "беспокойный. "What a predicament. 早く 田植え を し ない と いけない のに 」 はやく|たうえ|を|し|ない|と|いけない|のに quickly|rice planting|object marker|do|not|quotation particle|must not|even though |siembra de arroz|||||| |plantio de arroz|||||must|mas Мне скоро нужно посадить рис». I need to plant the rice quickly."

若者 は 心 の 中 で 、お地蔵さま に 頼みました 。 わかもの|は|こころ|の|なか|で|おじぞうさま|に|たのみました young person|topic marker|heart|attributive particle|inside|at|Jizo (a deity)|locative particle|prayed В глубине души юноша обратился к Дзидзо с просьбой. The young man prayed in his heart to the Jizo statue.

(お 地蔵 さま 、病気 を 治して ください 。 お|じぞう|さま|びょうき|を|なおして|ください honorific prefix|Jizō (a bodhisattva)|honorific suffix|illness|object marker|please heal|please |||||cura| |||||cura| (Дзидзо-сама, пожалуйста, вылечите мою болезнь. (Jizo, please cure my illness.

わたし は 、早く 働きたい のです 。 わたし|は|はやく|はたらきたい|のです I|topic marker|quickly|want to work|you see |||trabajar| Я хочу работать раньше. I want to work soon.

働く 事 ほど 、気持ち の 良い もの は ありません から ) はたらく|こと|ほど|きもち|の|いい|もの|は|ありません|から to work|thing|as much as|feeling|attributive particle|good|thing|topic marker|there is not|because ||ほど||||||| ||como|sentido||bom|coisa||| Нет ничего приятнее, чем работать.) 沒有什麼比工作更令人愉快的了。） There is nothing that feels better than working.)

その 晩 の 事 、村人 が 若者 の 田 の そば を 通る と 、誰 か が 田 の 中 で 畑 仕事 を して いました 。 その|ばん|の|こと|むらびと|が|わかもの|の|た|の|そば|を|とおる|と|だれ|か|が|た|の|なか|で|はたけ|しごと|を|して|いました that|evening|attributive particle|thing|villagers|subject marker|young people|possessive particle|rice field|attributive particle|next to|object marker|pass|quotation particle|who|question marker|subject marker|rice field|possessive particle|inside|at|field|work|object marker|doing|was |||||||||||||||||||||campo|trabajo||| ||||||||||lado||passar||quem|||||||campo|||| Той ночью, когда один сельский житель проходил мимо рисового поля молодого человека, он увидел, что кто-то работает в поле. That evening, as the villagers passed by the young man's field, someone was working in the rice paddy.

村人 が 、「 こんばん は 」 と 、 言う と 、「 はい 、 こんばん は 」 と 、 その 誰 か が 答えました 。 むらびと|||||いう|||||||だれ|||こたえました Жители деревни сказали: «Добрый вечер», и кто-то ответил: «Да, добрый вечер». When a villager said, 'Good evening,' that person replied, 'Yes, good evening.'

その 誰 か は 、次の 日 も 若者 の 田 に 入って 働いて いました 。 その|だれ|か|は|つぎの|ひ|も|わかもの|の|た|に|はいって|はたらいて|いました that|who|a|topic marker|next|day|also|young people|possessive particle|rice field|locative particle|entered|working|was На следующий день некоторые из них все еще работали на полях с молодежью. That person was working in the young man's field the next day as well.

別の 村人 が その 誰 か に 、 べつの|むらびと|が|その|だれ|か|に another|villager|subject marker|that|who|question marker|to Outro|||||| Другой житель сказал этому человеку: Another villager said to that person,

「 こんにちは 」 "привет" "Hello"

と 、言う と と|いう|と and|to say|and and when he said,

「はい 、こんにちは 」 はい|こんにちは yes|hello "Привет здравствуй" "Yes, hello"

と 、答えました 。 と|こたえました and|answered I answered.

その 知らない 誰か は とても 仕事 が 早くて 、一晩 と 一日 で 若者 の 田 の 田植え を 終わらせた のです 。 その|しらない|だれか|は|とても|しごと|が|はやくて|ひとばん|と|いちにち|で|わかもの|の|た|の|たうえ|を|おわらせた|のです that|don't know|someone|topic marker|very|work|subject marker|fast|one night|and|one day|at|young people|possessive particle|rice field|attributive particle|rice planting|object marker|finished|you see |||||||||早くて|一晩||||||||| |||||||||rápido||||||||||siembra |||||||||rápido|uma noite||||||||| Незнакомец был очень быстр в своей работе, и за одну ночь и один день он закончил посадку риса для молодого человека. That unknown person was very quick at their work, finishing the young man's rice planting in just one night and one day.

それ を 見て 、村人 たち は うわさ を しました 。 それ|を|みて|むらびと|たち|は|うわさ|を|しました that|object marker|looking|villagers|plural marker|topic marker|rumor|object marker|did ||||||噂|| ||||||rumor|| Увидев это, жители деревни распустили слухи. Seeing that, the villagers started to gossip.

「不思議な 人 だ 。 ふしぎな|ひと|だ mysterious|person|is extraña|| "Он странный человек. "What a mysterious person. どこ の 誰 だろう ？ どこ|の|だれ|だろう where|attributive particle|who|I wonder кто откуда? Who could they be?" 」 "

その うわさ が 、殿さま の 耳 に 入りました 。 その|うわさ|が|とのさま|の|みみ|に|はいりました that|rumor|subject marker|lord|possessive particle|ear|locative particle|entered |||殿様|||| |||señor|||| |||senhor feudal||ouvido|| Слух достиг ушей Господа. That rumor reached the lord's ears.

殿さま は 、その 知らない 誰 か を お城 に 呼びました 。 とのさま|は|その|しらない|だれ|か|を|おしろ|に|よびました lord|topic marker|that|don't know|who|question marker|object marker|castle|locative particle|called |||||||||castillo |||||||||castelo Лорд позвал незнакомца в замок. The lord summoned that unknown person to the castle.

「お前 は 、病気 の 若者 の 田植え を して やった そうだ な 。 おまえ|は|びょうき|の|わかもの|の|たうえ|を|して|やった|そうだ|な you|topic marker|illness|attributive particle|young people|possessive particle|rice planting|object marker|doing|did|I heard|right ||||||plantação de arroz|||fiz isso|assim é| «Я слышал, вы посадили рис для больного молодого человека. "You helped the sick young man with his rice planting, didn't you?

困って いる 者 を 助ける の は 、良い 事 だ 。 こまって|いる|もの|を|たすける|の|は|いい|こと|だ in trouble|is|person|object marker|to help|nominalizer|topic marker|good|thing|is ||||ayudar||||| ||pessoa||||||| Помогать нуждающимся — это хорошо. Helping those in need is a good thing.

ほうび に 、酒 を 飲ま せよう 」 ほうび|に|さけ|を|のま|せよう reward|locative particle|sake|object marker|drink (stem form)|let (someone) drink 報酬||||| recompensa||||| recompensa||||beber|let's drink В награду выпьем сакэ». 作為回報，我們來喝清酒吧。” "As a reward, let's have some sake."

殿さま は そう 言って 、お酒 を 進めました 。 とのさま|は|そう|いって|おさけ|を|すすめました lord|topic marker|so|said|sake|object marker|offered senhor|||||| Лорд так сказал и начал пить. The lord said this and offered the sake.

「ありがとう ございます 」 ありがとう|ございます thank you|very much "благодарю вас" "Thank you very much."

知らない 誰か は 、おいしそうに お酒 を 飲みました 。 しらない|だれか|は|おいしそうに|おさけ|を|のみました don't know|someone|topic marker|looks delicious|sake|object marker|drank |||||delicioso| Кто-то, кого я не знал, пил саке с большим удовольствием. Someone unknown drank the sake deliciously.

「さあ 、もっと 飲め 」 さあ|もっと|のめ come on|more|drink ||bebe «Давай, пей еще» "Come on, drink more."

殿さま が 進める と 、知らない 誰 か は 顔 を 真っ赤に して 手 を 振りました 。 とのさま|が|すすめる|と|しらない|だれ|か|は|かお|を|まっかに|して|て|を|ふりました lord|subject marker|to advance|quotation particle|don't know|who|question marker|topic marker|face|object marker|bright red|doing|hand|object marker|waved |||||||||||真っ赤に||| ||avanzar|||||||||rojo brillante||| |||||||||||vermelho||| 殿さま が 進める と 、知ら ない 誰 か は 顔 を 真っ赤に して 手 を 振りました。 Пока лорд продолжал, кто-то, кого он не знал, покраснел и махнул рукой. When the lord advanced, someone unknown waved their hand with a flushed face.

「もう 飲めません 。 もう|のめません already|cannot drink |no puedo beber "Я больше не могу пить. "I can't drink anymore. これ で 、帰ります 」 これ|で|かえります this|at|will go home Я иду домой с этим». With this, I'm going home."

「まて まて 」 まて|まて wait|wait 待て| espera| "Подожди подожди" "Wait, wait."

殿さま は 呼び止める と 、さかずき を 差し出しました 。 とのさま|は|よびとめる|と|さかずき|を|さしだしました ||||vaso||ofreció lord|topic marker|to call to a stop|quotation particle|sake cup|object marker|offered ||||杯||offered senhor||Chamar||copo||ofereceu Когда лорд остановил его, он протянул сакадзуки. The lord called out and offered a sake cup.

「この さかずき を 、お前 に やろう 。 この|さかずき|を|おまえ|に|やろう this|sake cup|object marker|you|to|will give |||||dar |vaso|||| «Давай отдадим тебе этот сакадзуки. "I will give you this sake cup. 酒 を 飲み たく なったら 、遠慮 なく ここ へ まいれ 」 さけ|を|のみ|たく|なったら|えんりょ|なく|ここ|へ|まいれ sake|object marker|drinking|want to|if you want|hesitation|without|here|direction marker|come in |||||reservas|||| bebida alcoólica|||quero beber|quando|não hesite||||venha Если вы хотите выпить, не стесняйтесь приходить сюда». If you want to drink sake, feel free to come here."

「はい 、ありがとう ございます 」 はい|ありがとう|ございます yes|thank you|very much "Да спасибо" "Yes, thank you very much."

知らない 誰か は さかずき を 頭 に 乗せる と 、フラフラ しながら 帰って いきました 。 しらない|だれか|は|さかずき|を|あたま|に|のせる|と|フラフラ|しながら|かえって|いきました don't know|someone|topic marker|sake cup|object marker|head|locative particle|to place|and|unsteadily|while|going home|went |||||||na cabeça||colocar||tonto cambaleando| |||||sake||||poner||| |||||||||||ふらふら| Кто-то, кого я не знал, положил Сакадзуки на голову и пошел домой с головокружением. Someone unknown placed the sake cup on their head and wobbled away.

この 話 を 聞いた 病気 の 若者 は 、首 を ひねって 考えました 。 この|はなし|を|きいた|びょうき|の|わかもの|は|くび|を|ひねって|かんがえました this|story|object marker|heard|sick|attributive particle|young people|topic marker|neck|object marker|twisted|thought ||||||||||ひねって| ||||||jovem||||virou|pensou Услышав эту историю, больной юноша задумался. The sick young man who heard this story tilted his head and thought.

「家 の 田植え を して くれた 人 って 、誰 だろう ？ いえ|の|たうえ|を|して|くれた|ひと|って|だれ|だろう house|attributive particle|rice planting|object marker|doing|did for me|person|quotation particle|who|probably ||||||persona||| |||||deu|pessoa||| «Кто был тот человек, который посадил рис для моего дома? "Who could it be that planted the rice in our house?" 」 ""

いくら 考えて も 、思い当たる 人 が いま せん 。 いくら|かんがえて|も|おもいあたる|ひと|が|いま|せん |||recuerda|||| how much|thinking|even|come to mind|person|subject marker|now|don't have |||心当たり|||| quanto|pensar||lembrar-se|||| Сколько бы я ни думал об этом, я не могу думать ни о ком. No matter how much I think about it, I can't think of anyone.

「まあ 、誰 だ か 知らない が 、ありがたい 事 だ 。 まあ|だれ|だ|か|しらない|が|ありがたい|こと|だ well|who|is|or|don't know|but|grateful|thing|is «Ну, я не знаю, кто вы, но я благодарен. "Well, I don't know who it is, but I'm grateful for it. これ も 、お地蔵さま の おかげ に 違いない 。 これ|も|おじぞうさま|の|おかげ|に|ちがいない this|also|Jizo (a deity)|attributive particle|thanks|locative particle|must be |||Jizo|||graças Это должно быть благодаря Дзидзо. This must also be thanks to the Jizo statue." お礼 に 行って こよう 」 おれい|に|いって|こよう thank you|to|go|let's go agradecimiento|||iré agradecimento|||voltar Пойдем, спасибо». "I will go to express my gratitude."

若者 は 起き上がる と 、お地蔵さま の ところ へ 行きました 。 わかもの|は|おきあがる|と|おじぞうさま|の|ところ|へ|いきました young person|topic marker|gets up|and|Jizo (a deity)|possessive particle|place|direction marker|went ||起き上がる|||||| ||se levantó|||||| ||levantar-se|||Buda protetor||| Молодой человек встал и подошел к Дзидзо. When the young man got up, he went to the Jizo statue.

「お 地蔵 さま 、お 久しぶり です 。 お|じぞう|さま|お|ひさしぶり|です honorific prefix|Jizō (a bodhisattva)|honorific suffix|honorific prefix|long time no see|is ||||hace mucho que no te veo| ||||Há muito tempo| — Дзидзо-сама, это было давно. "Jizo, it's been a while. ・・・ あっ！ ...Ah! 」 "

若者 は 、お地蔵さま を 見て びっくり です 。 わかもの|は|おじぞうさま|を|みて|びっくり|です young people|topic marker|Jizo (a deity)|object marker|looking|surprised|is Молодые люди удивляются, увидев Дзидзо. The young man was surprised to see the Jizo statue.

なんと お 地蔵 さま の 頭 の 上 に 、さかずき が 乗って いる では ありません か 。 なんと|お|じぞう|さま|の|あたま|の|うえ|に|さかずき|が|のって|いる|では|ありません|か what|honorific prefix|Jizō (a bodhisattva)|honorific suffix|attributive particle|head|possessive particle|on|locative particle|sake cup|subject marker|is on|is|isn't it|there is not|question marker |||||||||sake cup||está encima|||| What||||||||||||||| Удивительно, но на голове у Дзидзо есть Сакадзуки. What a surprise, there was a sake cup on top of the Jizo's head!

それ ばかり で は なく 、お地蔵さま の 足 に は 田んぼ の 泥 が こびりついて いた のです 。 それ|ばかり|で|は|なく|おじぞうさま|の|あし|に|は|たんぼ|の|どろ|が|こびりついて|いた|のです ||||||||||||arrozal||barro||estaba pegado that|only|at|topic marker|not only|Jizo (a deity)|possessive particle|feet|locative particle|topic marker|rice field|attributive particle|mud|subject marker|stuck|was|you see ||||||||||||田んぼ||||こびりついて |apenas|||não só|||||pé|||campo de arroz||lama||grudado Мало того, ноги Дзидзо были покрыты грязью с рисового поля. Not only that, but there was mud from the rice field stuck to the Jizo's feet.

若者 は 、知らない 誰か の 正体 に 気づきました 。 わかもの|は|しらない|だれか|の|しょうたい|に|きづきました young person|topic marker|don't know|someone|possessive particle|true identity|locative particle|noticed |||||||正体 |||||||identidad |||||||identity Молодой человек понял личность кого-то, кого он не знал. The young man realized the identity of someone he didn't know.

「お 地蔵 さま 。 お|じぞう|さま honorific prefix|Jizō (a bodhisattva)|honorific suffix "Jizo statue." 田植え を して くださった の は 、あなた でした か 。 たうえ|を|して|くださった|の|は|あなた|でした|か rice planting|object marker|did|you did (honorific)|question marker|topic marker|you|was|question marker |||してくれた||||| siembra de arroz|||||||| Ты был тем, кто посадил рис? Was it you who did the rice planting?

この さかずき は 殿さま から いただいた さかずき で 、足 の 泥 は 田 の 土 で ございましょう 。 この|さかずき|は|とのさま|から|いただいた|さかずき|で|あし|の|どろ|は|た|の|つち|で|ございますでしょう this|sake cup|topic marker|lord|from|received|sake cup|at|foot|attributive particle|mud|topic marker|rice field|possessive particle|soil|at|it is right ||||||||||barro||||tierra||está |||senhor feudal||recebida|||||||campo de arroz||terra do arroz||deve ser ||||||||||||||||あるでしょう Этот сакадзуки мне подарил господин, а грязь на моих ногах, наверное, грязь с рисового поля. This sake cup was given to me by the lord, and the mud on my feet must be from the rice field.

おかげ さま で 、今年 も お米 が とれます 。 おかげ|さま|で|ことし|も|おこめ|が|とれます thanks to|honorific suffix|because|this year|also|rice|subject marker|can be harvested graças|obrigado||este ano|||arroz| Благодаря вам в этом году мы снова сможем собрать урожай риса. Thanks to you, we will have rice again this year.

ありがとう ございました 」 ありがとう|ございました thank you|was Thank you very much.

若者 は お地蔵さま の 足 を きれいに する と 、お礼 に お酒 を お供え しました 。 わかもの|は|おじぞうさま|の|あし|を|きれいに|する|と|おれい|に|おさけ|を|おそなえ|しました young people|topic marker|Jizo (a deity)|possessive particle|feet|object marker|clean|to do|and|gratitude|locative particle|sake|object marker|offering|did ||||||||limpamente|||agradecimento||| |||Jizo||||||||||| Вымыв ноги Дзидзо, молодой человек предложил саке в знак благодарности. The young man cleaned the feet of the Jizo statue and offered sake as a thank you.

おしまい The end