Reasons for religion -- a quest for inner peace | Daiko Matsuyama | TEDxKyoto (1) reasons||||||||daiko|matsuyama|tedxkyoto

字幕 : Mari Arimitsu 校正 : Takahiro Shimpo じまく|mari|arimitsu|こうせい|takahiro|shimpo Translator: Reiko Bovee Reviewer: Denise RQ Traductor: Mónica Martín Palmas Revisor: Sebastian Betti Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Eriko T Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola Translator: Phonepasert Xaymonty Reviewer: Aliya Phaxayavong

私 は 今 から 35年 前 わたくし||いま||とし|ぜん I was born 35 years ago Nací hace 35 años Je suis né il y a 35 ans 35 évvel ezelőtt ຄູບາເກີດຢູ່ວັດໃນເມືອງກຽວໂຕນີ້ ເມື່ອ 35 ປີກ່ອນ

ここ 京都 の お 寺 で 生まれました |みやこ|||てら||うまれました in a Buddhist temple here in Kyoto. en un templo budista de Kioto. ici, à Kyoto, dans un temple bouddhiste. egy buddhista templomban születtem itt, Kiotóban.

お 寺 の 子供 と して 育ちました けれども |てら||こども|||そだちました| I was raised as a child of a Buddhist monk, Aunque me criaron como budista J'ai été élevé comme un enfant de moine, Itt is nőttem fel, ຄູບາເກີດຢູ່ວັດ ແຕ່ໄປເຂົ້າໂຮງຮຽນປະຖົມ ແລະ ມັດທະຍົມກາໂຕລິກ

中学校 ・高校 は カトリック の 学校 に 行って おりました ちゅうがっこう|こうこう||かとりっく||がっこう||おこなって| but graduated from Catholic junior high and senior high schools. cursé la enseñanza secundaria en institutos católicos. mais je suis allé à l'école catholique pour mon éducation primaire et le lycée. de felső tagozatos és középiskolás koromban katolikus iskolába jártam.

（笑） わら (Laughter) (Risas) (Rires) (Nevetés)

お 寺 に 生まれながら に して |てら||うまれながら|| As a son of a Buddhist monk, Nacer en un templo budista Enfant de moine bouddhiste Buddhista szerzetes gyermeke voltam, ເຖິງຈະເກີດຢູ່ໃນວັດແບບພຸດ ແຕ່ກໍຮຽນຄຳສອນຂອງສາສະໜາຄຣິສຕ໌

キリスト教 の 教育 を 受ける きりすときょう||きょういく||うける getting educated in Christianity is very unusual; y recibir una educación católica qui va à l'école catholique. ezért elég szokatlan volt,

これ は 非常に 珍しい こと で は あります けれども ||ひじょうに|めずらしい||||| however, everybody, including my family, relatives and friends, es algo realmente inusual. C'est assez peu courant, et le mot est faible. hogy katolikus nevelést kaptam. ອາດຈະເປັນເລື່ອງທີ່ແປກປະຫຼາດຫຼາຍ

家族 それ から 親族 友達 を 含め かぞく|||しんぞく|ともだち||ふくめ A pesar de eso, mi familia, parientes y amigos Mes parents, toute ma famille, mes amis, Mégis, mind a családom, mind a rokonaim és a barátaim ແຕ່ທັງຄອບຄົວ ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ

皆 暖かく 見守って くれました みな|あたたかく|みまもって| have been very supportive of me. siempre han velado por mí. tout le monde m'a couvert de son attention bienveillante. támogattak ebben. ກໍໄດ້ເບິ່ງແຍງຄູບາຢ່າງອົບອຸ່ນ

大学 時代 に 私 アイルランド に 行った こと が ありました だいがく|じだい||わたくし|あいるらんど||おこなった||| I have once been to Ireland when I was a college student. Cuando era universitario visité Irlanda. Étudiant à l'université, j'ai eu l'occasion de visiter l'Irlande. Egyetemista koromban Írországba is eljutottam. ສະໄໝຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ ຄູບາເຄີຍໄປປະເທດອຽກລັງ (Ireland)

アイルランド は ご存知 の 通り あいるらんど||ごぞんじ||とおり As you know, Como ya saben, Irlanda Vous le savez surement, Ahogy önök is tudják, ດັ່ງທີ່ພໍ່ອອກແລະແມ່ອອກທັງຫຼາຍຮູ້ ອຽກລັງເປັນປະເທດທີ່ເຫຼື້ອມໃສໃນກາໂຕລິກ

敬虔な カトリック の 国 です けれども けいけんな|かとりっく||くに|| Ireland is a religious Catholic country. es un país profundamente católico. l'Irlande est un pays profondément catholique. Írország hívő katolikus ország.

そこ の ある 田舎 の B &B ;に 行った 時 に |||いなか||b|b||おこなった|じ| When I stayed at one local B&B;, Cuando me alojé en un B&B; rural Je logeais chez l'habitant, dans la campagne. Egy vidéki vendégházban szálltam meg, ຕອນທີ່ຄູບາພັກຢູ່ບ້ານພັກແຫ່ງໜຶ່ງໃນຊົນນະບົດ

女将 さん に 私 の 生い立ち を 説明 しました おかみ|||わたくし||おいたち||せつめい| I explained about my upbringing to the lady, the owner of B&B;. expliqué mis orígenes a la dueña J'ai expliqué mon parcours à la patronne. és a szállásadó hölgynek épp a gyerekkoromról meséltem. ຄູບາໄດ້ເລົ່າກ່ຽວກັບຊີວິດການຮຽນຂອງ ຕົນເອງໃຫ້ແມ່ອອກເຈົ້າຂອງບ້ານພັກຟັງ

すると 女将 さん は 急に 顔色 を 変えて 次 の よう に 言いました |おかみ|||きゅうに|かおいろ||かえて|つぎ||||いいました Then her face turned pale, and she said this: que palideció al escuchar mi historia y exclamó: Elle a brusquement pâli et m'a dit ceci : A hölgy hirtelen elsápadt, és így szólt: ເມື່ອໄດ້ຟັງ ແມ່ອອກກໍໜ້າບູດ ແລະ ເວົ້າວ່າ

「あなた の 国 で は 何で そんな こと が できる の？ ||くに|||なんで||||| "Why are things like that allowed in your country? "¿Pero cómo permiten eso en tu país? « Comment est-ce possible de faire ça dans ton pays ? "Önöknél ez lehetséges? “ຢູ່ບ້ານເຈົ້າຄືມາເຮັດແນວນັ້ນໄດ້?”

アイルランド で そんな こと を やったら あいるらんど||||| If you do such a thing in Ireland, no excuse would save your life!" Si hicieses algo así en Irlanda, En Irlande, Ha itt próbálna meg ilyesmit, Írországban, “ມາເຮັດຈັ່ງຊັ້ນຢູ່ອຽກລັງເບິ່ງແມ ຖືກຂ້າຕາຍບໍ່ຮູ້ນຳໃດ”

あなた 殺されて も 文句 を 言え ない わ よ 」と |ころされて||もんく||いえ|||| ¡no tendrían piedad contigo!" on t'aurait tué et tu n'aurais rien pu reprocher à qui que ce soit. » nem lenne bocsánat, az biztos!"

こういう 風 に 言われて しまいました |かぜ||いわれて| I was told like this Me dijo algo así. Vous vous imaginez ça ?

私 は すごく 若かった ので 残念 ながら わたくし|||わかかった||ざんねん| Unfortunately I was very young Lamentablemente, como era muy joven J'étais très jeune et je n'ai hélas pas pu répondre à cette dame.

その 女将 さん に 全く 反論 する こと が できません でした |おかみ|||まったく|はんろん||||| I couldn't argue against the proprietress at all. no pude rebatir su opinión.

日本 人 の 宗教 観 は 非常に 独特な もの が あります にっぽん|じん||しゅうきょう|かん||ひじょうに|どくとくな||| The Japanese religious perspective is very unique. Japón tiene una visión de las religiones muy particular. Les valeurs religieuses des Japonais ont quelque chose de très unique. A japánok vallással kapcsolatos nézetei nagyon különlegesek. ທັດສະນະທາງດ້ານສາສະໜາຂອງຄົນຍີ່ປຸ່ນ ມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະຕົວ

例えば 多く の 日本 人 は キリスト の 誕生日 である クリスマス を お 祝い し たとえば|おおく||にっぽん|じん||きりすと||たんじょうび||くりすます|||いわい| For instance, many Japanese celebrate the birthday of Christ, Christmas, Por ejemplo, muchos japoneses celebran el nacimiento de Cristo, la Navidad, Par exemple, de nombreux Japonais célèbrent Noël, une fête chrétienne, Például a legtöbb japán megünnepli a karácsonyt, Krisztus születését, ເຊັ່ນວ່າ ຄົນຍີ່ປຸ່ນສ່ວນຫຼາຍສະຫຼອງວັນຄຣິສຕ໌ມາສ ທີ່ເປັນວັນປະສູດຂອງພຣະເຍຊູຄຣິສຕ໌

年 末 に は お 寺 で 除夜 の 鐘 を 聞いて とし|すえ||||てら||じょや||かね||きいて listen to the temples' gongs on New Year's Eve, escuchan las campanas de templos budistas en Noche Vieja et ils célèbrent la fin de l'an dans un temple bouddhiste szilveszterkor a buddhista templomban meghallgatja a 108 harangütést, ເມື່ອຮອດທ້າຍປີກໍໄປຟັງກະຫຼິ່ງ 108 ຄັ້ງຢູ່ວັດພຸດ

そして お 正月 に は 神社 に 初詣 に 行きます ||しょうがつ|||じんじゃ||はつもうで||いきます And on New Year's Day, I go to a shrine for New Year's visit. y visitan templos sintoístas en Año Nuevo. avant d'accueillir le nouvel an dans un sanctuaire shintoïste. ບາດມື້ປີໃໝ່ກໍໄປໄຫວ້ສານເຈົ້າຊິນໂຕ (ສຽງຫົວ)

日本 以外 の 方 から は 「なんて 節操 の ない 」と いう 風 に にっぽん|いがい||かた||||せっそう|||||かぜ| People outside of Japan say, "What a disrespectful thing to do." Los que no son japoneses es posible que exclamen ຊາວຕ່າງຊາດຈົນເວົ້າວ່າ “ຈັ່ງແມ່ນເອົາແນ່ເອົານອນບໍ່ໄດ້”

言わ れる こと も ある ん です けれども いわ||||||| "¡Qué poco ortodoxos!"

しかし ここ 日本 で は 非常に こういった 宗教 の 寛容 性 と いう の は ||にっぽん|||ひじょうに||しゅうきょう||かんよう|せい|||| However, here in Japan, this kind of religious tolerance is very Pero aquí, en Japón, esta tolerancia religiosa

一般 的です いっぱん|てきです es lo normal.

私 は この 宗教 の 違い と いう の は わたくし|||しゅうきょう||ちがい|||| Our attitude towards religions Considero que esta diferencia entre religiones La différence entre les religions, si je peux me permettre une image, A vallások közötti különbségeket leginkább ahhoz tudnám hasonlítani, ຄູບາຄິດວ່າຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານສາສະໜານີ້

「食 」の 違い に 似て いる んじゃ ない か な と いう 風 に 思ってます しょく||ちがい||にて||||||||かぜ||おもってます may be similar to the one towards food. es parecida a la diferencia entre las comidas. est comme la différence dans la gastronomie. ahogy az ételek közti különbségekre gondolunk. ຄ້າຍຄືກັບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ “ອາຫານ”

例えば 和食 と 洋食 の 違い を 考えて みましょう たとえば|わしょく||ようしょく||ちがい||かんがえて| Take the example of the differences between Japanese and Western meals. Pensemos en la diferencia entre la comida japonesa y occidental. Réfléchissons aux différences entre la gastronomie occidentale et japonaise. Gondoljunk csak rögtön a japán és a nyugati konyha közti különbségre. ເຮົາລອງປຽບທຽບອາຫານຍີ່ປຸ່ນກັບອາຫານຕາເວັນຕົກເບິ່ງ

洋食 の コース 料理 を 頼みます と ようしょく||こーす|りょうり||たのみます| Take a look at a full course Western meal. Si pedimos un menú occidental Dans un menu occidental, Ha egy többfogásos nyugati vacsorát eszünk, ຖ້າເຮົາສັ່ງອາຫານຕາເວັນຕົກມາເປັນຊຸດ

メインディッシュ と いう の が 出て きます |||||でて| You have a main dish that's the highlight of a course. nos sirven el plato principal, il y a toujours un plat principal abban mindig van egy ún. főétel, ຈະມີອາຫານຈານຫຼັກ ເປັນສີສັນຂອງອາຫານຊຸດນັ້ນ

その コース の ハイライト です けれども |こーす|||| que es lo más importante del menú. qui est la pierre angulaire de tout le menu. egy kiemelt fogás.

和食 に は こう 言った メインディッシュ と いう の は ありません わしょく||||いった|||||| There is no such thing as a main dish in Japanese food. En la comida japonesa no existe el concepto de plato principal. En revanche, la gastronomie japonaise, ne propose pas de plat principal. A japán konyhában viszont nincs ilyesmi.

例えば 伝統 的な 懐石 料理 を 注文 します と たとえば|でんとう|てきな|かいせき|りょうり||ちゅうもん|| Take a traditional Japanese kaiseki-ryori: Si pedimos una comida tradicional japonesa estilo kaiseki Ha például kaiszekit, hagyományos japán vacsorát rendelünk, ຖ້າເຮົາສັ່ງໄຄເຊະກິ ອາຫານພື້ນເມືອງຍີ່ປຸ່ນ

先 付け 椀 物 から 最後 の ご飯 に いたる まで さき|つけ|わん|ぶつ||さいご||ごはん||| if you look at each one, from the appetizer through the last rice dish, de los entrantes hasta el último plato de arroz az előételtől az étkezést záró tál rizsig nincs semmi olyasmi, ກໍຈະມີຈານຮຽກນໍ້າຍ່ອຍ ນ້ຳແກງ ໄປຈົນຮອດເຂົ້າຈ້າວ

メイン と いう 考え 方 は ありません |||かんがえ|かた|| none of them is considered as a main dish. nada puede considerarse el plato principal. amire főfogásként gondolnánk. ບໍ່ມີອາຫານຈານຫຼັກຫຍັງໝົດ

私 は この 食 と 同じ よう に この 日本 人 の 宗教 観 も わたくし|||しょく||おなじ||||にっぽん|じん||しゅうきょう|かん| Just like the way we view our dishes, Tal y como pasa con la comida, la visión japonesa de la religión Je crois que la vision des Japonais sur les religions ressemble à ça. ຄູບາຄິດວ່າທັດສະນະທາງດ້ານສາສະໜາຂອງຄົນຍີ່ປຸ່ນ ກໍຄືກັບອາຫານດັ່ງທີ່ກ່າວໄປແລ້ວນັ້ນ

ある 特定 の 宗教 だけ を 特別 視 する ので は なく |とくてい||しゅうきょう|||とくべつ|し|||| we don't hold any discriminatory view towards any religion, no se centra en una religión determinada Ils ne privilégient pas une seule religion. ຄືບໍ່ໄດ້ຖືເອົາສາສະໜາໃດໜຶ່ງເປັນຫຼັກ

全て の 宗教 に 共通 する 倫理 観 もしくは 哲学 すべて||しゅうきょう||きょうつう||りんり|かん||てつがく and we instead treasure common philosophies or moral values sino en la filosofía o ética que todas ellas comparten. ແຕ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຫຼັກສິນທັມ

こういった もの を 日本 人 は 大事に して いる と 思います |||にっぽん|じん||だいじに||||おもいます that are shared by all religions. Opino que los japoneses dan mucha importancia a esto ຫຼື ປັດຊະຍາທີ່ມີຮ່ວມກັນຂອງທຸກໆສາສະໜາ

ですから 日本 人 の 宗教 観 と いう の は |にっぽん|じん||しゅうきょう|かん|||| So the Japanese view about religion isn't, "Believe in something," y por eso su visión de la religión La religiosité des Japonais ne s'exprime donc pas ດັ່ງນັ້ນ ທັດສະນະທາງສາສະໜາຂອງຄົນຍີ່ປຸ່ນ

Believe in something （何 か を 信じる ）で は なくて believe|||なん|||しんじる||| no es "creer en algo" en tant que croyance en quelque chose, ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນ Believe in something (ເຊື່ອໃນສິ່ງໃດໜຶ່ງ)

Respect for something （何 か を 敬う ）もしくは Respect for others （他者 を 敬う） respect|||なん|||うやまう||respect|||たしゃ||うやまう sino "respetar algo" o "respetar a los demás". mais en tant que respect pour quelque chose, ou pour les autres. ແຕ່ແມ່ນ Respect for something (ເຄົາລົບສິ່ງໃດໜຶ່ງ) ຫຼື Respect for others (ເຄົາລົບຜູ້ອື່ນ)

こういう スタイル が 日本 人 の 宗教 観 です |すたいる||にっぽん|じん||しゅうきょう|かん| Ese es el estilo de la visión japonesa de las religiones. Tel est l'esprit religieux des Japonais.

ですから 日本 で は |にっぽん|| So in Japan, many people believe in various religions. Por ese motivo en Japón C'est pour cela qu'au Japon, Ezért van az, ສະນັ້ນ ຢູ່ຍີ່ປຸ່ນຈຶ່ງມີຄົນຫຼາຍຄົນທີ່ນັບຖື ຫຼາຍສາສະໜາ ແຕ່ຕ່າງຄົນຕ່າງກໍເຄົາລົບກັນ

色 んな 宗教 を 信じて いる 方 が いらっしゃいます が いろ||しゅうきょう||しんじて||かた||| There are people who believe in various religions, but conviven personas de muchas religiones diferentes il y a des personnes qui croient dans diverses religions, hogy Japánban szívesen látjuk a különböző vallások híveit.

お互いに 尊重 して おります し おたがいに|そんちょう||| que se respetan mutuamente. mais chacun respecte la foi d'autrui. Kölcsönösen tiszteljük egymást.

実は 私 が いる この 妙 心 寺 でも じつは|わたくし||||たえ|こころ|てら| In fact in my temple, Myoshinji, in spite of being a Buddhist temple, De hecho, el templo Myōshin-ji es budista Pour dire la vérité, dans mon temple, le Myoshinji, c'est un temple bouddhiste, Bár a mi templomunk a buddhista Mjósin-dzsi komplexum területén található, ທີ່ຈິງແລ້ວ ຢູ່ວັດມຽວຊິນຈິທີ່ຄູບາຢູ່ຕອນນີ້ ເຖິງວ່າຈະເປັນວັດພຸດ

お 寺 です けれども 神社 の 神様 に |てら|||じんじゃ||かみさま| we often recite a sutra to deities of shrines. pero en muchas ocasiones előfordul, hogy sintó istenekhez is

お 経 を あげる 機会 も 結構 あります |へ|||きかい||けっこう| dedicamos rezos a deidades sintoístas. mondunk imákat.

そして お 寺 の 中 に 神社 が ある 所 も 沢山 あります ||てら||なか||じんじゃ|||しょ||たくさん| A lot of temples have a shrine on their premises. Muchos templos budistas tienen altares sintoístas dentro. Il y a plusieurs temples shintoïstes dans l'enceinte des temples bouddhistes. Az is gyakran előfordul, hogy buddhista templomok területén sintó templom is van. ແລະວັດພຸດທີ່ມີສານເຈົ້າຊິນໂຕຢູ່ນຳກໍມີຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ

ですから 日本 の 仏教 と いう の は 非常に 特異な 形 を とって います |にっぽん||ぶっきょう|||||ひじょうに|とくいな|かた||| Therefore, Buddhism in Japan takes a very unique form. Por eso el budismo en Japón ha adoptado una forma muy particular. Le bouddhisme japonais a adopté une forme qui lui est particulière. A japán buddhizmus tehát egészen különleges. ຍ້ອນແນວນັ້ນສາສະໜາພຸດຂອງຍີ່ປຸ່ນເລີຍແຕກຕ່າງອອກໄປ

例外 は あります けれども 日本 の お 坊さん は 妻 帯 を 許されて います し れいがい||||にっぽん|||ぼうさん||つま|おび||ゆるされて|| While there are exceptions, Japanese monks are allowed to have wives. Aunque hay excepciones, los monjes japoneses pueden casarse. C'est une exception, mais les moines japonais peuvent se marier, Vannak ugyan kivételek, de Japánban a buddhista szerzetesek megnősülhetnek; ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນເຊັ່ນ ພຣະສົງຄ໌ສາມາດແຕ່ງດອງໄດ້

修行 中 は お 肉 ・お 魚 を 慎んで しゅぎょう|なか|||にく||ぎょ||つつしんで During your training, refrain from eating meat and fish. Durante el entrenamiento ascético no comemos carne ni pescado, pendant les périodes d'ascèse, on ne mange ni viande, ni poisson, és bár lelki gyakorlatok idején nem eszünk sem húst, sem halat – ຕອນປະຕິບັດທັມໃຫ້ງົດສັນຊີ້ນ ແລະ ປາ ສັນແຕ່ອາຫານເຈ

精進 料理 を いただきます が しょうじん|りょうり||| We will be having vegetarian food. solo comida budista vegetariana, on ne mange que des repas végétariens, ilyenkor csak vegetáriánus ételeket fogyasztunk –,

修行 が 終わって しまえば 特別 厳しい 戒律 は ありません しゅぎょう||おわって||とくべつ|きびしい|かいりつ|| pero al finalizar el entrenamiento no hay que seguir preceptos estrictos. mais quand l'ascèse est terminée, il n'y a pas de règle stricte. ha az elvonulásnak vége, nincs semmilyen szigorú étkezési szabály. ແຕ່ເມື່ອປະຕິບັດແລ້ວໆ ກໍບໍ່ໄດ້ມີຂໍ້ຫ້າມເຄັ່ງຄັດຫຍັງ

しかし この 日本 で は 物 を 残す もしくは 無駄に する ||にっぽん|||ぶつ||のこす||むだに| But here in Japan, we leave things behind, or we waste them. En Japón, dejar restos de comida o desaprovechar algo Par contre, le bouddhisme japonais accorde une grande importance A japánok nem szeretnek pocsékolni, ແຕ່ວ່າຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນນີ້ ຖ້າໃຜກິນຖິ້ມກິນເຫຼືອ

こういった こと は 非常に 敬遠 さ れます |||ひじょうに|けいえん|| This is something that is highly frowned upon. son actitudes que evitamos tener. à ne pas gaspiller et à ne pas avoir les yeux plus grands que le ventre. tehát az ilyesmit próbáljuk elkerülni. ກໍຈະໄດ້ຮັບການເຄົາລົບແບບປອມໆ

もし この 仏教 発祥 の 地 である インド の 方 が ||ぶっきょう|はっしょう||ち||いんど||かた| If anybody from India, the birthplace of Buddhism, sees the reality of the Japanese Buddhism, Si la gente de la India, lugar de origen del budismo, Un Indien, qui vient du pays originaire du bouddhisme, Ha a buddhizmus hazájából, Indiából érkező szemével nézzük a japán buddhizmust, ສົມມຸດວ່າຄົນຈາກປະເທດອິນເດຍ ອັນເປັນແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງສາສະໜາພຸດ

日本 の 仏教 を ご覧 に なったら にっぽん||ぶっきょう||ごらん|| he may say, "This isn't Buddhism, is it?" viese el budismo que se practica en Japón pensera sans doute en observant le bouddhisme japonais talán azt is mondhatnánk, ຫາກມາເຫັນສາສະໜາພຸດຂອງຍີ່ປຸ່ນແລ້ວ

「これ は 仏教 で は ない んじゃ ない か 」と おっしゃる かも しれません ||ぶっきょう|||||||||| quizá exclamaría: "¡Esto no es budismo!" que ce n'est pas le bouddhisme. ກໍອາດຈະເວົ້າວ່າ “ນີ້ບໍ່ແມ່ນສາສະໜາພຸດຕວານິ”

インド それ から 東南 アジア を 中心 と して 信仰 されて いる いんど|||とうなん|あじあ||ちゅうしん|||しんこう|| India and thence to Southeast Asia. El budismo theravada que se practica en la India y el sureste asiático Dans le bouddhisme Theravâda, pratiqué en Inde et en Asie du Sud-Est, ສາສະໜາພຸດນິກາຍເຖຣະວາດທີ່ມີຜູ້ນັບຖື ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນອິນເດຍ ແລະ ອາຊີອາຄະເນ

上座 部 仏教 で は 戒律 の 遵守 かみざ|ぶ|ぶっきょう|||かいりつ||じゅんしゅ In Theravada Buddhism, the observance of the precepts se basa en seguir los preceptos, on respecte scrupuleusement les préceptes, ມຸ່ງໝັ້ນໃນການຖືສິນຢ່າງເຄັ່ງຄັດ

それ から 教程 の 学習 瞑想 の 修行 ||きょうてい||がくしゅう|めいそう||しゅぎょう Then, study of the teachings and practice of meditation. estudiar las enseñanzas y meditar. on étudie les écritures, et on pratique la méditation. ຮວມທັງການຮຽນພຸດທະວັດຈະນະ ການຝຶກສະມາທິ ແລະ ອື່ນໆ

こういった こと を 目的 と されて います |||もくてき||| Esos son sus objetivos principales. C'est un but en soi dans cette forme de bouddhisme.

しかし ここ 日本 の 仏教 は ||にっぽん||ぶっきょう| Pero el budismo en Japón Mais dans le bouddhisme japonais, on célèbre nos ancêtres,

先祖 供養 そして せんぞ|くよう| Ancestral offerings and da más importancia a venerar a los antepasados ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການໄຫວ້ບັນພະບຸລຸດ

普段 の 生活 の 中 で の 礼 節 を 敬う ふだん||せいかつ||なか|||れい|せつ||うやまう of our deceased family members and relatives y a saber comportarse en la vida diaria. ແລະ ການຮັກສາກິລິຍາມາລະຍາດໃນຊີວິດປະຈຳວັນເປັນຕົ້ນ

こういった こと を 重視 して います |||じゅうし|| Estas cosas son las que considera importantes. Nous accordons de l'importance à ces choses-là.

じゃあ もし 私 たち が 今 まで 1500年 以上 かけて ||わたくし|||いま||とし|いじょう| If this form of Buddhism we have established in the past 1,500 years Si yo no quisiera llamar budismo a este tipo de prácticas realizadas

築いて きた この スタイル きずいて|||すたいる is denied to be called Buddhism, durante más de 1500 años hasta hoy,

これ を 「仏教 で ない 」と いう んだったら どう 呼んだら いい んでしょう か？ ||ぶっきょう|||||||よんだら||| what can we call it then? ¿cómo debería llamarlas entonces? ພວກເຮົາຈະເອີ້ນວ່າແນວໃດ?

やはり これ は どうしても No matter what, Por más vueltas que le dé, Je crois que l'appeler bouddhisme japonais est une bonne définition. Úgy gondolom, nincs más lehetőség, ຄູບາຄິດວ່າຄົງຈະບໍ່ມີທາງອື່ນ ນອກຈາກເອີ້ນວ່າ “ສາສະໜາພຸດຂອງຍີ່ປຸ່ນ”

「日本 の 仏教 」と 言う しか ない と 思います にっぽん||ぶっきょう||いう||||おもいます there isn't any other way but to call this "Japanese Buddhism." solo se me ocurre llamarlas "budismo japonés".

日本 の 仏教 は 中国 にっぽん||ぶっきょう||ちゅうごく The Japanese Buddhism has been refined, El budismo de Japón, con la influencia

それ から 日本 の 古来 の 宗教 である ||にっぽん||こらい||しゅうきょう| being influenced by Shinto, the ancient Japanese religion, de China y del sintoísmo, la antigua religión de Japón, et par la religion qui prévalait avant sa dissémination, le shintoïsme.

神道 の 影響 を 受けて しんとう||えいきょう||うけて se ha ido refinando

日本 に 相応しい 形 で 洗練 されて きました にっぽん||ふさわしい|かた||せんれん|| hasta adoptar la forma ideal para Japón. Il s'est adapté au Japon. tovább finomítottak. ແລ້ວກໍຖືກຂັດເກົາໃຫ້ເປັນຮູບແບບທີ່ເໝາະສົມກັບຍີ່ປຸ່ນ

ですから 元々 ブッダ が 始めた 原始 的な 仏教 と は |もともと|||はじめた|げんし|てきな|ぶっきょう|| Therefore, the primitive Buddhism originally initiated by the Buddha Por eso el budismo originario que inició Buda Certes, les pratiques du bouddhisme japonais sont éloignées Lehet, hogy a buddhista gyakorlat eltér attól, amit Buddha eredetileg tanított, ການປະຕິບັດຕ່າງໆເລີຍແຕກຕ່າງຈາກ ສາສະໜາພຸດທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າລິເລີ່ມ

実践 の 方法 は 違います けれども じっせん||ほうほう||ちがいます| The methods of practice are different, though. aunque difiera en la práctica du bouddhisme originel enseigné par le Bouddha.

インド に しろ 東南 アジア に しろ ここ 日本 に しろ いんど|||とうなん|あじあ||||にっぽん|| en la India, en el sureste asiático o aquí en Japón, Mais que l'on soit en Inde, en Asie du Sud-Est ou au Japon, akár itt, Japánban,

その 根底 に ある の は ブッダ が 唱えられた |こんてい|||||||となえられた la base de todo budismo es lo enunciado por Buda, la racine commune reste l'enseignement du Bouddha.

素晴らしい 哲学 と 教義 に 基づいて います すばらしい|てつがく||きょうぎ||もとづいて| una doctrina y filosofía maravillosas. Elle est fondée sur une philosophie et une doctrine admirables. ແລະຫຼັກທັມຄຳສອນອັນປະເສີດ ທີ່ພຣະພຸດທະເຈົ້າໄດ້ສັ່ງສອນໄວ້

私 は 日本 と インド の この 仏教 の 違い と いう の は わたくし||にっぽん||いんど|||ぶっきょう||ちがい|||| The differences between Japanese Buddhism and India's reminds me of the differences Opino que las diferencias entre el budismo indio y el japonés Pour moi, la différence entre le bouddhisme indien et japonais, Úgy gondolom, hogy a japán és az indiai buddhizmus közti különbség is olyan, ຄູບາຄິດວ່າຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພຸດແບບອິນເດຍ ແລະ ພຸດແບບຍີ່ປຸ່ນ

実は カレー に 似て いる んじゃ ない か な と 思って います じつは|かれー||にて|||||||おもって| in the tastes of curry we eat and theirs. son bastante parecidas a lo que ocurre con el curri. c'est un peut comme le curry. mintha összehasonlítanánk a japán curryt az indiaival. ຄ້າຍຄືກັບແກງກະຫຼີ່

（笑） わら (Laughter) (Risas) (Rires) (Nevetés) (ສຽງຫົວ)

インド で は このよう に 非常に スパイシー で 辛い カレー を いんど|||この よう||ひじょうに|||からい|かれー| In India very spicy curry is preferred by Indians. Como pueden ver, en la India se consume un curri En Inde, tout le monde mange du curry extrêmement épicé et piquant. ຢູ່ອິນເດຍ ຄົນອິນເດຍກິນແກງກະຫຼີ່ທີ່ເຜັດຫຼາຍ

皆さん 召し上がります みなさん|めしあがります muy picante y especiado.

カレー も インド が 発祥 の 地 な ん です けれども かれー||いんど||はっしょう||ち|||| Aunque el curri también tiene su origen en la India, L'Inde est le pays du curry. Elle l'a inventé.

この インド の 方 が 日本 の 私 たち が すごく 食べ 慣れて いる |いんど||かた||にっぽん||わたくし||||たべ|なれて| si un indio probase el curri que comemos aquí en Japón, Quand un Indien goûte à la version japonaise du curry,

甘くて まろやかな カレー あまくて||かれー Sweet and mild curry un curri suave y dulce, doux et crémeux,

皆 好きな 方 沢山 いらっしゃる と 思います が みな|すきな|かた|たくさん|||おもいます| ese que seguramente sea el favorito de Uds.,

あの カレー を 召し上がったら 「これ カレー じゃ ない じゃ ない か 」と |かれー||めしあがったら||かれー|||||| nada más probarlo diría, "¿Pero cómo va a ser esto curri?"

こう おっしゃる かも しれません o algo por el estilo.

じゃあ 私 たち が 慣れ 親しんで いる この カレー |わたくし|||なれ|したしんで|||かれー Then this curry that we are so familiar with El curri al que estamos acostumbrados Mais comment devrions-nous appeler ce curry qui nous est si familier,

これ を 何と 呼んだら いい んでしょう か？ ||なんと|よんだら||| (Laughter) ¿cómo deberíamos llamarlo? et que toute la famille apprécie ?

やはり 私 たち は これ を 「日本 の カレー 」と |わたくし|||||にっぽん||かれー| Again, there isn't any other way but to call this "Japanese curry." De nuevo, creo que solo se puede llamar Selon moi, c'est du curry japonais. On ne peut pas le définir autrement.

言う しか ない と 思います いう||||おもいます "curri japonés".

確かに 調理 法 ・具 材 は 違う かも しれません が たしかに|ちょうり|ほう|つぶさ|ざい||ちがう||| The cooking method and the ingredients may differ, Aunque los ingredientes y la preparación sean distintos,

この ルー に お 肉 や お 魚 そして 野菜 を 入れて 煮込んで |るー|||にく|||ぎょ||やさい||いれて|にこんで but we cook the ingredients in the curry sauce añadir a la salsa carne, pescado y verdura y cocinarlo todo junto On y ajoute de la viande ou du poisson, et des légumes que l'on fait mijoter.

ご飯 と もしくは パン と 一緒に いただく ごはん|||ぱん||いっしょに| and eat it with rice or bread. para servirlo con pan o arroz On le mange avec du riz ou du pain.

この スタイル は インド でも 日本 でも 共通 して います |すたいる||いんど||にっぽん||きょうつう|| India and Japan share this style. es algo que se hace tanto en la India como en Japón. Ça, c'est pareil en Inde et au Japon.

私事 です が 私 は 大学 時代 に 農学 部 に おりました わたくしごと|||わたくし||だいがく|じだい||のうがく|ぶ|| I majored in agricultural science. Estudié agronomía en la universidad A l'université, j'étais dans la faculté d'agronomie. Egyetemista koromban mezőgazdaságtant tanultam, ສະໄໝເປັນນັກສຶກສາ ຄູບາຮຽນຢູ່ຄະນະກະເສດສາດ

その 農学 部 時代 に 実は カレー に 関する ある 実験 を 行った こと が あります |のうがく|ぶ|じだい||じつは|かれー||かんする||じっけん||おこなった||| y recuerdo que hicimos un experimento relacionado con el curri. Un jour, nous avons mené une expérience avec le curry. és ott, a Mezőgazdasági Karon végeztem a curryvel kapcsolatban egy kísérletet. ຕອນນັ້ນໄດ້ເຮັດການທົດລອງກ່ຽວກັບແກງກະຫຼີ່

これ が どういう 実験 か と いう と |||じっけん|||| Les contaré cómo fue. Quelle expérience peut-on bien faire avec du curry ? Ezt szeretném most önöknek elmesélni. ໃນການທົດລອງນັ້ນ

まず 部屋 を ２つ 用意 します |へや|||ようい| Preparamos dos salas distintas. On a tout d'abord prévu deux salles. Először is előkészítettünk két szobát. ພວກເຮົາໄດ້ກຽມຫ້ອງໄວ້ 2 ຫ້ອງ

まず 一 つ 目 の 部屋 は 日本 の 夏 の 気候 の よう に |ひと||め||へや||にっぽん||なつ||きこう||| The first one was made very hot and humid En la primera recreamos el tiempo veraniego de Japón, Dans la première, on a recréé le climat estival du Japon : Az első szobában olyan körülményeket állítottunk elő, mint a japán nyár: ຫ້ອງທີ 1 ໄດ້ປັບໃຫ້ມີອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມຊຸ່ມສູງ

すごく 暑くて しかも 湿度 が 高い |あつくて||しつど||たかい just like the summer in Japan. caluroso y con mucha humedad. très chaud et très humide. nagyon meleg volt, a páratartalom pedig rendkívül magas. ທັງຮ້ອນ ແລະ ອົບເອົ້າ

高温 多湿 の 部屋 を 用意 します こうおん|たしつ||へや||ようい| Its temperature and humidity were high. Preparamos una sala calurosa y húmeda. On a donc monté la climatisation et humidifié la salle. Volt tehát egy meleg, párás szoba. ແບບລະດູຮ້ອນຂອງຍີ່ປຸ່ນ

もう 一 つ の 部屋 は インド の 夏 の よう に |ひと|||へや||いんど||なつ||| The other one was made into hot but not so humid. En la otra sala recreamos el verano de la India. L'autre salle devait reproduite le climat estival en Inde. A másik szobában az indiai nyárhoz voltak hasonlók a körülmények: ອີກຫ້ອງໜຶ່ງໃຫ້ຄືລະດູຮ້ອນຂອງອິນເດຍ

すごく 暑い んだ けれども 湿度 が あまり ない |あつい|||しつど||| Like India it was hot and dry. Aunque hacía muchísimo calor, la humedad era baja. Très chaud mais sec. ott is borzasztó meleg volt, de nem volt különösebben párás. ຄືຮ້ອນຫຼາຍ ແຕ່ບໍ່ຄ່ອຍມີຄວາມຊຸ່ມ

カラッと した 気候 の 部屋 を 用意 します からっと||きこう||へや||ようい| We'll set you up in a room with a cool climate. Preparamos una sala con un ambiente muy seco. On a donc monté la chaleur et veillé à ce que l'air soit sec. Ez tehát egy száraz helyiség volt. ຄືພູມອາກາດແຫ້ງແລ້ງ

そこ に 世界中 から 集まられた 留学 生 も 含めて ||せかいじゅう||あつまられた|りゅうがく|せい||ふくめて Entonces pusimos 30 estudiantes en la sala japonesa On a réuni une soixantaine d'étudiants, des étudiants étrangers aussi, Ezekbe a helyiségekbe küldtünk be aztán 30 különböző nemzetiségű hallgatót, ພວກເຮົາໄດ້ເຕົ້າໂຮມເອົານັກສຶກສາຍີ່ປຸ່ນ

30人 の 学生 さん に しばらく いて もらって じん||がくせい||||| incluyendo algunos estudiantes de intercambio extranjeros et on leur a demandé de rester dans les salles un moment, és megkértük őket, ຮວມທັງນັກສຶກສາຈາກປະເທດຕ່າງໆ ປະມານ 30 ຄົນ

その 部屋 の 中 で インド と 日本 の カレー |へや||なか||いんど||にっぽん||かれー Then we asked them to eat Indian and Japanese curries y dentro de la sala les hicimos probar et puis on leur a demandé de manger deux curry et de les comparer : egyenek indiai majd japán curryt, és hasonlítsák össze őket. ແລ້ວໃຫ້ລອງກິນແກງກະຫຼີ່ອິນເດຍ ແລະ ແກງກະຫຼີ່ຍີ່ປຸ່ນໃນສອງຫ້ອງນັ້ນ

両方 食べ 比べて もらいました りょうほう|たべ|くらべて| to compare the tastes. curri indio y curri japonés.

そして どちら が 美味しい か 判断 して もらいました |||おいしい||はんだん|| 20 out of 30 students who ate Les pedimos que nos dijesen qué curri les había gustado más.

すると 日本 の 部屋 で 食べた 学生 さん の 内 |にっぽん||へや||たべた|がくせい|||うち both the Japanese and Indian curry in the humid room De los estudiantes que estaban en la sala japonesa,

30人 の 内 20人 以上 の 方 が じん||うち|じん|いじょう||かた| más de 20 de un total de 30

日本 の カレー の 方 が 美味しい と いう 回答 が ありました にっぽん||かれー||かた||おいしい|||かいとう|| respondieron que preferían el curri japonés.

同じ この 30人 が また 別の 日 に おなじ||じん|||べつの|ひ| Días después, esos mismos 30 estudiantes

この インド の お 部屋 で カレー を 食べた 際 に は |いんど|||へや||かれー||たべた|さい|| probaron los dos curris en la sala con clima indio.

インド の カレー の 方 が 美味しい と おっしゃった 学生 さん が いんど||かれー||かた||おいしい|||がくせい|| Los estudiantes que prefirieron el curri de estilo indio

30人 中 20人 以上 いらっしゃいました じん|なか|じん|いじょう| fueron más de 20 de un total de 30.

つまり 日本 の 部屋 で 食べた 場合 に は 日本 の カレー が |にっぽん||へや||たべた|ばあい|||にっぽん||かれー| Al comer en la sala japonesa les gustaba más el curri japonés

そして インド の 部屋 で 食べた 場合 に は インド の カレー の 方 が 美味しい と いう |いんど||へや||たべた|ばあい|||いんど||かれー||かた||おいしい|| y al comer en la sala india preferían el curri Indio. ກິນຢູ່ຫ້ອງອິນເດຍ ແກງກະຫຼີ່ອິນເດຍແຊບກວ່າ

回答 が 得られた わけです かいとう||えられた| Ese fue el resultado.

このよう に 食 と いう の は その 土地 の 気候 ・風土 この よう||しょく||||||とち||きこう|ふうど Así, la comida se ve influenciada en gran medida La gastronomie varie grandement selon le climat, la culture.

こういった もの に 大きく 左右さ れます |||おおきく|さゆうさ| por el clima y el tiempo del lugar.

宗教 も 同じで もちろん この 気候 ・風土 しゅうきょう||おなじで|||きこう|ふうど Lo mismo ocurre con la religión: el tiempo, el clima,

それ から 歴史 ・文化 ・伝統 ||れきし|ぶんか|でんとう and also the history, the culture, and traditions of its hosting place. la historia, la cultura y la tradición ປະຫວັດສາດ ວັດທະນະທຳ ຮີດຄອງປະເພນີຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້

こういった 色 んな 要素 で その 国 に 相応しい 形 に |いろ||ようそ|||くに||ふさわしい|かた| Religions are refined by these aspects son factores variados que hacen que se vaya refinando qui sont propres au pays façonnent ses pratiques ຂັດເກົາໃຫ້ເຂົ້າກັບປະເທດນັ້ນໆ

洗練 されて まいります せんれん|| while adapting to its hosting country. hasta adaptarse a un país concreto. pour l'adapter à ses spécificités.

私 たち に 馴染み の ある 日本 人 の この 寛容 性 の ある 宗教 観 わたくし|||なじみ|||にっぽん|じん|||かんよう|せい|||しゅうきょう|かん If we could share the Japanese, tolerant, religious view we generally have, La visión tolerante de las religiones a la que estamos acostumbrados en Japón Őszintén hiszek abban, hogy nagyszerű lenne,

私 は これ を 世界 の 皆様 と シェア できれば わたくし||||せかい||みなさま||しぇあ| with people all over the world, es algo que me gustaría compartir con el resto del mundo ha mi, japánok ezt a számunkra oly ismerős, elfogadó vallásszemléletet

世界 の 皆様 に 素晴らしい アイデア を 提供 できる と せかい||みなさま||すばらしい|あいであ||ていきょう|| I strongly believe that it would be a wonderful offer to the world. porque creo que les ofrecería una idea maravillosa. a világ minden polgárával ເຮົາກໍຈະສາມາດແບ່ງປັນຄວາມຄິດອັນບັນເຈີດໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້

私 は 強く 信じて います わたくし||つよく|しんじて| Lo creo de veras. C'est ma conviction profonde. meg tudnánk osztani.

今 から 数 年 前 に なります が いま||すう|とし|ぜん||| Several years ago, Hace ya algunos años Il y a quelques années, Néhány évvel ezelőtt ຫຼາຍປີກ່ອນໜ້ານີ້

兵庫 県 に 尼崎 と いう 町 が あります ひょうご|けん||あまがさき|||まち|| an amazingly innovative programme of FM en la ciudad de Amagasaki, en la provincia de Hyogo, la ville d'Amazaki, dans la province de Hyogo, Amagaszakiban, Hjógo prefektúrában ຢູ່ທີ່ເມືອງອະມະກະຊະກິ ແຂວງຮຽວໂກະ

そこ で 素晴らしく 画期的な ||すばらしく|かっきてきな started at Amagasaki, Hyogo Prefecture. se emitió por primera vez un programa de radio maravilloso egy nagyszerű, úttörő jellegű ລາຍການວິທະຍຸທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນໄດ້ໄຂສັກກະຫຼາດໃໝ່ຂຶ້ນ

FM の 番組 が 始まりました fm||ばんぐみ||はじまりました que marcó un antes y un después. rádióműsor indult.

この 番組 タイトル は ズバリ |ばんぐみ|たいとる||ずばり El programa se llamaba simplemente A műsor címe: "Nyolc óra! Gyertek, buddhák, istenek!"

『8時 だ ヨ ！神さま 仏 さま 』と いいます （笑） じ|||かみさま|ふつ||||わら (Laughter) "¡Son las ocho! Dioses y budas". (Risas) (Rires) (Nevetés)

元々 は これ は 『8時 だ ヨ ！神仏 集合 』だった ん です けれども （笑） もともと||||じ|||しんぶつ|しゅうごう|||||わら Originally it was "Eight o'clock! Buddhism and Shinto, come together." (Laughter) Originalmente se llamaba "¡Son las ocho! Reunión de sintoísmo y budismo".

それ は いい と し まして Anyway, I am going to tell you about this program. Dejando de lado el nombre,

これ が どういう 番組 か と 言います と |||ばんぐみ|||いいます| explicaré de qué trataba el programa. Cette émission d'une demie heure avait lieu tous les mercredis à 8 heures trente. ລາຍການນີ້ເລີ່ມ 8 ໂມງ ທຸກວັນພຸດ ຍາວປະມານ 30 ນາທີ

毎週 水曜日 ８時 から 30分 の 番組 な ん です けれども まいしゅう|すいようび|じ||ぶん||ばんぐみ|||| Se emitía todos los miércoles a las 8 y duraba media hora.

ご覧 の よう に ある リスナー から の お 悩み を ごらん|||||りすなー||||なやみ| Como quizá ya sepan, un oyente llamaba para explicar su problema

神社 の 神主 さん 仏教 の お 坊さん じんじゃ||かんぬし||ぶっきょう|||ぼうさん y un sacerdote sintoísta, un monje budista Trois personnes cherchaient à aider cette personne à résoudre son souci :

キリスト教 の 牧師 さん この ３名 が 一緒に なって 解決 する と きりすときょう||ぼくし|||な||いっしょに||かいけつ|| listen to the callers' personal problems y un pastor cristiano buscaban juntos una solución. un prêtre shintoïste, un moine bouddhiste et un prêtre catholique.

こういう 番組 な ん です |ばんぐみ||| and put their heads together to find a solution for them. De eso trataba el programa. Le principe de l'émission est donc simple.

（拍手） はくしゅ (Applause) (Aplausos) (Applaudissements)

ありがとう ございます Muchas gracias. Merci beaucoup.

これ は 非常に 画期的である 宗教 の お 坊さん が ||ひじょうに|かっきてきである|しゅうきょう|||ぼうさん| Nobody had ever tried this revolutionary idea before. Era realmente revolucionario. Es común que la autoridad C'était très innovant comme idée. Il existe bien des émissions

ある 特定 の もの に 対して 回答 する |とくてい||||たいして|かいとう| de una determinada religión dé respuesta a problemas concretos, avec un seul représentant religieux qui répond à un certain type de questions.

これ は あり 得る 話 だ と 思う ん です けれど |||える|はなし|||おもう||| es algo dentro de lo normal.

全く 違う 宗教 の お 坊さん が ３人 集まって まったく|ちがう|しゅうきょう|||ぼうさん||じん|あつまって Pero que personas de tres religiones diferentes se uniesen ແຕ່ລາຍການທີ່ໃຫ້ພຣະ 3 ອົງຄ໌ຈາກຕ່າງສາສະໜາ ມາຊ່ວຍກັນແກ້ບັນຫາແບບນີ້ ຍັງບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ

一 つ の お 悩み を 解決 して いく これ は 前代未聞 です し ひと||||なやみ||かいけつ|||||ぜんだいみもん|| para solucionar un problema era algo inaudito hasta la fecha.

非常に 画期的な プログラム です ひじょうに|かっきてきな|ぷろぐらむ| is a very groundbreaking idea. Un programa verdaderamente revolucionario. C'était une super émission.

リスナー の 方 に して みれば りすなー||かた||| Such advices give the listeners a strong sense of security, assuring them Los oyentes que llamaban Du point de vue de l'auditeur,

一 つ の 固定 化 された 回答 だけ で は なくて ひと|||こてい|か||かいとう|||| no obtenían una sola respuesta fija, sino que se quedaban con la idea c'était très rassurant de recevoir, ເມື່ອໄດ້ຮູ້ວ່າໃນໂລກນີ້ມີວິທີທາງແກ້ໄຂບັນຫາຢ່າງຫຼາກຫາຍ

世の中 に は 色 んな 解決 方法 が ある の か と いう こと で よのなか|||いろ||かいけつ|ほうほう|||||||| de que existen muchas soluciones distintas non pas une seule réponse dogmatique, mais plusieurs solutions possibles. ບໍ່ໄດ້ມີພຽງແຕ່ວິທີຕາຍຕົວວິທີດຽວເທົ່ານັ້ນ

非常に 安心 感 が 得られます ひじょうに|あんしん|かん||えられます y eso les proporcionaba tranquilidad.

そして もう 一 つ 今年 の ２月 です けれども ||ひと||ことし||つき|| En febrero de este año Il y a un autre événement intéressant. C'était en février de cette année. És egy másik dolog: ເມື່ອເດືອນກຸມພາປີນີ້

私 が 提案 し まして ここ 京都 で これ また 画期的な わたくし||ていあん||||みやこ||||かっきてきな a propuesta mía, tuvo lugar aquí en Kioto otro evento ຄູບາໄດ້ສະເໜີກິດຈະກຳໃໝ່ ແລະ ຄັກອັນໜຶ່ງ

素晴らしい イベント を 開催 いたしました すばらしい|いべんと||かいさい| increíble y revolucionario. ແລະກໍໄດ້ຈັດຂຶ້ນທີ່ເມືອງກຽວໂຕນີ້

それ が これ Fue este: ນັ້ນແມ່ນ

「宗教者 駅伝 」です （笑） しゅうきょう しゃ|えきでん||わら "Maratón por relevos ekiden interconfesional". “ເອະກິເດັງນັກບວດ” (ສຽງຫົວ)

この 駅伝 と いう の は 日本 人 に 非常に 馴染み の ある 競技 だ と 思います が |えきでん|||||にっぽん|じん||ひじょうに|なじみ|||きょうぎ|||おもいます| La maratón por relevos o ekiden es una competición muy popular en Japón. Les courses en relai le long des lignes de chemins de fer ກິລາເອະກິເດັງນີ້ຄົນຍີ່ປຸ່ນສ່ວນຫຼາຍໜ້າຈະຮູ້ຈັກດີ

実は この 駅伝 は ここ 京都 で じつは||えきでん|||みやこ| De hecho, el ekiden es una maratón sont très courantes au Japon. ຄວາມຈິງແລ້ວ ການແຂ່ງຂັນປະເພດນີ້ໄດ້ຖືກຳເນີດຂຶ້ນ ທີ່ເມືອງກຽວໂຕແຫ່ງນີ້ ເມື່ອຮ້ອຍປີກ່ອນ

今 から 百 年 前 に 生み出された 競技 です いま||ひゃく|とし|ぜん||うみだされた|きょうぎ| que se originó hace unos 100 años aquí, en Kioto. Il paraît que cette discipline est née à Kyoto, il y a environ 100 ans. száz évvel ezelőtt itt, Kiotóban született.

この 世界 を 代表 する 宗教 都市 京都 |せかい||だいひょう||しゅうきょう|とし|みやこ In this religious city that represents the world of religions in Japan, Kioto es la ciudad de las religiones L'idée de l'événement est de réunir et de faire courir ensemble Itt, Kiotóban, amit az egész világon szent városként ismernek, ພວກເຮົາໄດ້ເຊີນນັກບວດ ນັກສາສະໜາ ຈາກນາໆປະເທດມາທີ່ເມືອງກຽວໂຕ

そして この 駅伝 の 発祥 の 地 である ここ 京都 ||えきでん||はっしょう||ち|||みやこ the birthplace of ekiden of Japan, y también el lugar de nacimiento del ekiden. és ahonnan ez a sportverseny is útnak indult,

ここ に 世界中 から 色 んな 宗教 の 宗教 家 ・お 坊さん に ||せかいじゅう||いろ||しゅうきょう||しゅうきょう|いえ||ぼうさん| people of all sorts of religions from all over the world gathered Aquí se reunieron participantes de muchas religiones del mundo a világ minden tájáról érkező vallási vezetők gyűlnek össze,

集まって いただいて 宗教 家 だけ で つなぐ 駅伝 を あつまって||しゅうきょう|いえ||||えきでん| y se llevó a cabo la maratón por relevos en la que solo hogy részt vegyenek ezen a versenyen, amelyet kimondottan nekik rendezünk. ເພື່ອເປີດການແຂ່ງຂັນເອະກິເດັງໂດຍນັກບວດຂຶ້ນ

開催 した ん です かいさい||| competían religiosos.

これ は 宗教 対抗 で は なくて ||しゅうきょう|たいこう||| No era un enfrentamiento entre religiones, Ce n'est pas une course entre les religieux.

例えば 第 一 走者 は 神社 の 神主 さん たとえば|だい|ひと|そうしゃ||じんじゃ||かんぬし| sino que el primer corredor era un sacerdote sintoísta, Le premier relayeur est un prêtre shintoïste, par exemple, Egy csapatban az első futó lehet például egy sintó pap,

第 二 走者 は 仏教 の お 坊さん だい|ふた|そうしゃ||ぶっきょう|||ぼうさん el segundo era un monje budista, le deuxième, est un moine bouddhiste, a második egy buddhista szerzetes,

第 三 走者 は キリスト教 の 神父 さん だい|みっ|そうしゃ||きりすときょう||しんぷ| the third runner is a Christian minister; the fourth one is a Muslim imam. el tercero un sacerdote católico, le troisième un prêtre chrétien, a harmadik egy keresztény pap,

第 四 走者 は イスラム 教 の イマーム と いう 風 に だい|よっ|そうしゃ||いすらむ|きょう|||||かぜ| el cuarto un imán musulmán, etc. le quatrième un imam de l'Islam. a negyedik pedig egy muszlim imám.

宗教 を ミックス して 一 つ の たすき を つなぐ と いう の を しゅうきょう||みっくす||ひと||||||||| With the idea that the same sash could bring different religions together, Unir religiones y que cooperasen entre ellas A verseny megrendezésének alapötlete tehát az volt, hogy a csapatokban

複数 の チーム を 作って この 駅伝 を 開催 した わけです ふくすう||ちーむ||つくって||えきでん||かいさい|| many teams were formed and the race took place. formando varios grupos era el objetivo de este evento. különböző vallások képviselői adják át egymásnak a stafétabotot. ແລ້ວກໍໄດ້ເປີດການແຂ່ງຂັນຂຶ້ນ

現代 で は 宗教 の お互い の 理解 が 必要だ と いう こと で げんだい|||しゅうきょう||おたがい||りかい||ひつようだ|||| Today, we often say we need to sit down and talk Actualmente, el entendimiento entre religiones es muy necesario. Aujourd'hui, il est important qu'il y ait une compréhension entre les religions Manapság sokszor mondják, milyen fontos a vallások közti párbeszéd, ປັດຈຸບັນ ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈສາສະໜາຂອງກັນແລະກັນ

対話 ・対談 こういった こと も よく 行われて います けれど たいわ|たいだん|||||おこなわれて|| Aunque se celebran conferencias y se mantienen diálogos et de nombreuses conférences ont lieu. és van is erre törekvés, ຈຶ່ງມີການປຶກສາໂອ້ລົມກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ເປັນປະຈຳ

会議 室 で 対談 を して も なかなか 発信 力 が ありません し かいぎ|しつ||たいだん|||||はっしん|ちから||| wouldn't have much power to make ourselves understood. conversar en una sala de reuniones a veces no comunica nada. Mais c'est difficile de diffuser largement ces discussions en dehors des colloques. de a tárgyalóasztalnál nem könnyű ezt elérni. ແຕ່ການຫາລືກັນໃນຫ້ອງປະຊຸມ ບໍ່ສາມາດສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນຮູ້ນຳໄດ້

この 駅伝 と いう の は |えきでん|||| On the other hand, this kind of open race Pero esta maratón por relevos La course en relai par contre, Egy ilyen versenyben viszont ກິລາເອະກິເດັງນີ້ເບິ່ງບາດດຽວກໍຮູ້ວິທີໂລດ

パッと 見て 分かります から 市民 の 皆さん と 一緒に 走ります ので ぱっと|みて|わかります||しみん||みなさん||いっしょに|はしります| is so clear for everybody to see and understand with each other se comprende nada más verla y con la participación de todos c'est facile à comprendre, tous le monde peut participer. azonnal egyértelmű minden. Az, hogy egyszerű állampolgárokkal futunk együtt,

一体 感 が ある そして 直接 的に メッセージ が 伝わります いったい|かん||||ちょくせつ|てきに|めっせーじ||つたわります because all of us become one, running together in an open area. hay un sentimiento de pertenencia y el mensaje llega alto y claro. Le message d'unité passe intuitivement. azonnal megteremti az összetartozás érzését, és közvetíti ezt az üzenetet. ສະນັ້ນ ສານຈຶ່ງສົ່ງເຖິງກັນໄດ້ໂດຍກົງ

それ から 走ら ない と いけない ので ||はしら|||| And since there isn't anything to do but running in the race, Además, como hay que correr, Et comme c'est une course et qu'il faut courir, És mivel itt semmi mást nem kell csinálni, csak futni, ແລະ ຍ້ອນຕ້ອງແລ່ນແຂ່ງກັນ

必然 的に 若い 宗教 家 が 活躍 できる と いう こと です ひつぜん|てきに|わかい|しゅうきょう|いえ||かつやく||||| the youth of religions inevitably have a chance to play an active role. son los religiosos jóvenes los que más pueden destacar. la plupart des représentants religieux sont jeunes. ebben a fiatal papok is egyértelműen szívesebben vesznek aktívan részt. ນັກບວດໜຸ່ມຈຶ່ງສາມາດສ້າງຜົນງານໄດ້ໂດຍປະລິຍາຍ

そして これ 実 は 京都 だけ で は なくて ||み||みやこ|||| Moreover not only in Kyoto but also in Luxembourg, Esto no ha tenido lugar solo en Kioto Cette course n'a pas lieu uniquement à Kyoto. De nem csak itt, Kiotóban, ການແຂ່ງຂັນນີ້ບໍ່ໄດ້ຈັດຂຶ້ນພຽງແຕ່ຢູ່ກຽວໂຕເທົ່ານັ້ນ

ヨーロッパ の ルクセンブルク でも よーろっぱ||るくせんぶるく| sino también en Europa, en Luxemburgo, Au Luxembourg aussi,

同じ コンセプト の 駅伝 が 開催 されて おなじ|こんせぷと||えきでん||かいさい| donde se ha celebrado una maratón por relevos similar. une course en relai est organisée sous le même concept.

実は この 駅伝 を 介して 宗教 の 融和 を 図ろう と いう 動き が じつは||えきでん||かいして|しゅうきょう||ゆうわ||はかろう|||うごき| De hecho, la idea de crear armonía entre religiones a través del ekiden En fait, un mouvement est en train de se développer dans le monde

今 世界 に 広まり つつ あります いま|せかい||ひろまり|| se está propagado por el mundo. pour créer une harmonie entre les religions à travers le relai. ແລະກໍກຳລັງແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກເທື່ອລະໜ້ອຍ

ですから この 混迷 を 極めた 世の中 ||こんめい||きわめた|よのなか In this time of turmoil, Por eso en este mundo tan convulso Dans notre monde si chaotique,

宗教 家 自ら が 自分 の 身 を 削って しゅうきょう|いえ|おのずから||じぶん||み||けずって the people of religions themselves break their backs to make efforts gente de diversas religiones pone todo su empeño ນັກບວດຕ້ອງບໍ່ຖືຕົວ

身 を 挺 して そして 宗教 の 融和 を 図って いく み||てい|||しゅうきょう||ゆうわ||はかって| to make all religions harmoniously co-habitable. y lo dan todo para lograr que las religiones convivan en paz. hogy megvalósítsák a különböző vallások közötti megbékélést, ແລະ ອຸທິດຕົນໃນການສ້າງຄວາມປອງດອງທາງສາສະໜາ

これ は 私 非常に 大事な こと だ と 思って います ||わたくし|ひじょうに|だいじな||||おもって| This is a very important thing. Creo que es algo realmente importante. és ez véleményem szerint rendkívül fontos. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ສຳຄັນເປັນຢ່າງຍິ່ງ

さて もし 私 が 今 ||わたくし||いま Si tuviese la oportunidad Maintenant, la personne que je suis devenue Ha ma lenne lehetőségem találkozni ສົມມຸດວ່າຄູບາໄດ້ມີໂອກາດພົບກັບເຈົ້າຂອງບ້ານພັກ

大学 時代 に お 会い した アイルランド の だいがく|じだい|||あい||あいるらんど| de reencontrarme con la dueña az egyetemista koromban megismert

B ＆B の 女将 さん に 再会 する 機会 が あれば b|b||おかみ|||さいかい||きかい|| whom I met in my college days, de aquel B&B; de Irlanda que visité siendo universitario írországi szállásadónőmmel, ha most találkozhatnánk,

私 は 今 だったら 堂々と わたくし||いま||どうどうと I would unhesitatingly say with confidence creo que ahora podría responder a su pregunta à la patronne du B&B; en Irlande, si je devais la revoir un jour. már magabiztosabb lennék.

自信 を 持って 言える と 思います じしん||もって|いえる||おもいます con orgullo y seguridad.

確かに 全て の 宗教 に おいて たしかに|すべて||しゅうきょう|| Ciertamente, en todas las religiones C'est vrai qu'il est crucial pour toutes les religions

その 教義 に 忠実である ・守る こと |きょうぎ||ちゅうじつである|まもる| of the religion you believe in; mostrarse fiel a su doctrina y seguir sus preceptos de protéger ses enseignements et sa doctrine. maradjon hű a maga tanításaihoz – ez nagyon fontos.

これ は 非常に 大事な こと です ||ひじょうに|だいじな|| es de vital importancia.

しかし 世の中 に は もっと 大切な こと が あります |よのなか||||たいせつな||| Pero en este mundo hay algo mucho más importante. ແຕ່ຢູ່ໃນໂລກນີ້ມີສິ່ງທີ່ສຳຄັນກວ່ານັ້ນ

それ は 信じる 宗教 が 違って いて も ||しんじる|しゅうきょう||ちがって|| Aunque nuestras religiones difieran, ນັ້ນແມ່ນ ເຖິງວ່າສາສະໜາທີ່ເຮົານັບຖືຈະແຕກຕ່າງກັນ

お互い を 尊重 し そして 仲良く する と いう こと です おたがい||そんちょう|||なかよく||||| debemos respetarlos mutuamente y vivir en armonía. même si nos religions sont différentes. ແຕ່ເຮົາກໍເຄົາລົບ ແລະ ເປັນກັນລະຍານະມິດຕໍ່ກັນ”

日本 で は 色 んな 宗教 を 信じて いる 人 が います が にっぽん|||いろ||しゅうきょう||しんじて||じん||| In Japan there are many people who believe in various religions, En Japón la gente cree en muchas religiones distintas Au Japon, de nombreuses personnes pratiquent des religions diverses. Japánban sokféle vallású ember él. ຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ມີສາສະນິກະຊົນຂອງຫຼາຍສາສະໜາ

宗教 が 違う から と いって 争い ・揉め事 こういった こと は しゅうきょう||ちがう||||あらそい|もめごと||| but the differences among religions rarely cause any trouble. pero esa diferencia no es motivo de peleas ni conflictos Mais on n'entend pratiquement jamais parler De abból, hogy más a vallásunk, ແຕ່ກໍບໍ່ຄ່ອຍມີການຜິດຖຽງກັນທີ່ເກີດຈາກຄວາມແຕກຕ່າງນີ້

ほとんど 起こりません |おこりません Such a thing hardly ever happens in Japan. que solo ocurren muy raramente. de frictions entre des gens aux croyances différentes. szinte soha nincsenek viták és feszültségek.

しかし テレビ で ニュース を 見ます と 世界 を 見渡します と |てれび||にゅーす||みます||せかい||みわたします| Si nos fijamos en el mundo que aparece en las noticias, Par contre, les informations sur le monde que l'on voit à la télévision Ha nézik a tévében a híreket, láthatják, hogy a nagyvilágban gyakran előfordul,

一 つ の 宗教 を 信じる あまり 他の 宗教 の 方 と 争ったり ひと|||しゅうきょう||しんじる||たの|しゅうきょう||かた||あらそったり podemos ver que con frecuencia el fanatismo religioso présentent de nombreuses révoltes et émeutes entre des personnes hogy egy vallás hívei támadják vagy kiátkozzák a más vallásúakat – ຈະເຫັນການຜິດຖຽງ ແລະ ຢຽບຫຍາມກັນ ຂອງຜູ້ນັບຖືສາສະໜາທີ່ແຕກຕ່າງ

罵り 合ったり そういう 場面 が 散見 さ れます ののしり|あったり||ばめん||さんけん|| causa conflictos con otras religiones e intercambios de insultos. qui croient en une seule religion et combattent les autres. gyakran látunk ilyesmit. ເນື່ອງຈາກເຊື່ອໃນສາສະໜາໃດໜຶ່ງຫຼາຍເກີນໄປ

しかし 私 は それ は 本末 転倒 だ と 思います |わたくし||||ほんまつ|てんとう|||おもいます Opino que eso no es lo que debería ocurrir. Selon moi, c'est à l'antipode de ce que demande toute religion. Szerintem ez hatalmas hiba. ມັນກັບຕາລະປັດໄປໝົດ

宗教 の 本質 は 盲目 的に 一 つ の もの を 信じる こと では ありません しゅうきょう||ほんしつ||もうもく|てきに|ひと|||||しんじる||| The essence of religion isn't to blindly believe in one thing. La esencia de las religiones no es creer en algo ciegamente, L'essence de la foi n'est pas de croire aveuglément en une seule chose. A vallás lényege nem az, hogy vakon kövessünk egy elképzelést. ແກ່ນແທ້ຂອງສາສະໜາບໍ່ແມ່ນ ການເຊື່ອໃນສິ່ງໃດໜຶ່ງໂດຍບໍ່ມືນຫູມືນຕາ

世界 に は 沢山の 人 が いて それぞれ 皆さん 感謝 の 気持ち を 持って せかい|||たくさんの|じん||||みなさん|かんしゃ||きもち||もって The role of religions is to help people live out their lives, En el mundo hay muchas personas y tratarnos con gratitud, Le rôle des religions selon moi, est d'offrir un soutien à toutes les personnes dans le monde qui ressentent de la gratitude, Sokan vagyunk a világon, és mindannyian arra vágyunk, ໃນໂລກນີ້ມີຄົນຈຳນວນມະຫາສານ ທຸກໆຄົນຄວນຮູ້ບຸນຄຸນຂອງກັນແລະກັນ

安心 感 を 得て そして 自分 の 人生 を 全うする あんしん|かん||えて||じぶん||じんせい||まっとうする feeling safe and appreciative with each other. proporcionar sensación de seguridad y una vida plena pour s'épanouir, être confiant, et pour vivre pleinement leur vie. hogy békében, hálával telt szívvel élhessünk. ແລະກໍໃຊ້ຊີວິດຢ່າງມີຄວາມສະບາຍໃຈ ແລະ ມີຄວາມໝາຍ