人生 の 価値 は 、何 を 得る か で は なく 、何 を 残す か に ある 。 | Kazunari Taguchi | TEDxHimi (2) じんせい||かち||なん||える|||||なん||のこす||||kazunari|taguchi|tedxhimi

このまま の スピード じゃ ダメだ と 思いました ||すぴーど||だめだ||おもいました Je n'avance pas assez vite.

だから 会社 の あり 方 も 変えました |かいしゃ|||かた||かえました Alors, j'ai transformé mon entreprise.

今では この 会社 に は たくさんの 社長 たち が います いまでは||かいしゃ||||しゃちょう||| Maintenant, il y a plein de patrons dans mon entreprise.

みんな 「自分 は こんな 社会 問題 を 解決 したい」 |じぶん|||しゃかい|もんだい||かいけつ| Tout le monde apporte son rêve de résoudre un problème sociétal

と いう 夢 を 持ってきて ||ゆめ||もってきて

この 会社 を 利用 して その 夢 を 実現 する |かいしゃ||りよう|||ゆめ||じつげん|

そんな 社会 起業 家 の プラットフォーム の ような |しゃかい|きぎょう|いえ||||

会社 に 変えました かいしゃ||かえました pour les entrepreneurs sociaux.

だから 僕 は たくさん いる 社長 の 一 人 に なりました |ぼく||||しゃちょう||ひと|じん|| C'est ainsi que je suis devenu un patron parmi de nombreux patrons.

そう やって 僕たち は 今 少しずつ 大きな インパクト を 生み 始めました ||ぼくたち||いま|すこしずつ|おおきな|いんぱくと||うみ|はじめました Et ainsi, on a commencé à avoir un impact de plus en plus grand.

世界 の 人 たち を 助けたい と いう 僕 の ビジョン は せかい||じん|||たすけたい|||ぼく||びじょん| Ma vision d'aider les personnes dans le monde

僕 と いう 枠組み を ぼく|||わくぐみ| m'a poussé à agir

取り払った 瞬間 一気に 現実 味 を 帯び 始めました とりはらった|しゅんかん|いっきに|げんじつ|あじ||おび|はじめました et dès ce moment, j'ai commencé à en ressentir la réalité.

だから 形 なんて どう だって いい ん です |かた|||||| Peu importe la forme finalement.

皆さん も 変な 枠組み に 当てはめて やら ない 言い訳 を する の は みなさん||へんな|わくぐみ||あてはめて|||いいわけ|||| Cessons simplement de nous trouver des excuses

やめましょう pour ne pas agir.

「難しい 」と 「でき ない 」は 違う ん です むずかしい|||||ちがう|| Ce n'est pas compliqué ou une question de ne pas être capable.

難しくて も でき なく は ない ん です むずかしくて||||||| On peut accomplir des choses difficiles !

だから 心 の 中 の モヤモヤ に 向かって |こころ||なか||もやもや||むかって Restons à l'écoute de ce qui nous chiffonne

一 歩 踏み出して いきましょう ひと|ふ|ふみだして| et faisons le premier pas.

そして もし 選択 に 迷ったら ||せんたく||まよったら Et si vous vous sentez perdu en chemin,

よかったら この 言葉 を 思い出して 下さい ||ことば||おもいだして|ください souvenez-vous de ceci :

「人生 の 価値 は 何 を 得る か で は なく 何 を 残す か に ある」 じんせい||かち||なん||える|||||なん||のこす||| « la valeur de notre vie réside dans ce que nous laisserons derrière nous. »

これ は 僕 の モットー です ||ぼく||もっとー| C'est ma devise.

何でもかんでも 得よう と する から 選択 が ややこしく なる んだ と 思います なんでもかんでも|えよう||||せんたく||||||おもいます Les choix sont compliqués quand on veut « amasser » les choses dans sa vie.

でも 人生 は 何 を 得る か で は ない と 思います |じんせい||なん||える||||||おもいます Mais le sens de la vie n'est pas d'amasser toujours plus.

どうせ 死んだら 何も 持って いけ ない ん です |しんだら|なにも|もって|||| On ne pourra rien emporter dans l'au-delà.

でも 残して は いける |のこして|| Mais on peut laisser des choses.

だから 何 を 残す か が |なん||のこす|| Que voulons-nous laisser ?

人生 の 本当の 価値 だ と 思う ん です じんせい||ほんとうの|かち|||おもう|| C'est là qu'est la valeur de notre vie.

こう やって 考える と ||かんがえる| Quand on pense ainsi,

シンプルに 一 歩 踏み出せる んじゃ ない か な と 思います しんぷるに|ひと|ふ|ふみだせる||||||おもいます le premier pas est beaucoup plus facile à prendre.

心 の 中 に ある モヤモヤ を お互い 大切に こころ||なか|||もやもや||おたがい|たいせつに Prêtons attention à ces choses qui nous chiffonnent

これ から も 頑張って いきましょう |||がんばって| et tâchons de les concrétiser

そして 私 たち 一人ひとり が 素敵な 何 か を 残せる よう に 頑張りましょう |わたくし||ひとりひとり||すてきな|なん|||のこせる|||がんばりましょう pour laisser quelque chose de beau au moment de quitter cette Terre.

私 たち 一人一人 が わたくし||ひとりひとり| Si chacun d'entre nous

何 か を 一 つ ずつ 遺 して いければ なん|||ひと|||い|| lègue quelque chose,

この 社会 は どんどん 良く なって いきます |しゃかい|||よく|| notre société en sera meilleure.

みんな で そんな 素敵な 社会 を 作って いきましょう |||すてきな|しゃかい||つくって| Construisons ensemble une telle société !

ありがとう ございました Merci.

（拍手） はくしゅ (Applaudissements)