ぼっち・ざ・ろっく！ Bocchi The Rock Episode 1 - Part 1 |||Einzelgängerin|||| lonely|the|rock|lonely|the|rock music|episode|part Bocchi The Rock! Bocchi The Rock Episode 1 - Teil 1 Bocchi the Rock! Bocchi The Rock Episode 1 - Part 1 Bocchi The Rock ! Bocchi The Rock Episode 1 - Part 1 보치-자-록! Bocchi The Rock Episode 1 - Part 1 Bocchi De Rots! Bocchi The Rock Aflevering 1 - Deel 1 Bocchi The Rock! Bocchi The Rock Odcinek 1 - Część 1 Bocchi a Rocha! Bocchi The Rock Episódio 1 - Parte 1 Bocchi the Rock！ Bocchi The Rock 第 1 集 - 第 1 部分 岩石博奇！ Bocchi The Rock 第 1 集 - 第 1 部分 博奇岩石！ Bocchi The Rock 第 1 集 - 第 1 部分

（園児 ）か ～くれ ん ぼ する人 この 指 と まれ！ えんじ||||||じん||ゆび| kindergarten child|question marker|please|quotation particle|a particle|person|this|finger|quotation particle|seldom (Vorschulkind) Halte diesen Finger für diejenigen, die Verstecken spielen! (Kindergartener) or someone who plays hide-and-seek with this finger!

（園児 たち ）やる～！ えんじ|| Kindergartenkinder|die Kinder| kindergarteners|plural suffix|to do Die Kinder machen es! (Kindergarteners) Let's do it!

（後藤 ご とうひ とり ）私 なんか が… ことう||||わたくし|| Gotou|honorable|single|bird|I|somehow|(subject marker) Ich frage mich, ob es mir angemessen ist... (Goto Goto) I... （后藤后藤）我...

あの 指 に 止まって いい の か な… |ゆび||とまって|||| |||anhalten|||| Fraglich, ob ich an jenem Finger haltmachen soll... I wonder if it's okay to stop on that finger... 我想知道停在那个手指上是否可以...

そう 悩んで いる うち に 乗り遅れて |なやんで||||のりおくれて |worrying|exists|||missed the train I missed it while I was worrying about it

気付いたら ひとりぼっち な子 きづいたら||なす realized|all alone|child Before I knew it, I was a lonely child

遠足 の とき に… えんそく||| field trip|possessive particle|when| Auf Ausflügen... During the excursion...

（先生 ）どうぞ せんせい| (Teacher) Please

先生 と お 弁当 の おかず を 交換 して いた— せんせい|||べんとう||||こうかん|| |||||side dish|||| I was exchanging side dishes from my lunch box with my teacher—

ひとりぼっち な子 |なす lonely child

（ドア が 開く 音） どあ||あく|おと (sound of door opening)

（ひとり ）ただいま one person|I'm home (single) I'm home

（ひとり ）部活 も 入ら ず 放課後 は 即 帰宅 ||ぶかつ||はいら||ほうかご||そく |club||||after school||| (Alone) I don't even join club activities and go home immediately after school

（テレビ 番組 の 音声） てれび|ばんぐみ||おんせい (TV program audio)

（メール の 着信 音） めーる||ちゃくしん|おと (mail ringtone)

（ひとり ）スマホ に 届く の は ||||とどく| (One person) What reaches the smartphone is

親 から の メッセージ か クーポン の お 知らせ だけ おや|||めっせーじ||くーぽん|||しらせ| |||||coupon|||| Messages from parents or coupon notifications only

それ が 私 ||わたくし that's me

後藤 ひとり 中学 １年生 ことう|||ちゅうがく Goto||| Hitori Goto, 1st year junior high school student

たま ～に 思う ||おもう occasionally think

このまま で いい ん だろう かって I wonder if it's okay to stay like this

でも 私 話す 前 に “あっ”って 言っちゃ うし |わたくし|はなす|ぜん||||いっちゃ| But before I speak, I say "ah"

目 合わす の も 苦手だ し め|あわす|||にがてだ| |to meet|||| I'm not good at making eye contact

THE ･陰 キャ の ような 日々 が 身の丈 に あって… the|かげ||||ひび||みのたけ|| |||||||one's own height|| THE ･Those days like shadows are at my height...

（後藤 直樹 ）これ 見てる？ ことう|なおき||みて Gotou|Naoki|| (Naoki Goto) Are you watching this?

う うん No

（バンドマン ）学生 の ころ は 教室 の 隅っこ で |がくせい||||きょうしつ||すみ| band member|||||classroom||| (Bandman) When I was a student, in the corner of the classroom

本 読んで るふ りしてる やつ でした ほん|よんで|||| |||pretending|| It was a guy pretending to be reading a book

友達 い なくて ともだち|| without friends

あっ Ah

（インタビュアー ）それ が 今では |||いまでは interviewer||| (Interviewer) That is now

若者 に 絶大な人気 を 誇る バンド に なった と わかもの||ぜつだいな|にんき||ほこる|ばんど|| ||overwhelming popularity|||||| They say that they became a band that boasts tremendous popularity among young people.

まあ バンド は 陰 キャ でも 輝 ける ん で… |ばんど||かげ|||あきら||| ||||||can||| Well, the band can shine even in the shadows...

（インタビュアー ）そう な ん です ね (Interviewer) That's right.

それでは お 聴き ください ||きき| Then please listen

インストームス で 「引き金」 ||ひきがね instorms||trigger "Trigger" by Instorms

（バンド 曲 の 演奏） ばんど|きょく||えんそう (Band playing a song)

（直樹 ）おっどうした？ なおき| Naoki|oh (Naoki) What's wrong?

あっお 父さん ギター 貸して ||とうさん|ぎたー ||guitar| Oh dad, lend me your guitar

（直樹 ）えっ？ いい よ なおき||| Naoki||| (Naoki) What? OK

（ひとり ）あ … ありがとう （Oh, thank you.

（直樹 ）そう か なおき|| (Naoki) Is that so?

ひとり も ついに ギター に 興味 を… ||||ぎたー||きょうみ One finally got interested in the guitar...

（ふた り ）ん？ (two) Huh?

（ひとり ）バンド 組んだら… ||ばんど ||formed （If you form a band...

私 みたいな人間 でも もしかしたら 輝 ける？ わたくし||にんげん|||あきら |like me|||can shine| Maybe even a person like me can shine?

んっあ… uh Hmm...

おお… oh…

あ は～ Ah~

（ひとり ）決めた ！ ギター うまく なる！ ||きめた|ぎたー| (Alone) Decided! Get good at guitar!

で 学校 で バンド 組んで… |がっこう||ばんど|くんで So I formed a band at school...

（ひとり ）Ｅ Ａ Ｇ… ||ｅ|ａ (Solo) E A G...

なんで 突然 英語？ |とつぜん|えいご |suddenly| Why suddenly English?

（ギター の 音） ぎたー||おと guitar||sound (GUITAR SOUNDS)

（ひとり ）それ で 文化 祭 で ライブ して ||||ぶんか|さい||らいぶ (Alone) So, live at the school festival

（ギター の 音） ぎたー||おと

（ひとり ）みんな から チヤホヤ される ん だ！ ||||ちやほや|| |||fawned||| (One person) I'm getting yelled at by everyone!

（ぎこちない ギター の 音） |ぎたー||おと awkward||| (awkward guitar sound)

（一同 ）ああ… いちどう|

（速 弾き の ギター 音） はや|はじき||ぎたー|おと |playing||| (Fast-playing guitar sound)

（ひとり ）ちや … ほ や？ (Solitary) Chiya... Hoya?

♪～

～♪

（ギター の 演奏） ぎたー||えんそう ||performance

（ひとり ）♪ 人様 の 前 で ||ひとさま||ぜん |others||| (alone) ♪ in front of people

♪ 演奏 できる よう に えんそう||| ♪ So that I can play

♪ 毎日 ６時間 練習 を 続けた 結果… まいにち|じかん|れんしゅう||つづけた|けっか ♪ As a result of practicing for 6 hours every day...

♪ いつの間にか 中学 終わって た いつのまにか|ちゅうがく|おわって| before I knew||finished| ♪ Before I knew it, junior high school was over

♪ ライブ 出 れ なかった らいぶ|だ|| ♪ I couldn't make it to the live

（卒業 生 一同 ）文化 祭！ そつぎょう|せい|いちどう|ぶんか|さい (All graduates) Cultural Festival!

（ひとり ）♪ 集められ なかった ||あつめ (single) ♪ I couldn't collect

（卒業 生 一同 ）バンドメンバー！ そつぎょう|せい|いちどう|ばんど めんばー |||band member (All graduates) Band members!

（ひとり ）♪ そもそも 友達 (Solitary) ♪ In the first place, friends

♪ １人 も でき なかった じん||| ♪ I couldn't even do one

（卒業 生 一同 ）３年間！ そつぎょう|せい|いちどう|ねんかん (All graduates) 3 years!

（ひとり ）♪ 高校 こそ は… ||こうこう| (Alone) ♪ High school is...

♪ 高校 に なったら 絶対 こうこう|||ぜったい ♪ I'm sure when I reach high school

♪ バンド やる ん だ ーっ！ ばんど||||- ♪ Let's do a band!

（ひとり ）♪ と 決意 した 高校 生活 も |||けつい||こうこう|せいかつ ||decision|||| The high school life I decided to be (alone)♪

♪ 始まって 早 １か月 はじまって|はや|かげつ ♪ One month early

♪ 心 の よりどころ は ギター だけ こころ||より どころ||ぎたー| ||support||| ♪ My heart rests only on the guitar

♪ 引きこもり １歩 手前 です～ ひきこもり|ふ|てまえ| hikikomori||before| ♪ I'm one step away from being withdrawn~

（ひとり ）作詞 作曲 私 ||さくし|さっきょく |lyric writing|composition| (Solitary) Lyrics Composition Me

「押し入れ より 愛 を こめて」 おしいれ||あい|| closet||||with "With love from the closet"

って 真 夜中 に 私 の クソ な オリジナル 曲 で |まこと|よなか||わたくし||くそ||おりじなる|きょく| In the middle of the night with my fucking original song

ご 近所 トラブル 起こす 前 に |きんじょ|とらぶる|おこす|ぜん| Before causing trouble in your neighborhood

人気 バンド の カバー 動画 アップ し なきゃ にんき|ばんど||かばー|どうが|あっぷ|| I have to upload a cover video of a popular band .

お 父さん に 勧められて |とうさん||すすめ Recommended by my father

ギターヒーロー 名義 で 弾いて みた 動画 あげ だして |めいぎ||はじいて||どうが|| guitar hero|under|||||| Give me a video of playing under the name of Guitar Hero

結構 たつ けど けっこう|| It takes quite a while

（ひとり ）あっこの 前 の 動画 ||||ぜん (Hitori) Akko's previous video

もう こんな コメント ついてる ||こめんと| I already have this comment

（ひとり ）フフフ … 最近 は 再生 数 も 結構 ある し |||さいきん||さいせい|すう||けっこう| ||||reproduction||||| (Solo) Fufufu... Recently, there are quite a few views.

うまいって 言わ れる し ||いわ| delicious||| They say it's good

そう だ よ 現実 が つらくて も 大丈夫 |||げんじつ||||だいじょうぶ |||||painful|| That's right, it's okay if reality is hard

ネット に は 私 に 反応 して くれる人 が ねっと|||わたくし||はんのう|||じん There are people on the net who respond to me

たくさん いる もん there are many

ここ に は 私 と 同じ 根 暗 コミュ 障 が あふれて… |||わたくし||おなじ|ね|あん||さわ|| ||||||root|||disability|| This place is overflowing with the same roots and communal obstacles as mine...

（かお ぴん の 声 ）“この 曲 バンド 組んで 文化 祭 で 弾き…” |||こえ||きょく|ばんど|くんで|ぶんか|さい||はじき |||||||||||played (Kaopin's voice) "I formed a band to play this song at the school festival..."

（ひとり ）ぐっ！

（ひとり ）私 だって 努力 は した ||わたくし||どりょく| （I tried.

ＣＤ 持っていって 机 に 置いたり ｃｄ|もっていって|つくえ||おいたり I would bring CDs and put them on my desk.

（ひとり ）話しかけて

（ひとり ）バンド グッズ 持って アピール したり ||ばんど|ぐっず|もって|あぴーる （I have band goods to show off.

（ひとり ）話しかけて… （Talk to me...

（ひとり ）お 昼 の リクエスト ソング で… |||ひる||りくえすと|そんぐ （Lunch request song...

（女子 生徒 ）次の 曲 は ２年 Ａ 組 後藤 さん の リクエスト です じょし|せいと|つぎの|きょく||とし|ａ|くみ|ことう|||りくえすと| ||||||||Gotou|||| （The next song is a request from Ms. Goto of 2A.

（ひとり ）当時 ハマって た デスメタル 流して… ||とうじ|はま|| ||||death metal| （I was into death metal back then.

♪ お前 の 頭蓋 骨 を 粉砕 して ぼ ええ～ おまえ||ずがい|こつ||ふんさい||| ||skull|||crush||| # I'm gonna smash your skull in half

（ひとり ）う が あ ～ （ジミヘン ）クン ク ～ン

（ひとり ）フラッシュ バック が！ ||ふらっしゅ|ばっく

う うっ… 忘れろ 忘れろ！ |||わすれろ

（ひとり ）いい な … ライブ

そっ… That's...

その 手 が あった か！ |て||| I didn't know there was such a thing!

（ひとり ）かっかっこいい～ |cool

一気に バンド 女子 だ いっきに|ばんど|じょし|

ただ者 じゃない 感 が 半端 ない！ |もの|||かん| not an ordinary person||||not| I can't help but feel that he is not an ordinary person!

存在 感 すごい！ そんざい|かん| The sense of presence is amazing!

（ひとり ）これ は … 絶対 誰 か 話しかけて くれる はず ||||ぜったい|だれ||はなしかけて| （This is... definitely someone who will talk to you.

ことし の 文化 祭 は ||ぶんか|さい|

忙しく なる ぞ！ いそがしく||

（男子 ）だから さ コギ 尻 が… だんし|||||しり |||butt|butt| （That's why I have a coggy butt...

（女子 ）次 移動 教室 ？ （女子 ）理科 室 Ｂ じょし|つぎ|いどう|きょうしつ|じょし|りか|しつ|ｂ |||classroom||science|| （Next classroom? （Science Room B

（女子 ）あの あと さ ～ カラオケ と か さあ じょし||||からおけ|||

（女子 ）フフッ それ いいね （女子 ）ほんと？ じょし||||じょし|

（女子 ）何 歌おう か な… じょし|なん|うたおう|| （What should we sing?

（ひとり ）あれ～

（ひとり ）深夜 テンション の まま 暴走 し すぎた？ ||しんや|てんしょん|||ぼうそう| |midnight||||overdrive|| （Did I run too fast in the middle of the night?

こんなに 分かり やすい ほど バンド 少女 感 出してる のに… |わかり|||ばんど|しょうじょ|かん|だして| You're giving off the impression of being a band girl, yet it's so easy to see...

あっあえて 話しかけて こない と いう 可能 性 は… ||はなしかけて|||||かのう by chance||||||| There is a possibility that he would not dare to talk to me...

ないないない 精神 崩壊 する！ ||せいしん|ほうかい no|spirit|collapse| No, no, no, I will have a mental breakdown!

（女子 ）うわっちょっと 見て 見て～！ じょし||| |wow|| （Look, look, look~!

（ひとり ） い … 今 笑われよう もの なら |||いま|えみわれよう| |||to be laughed at|| （If you laugh at me now...

精神 崩壊 どころ か 消滅 して しまう～！ せいしん|ほうかい|||しょうめつ|| |collapse|not to mention||disappearance|| I will not only have a mental breakdown, but I will disappear!

（女子 ）ヤバ い ！ かわい すぎて 笑っちゃ う じょし|||||わらっちゃ| （Oh, man! It's too cute. I'm laughing so hard.

（喜多 きた 郁代 いくよ ）ギター ？ （女子 ）癒 や さ れる～ きた||いくよ||ぎたー|じょし|いや||| Kita||Ikuyo||||||| （Guitar? （It heals me.

ねえ 喜多 ちゃん |きた| Hey, Kita.

（女子 ）喜多 ちゃん ？ （郁代 ）あっ… じょし|きた||いくよ| （Kita? （Oh...

ごめん ごめん なに なに？

（ひとり ）いや 分かってます よ |||わかって

他力 本願 で 物事 うまく いく はずな いって たりき|ほんがん||ものごと|||| other power|original vow|||||| I just wanted to say that I don't think things are supposed to go well with other people's help.

ここ に 集う人 たち は 私 と 同じで ||つどう|じん|||わたくし| ||people||||| The people here are just like me.

孤独 を 抱えてる ん だ こどく||かかえて|| loneliness||holding|| She's lonely.

あの人 は きっと 家庭 内… |じん|||かてい |||family| I'm sure she's a domestic...

（娘 ）パパ ！ （ひとり ）えっ！ むすめ|ぱぱ||

（妻 ）ごめん ね 遅れちゃって つま|||おくれちゃ |||sorry （Sorry I'm late.

（男性 ）い いって い いって だんせい||||

（ひとり ）絵 に 描いた ような 家族 団らん ||え||えがいた||かぞく ||||||reunion （Picturesque family gatherings.

すいません 勝手に 私 と 同じ と か 言って |かってに|わたくし||おなじ|||いって I'm sorry. I didn't mean to imply that you're like me.

あっ登録者 数 ３万超えてる |とうろく|もの subscriber||over 30,000 Oh, it's over 30,000 registered users.

うん そう だ よ Yeah, that's right.

私 の 居場所 は ネット だけ わたくし||いばしょ||ねっと| ||place||| My only place is on the Internet.

もう 学校 行き たくない な |がっこう|いき||

（伊 地 知 いじ ち 虹 夏 に じか ）あっ！ （ひとり ）ハッ い|ち|ち|||にじ|なつ||||| |||||rainbow|||||| (Not a single person) Ah! （Ah!

（虹 夏 ）ギター！ にじ|なつ|ぎたー

（ひとり ）うわ あ…

（ひとり ）それ ギター だ よ ね？ |||ぎたー||

（ひとり ）あ あっあ … （虹 夏 ）弾ける の？ |||||にじ|なつ |||||can burst| （Can you play?

（ひとり ）ああっくっ… （虹 夏 ）あ… |ah|||

（虹 夏 ）お ～い？ にじ|なつ||

（ひとり ）しゃ しゃべる の 久しぶり すぎて 声 が… |||||ひさしぶり||こえ （It's been so long since I've spoken that my voice...

いきなり ごめん ね Sorry to barge in on you like this.

私 下北沢 し も きた ざ わ 高校 ２年 伊 地 知 虹 夏 わたくし|しもきたざわ||||||こうこう|とし|い|ち|ち|にじ|なつ |Shimokitazawa|||||||||||| I, Shimokitazawa Shimokitazawa High School, 2nd year, Ijichi Nijika

あっ後藤 ひとり 秀 華 しゅうか 高校 １年 です… |ことう|||しゅう|はな||こうこう ah||Hidetaka||Shuka||| Ah, Goto Hitori, Shuka. I'm in the 1st year of high school...

（虹 夏 ）ちなみに ひとり ちゃん は さあ… にじ|なつ||||| （By the way, Hitori...

（ひとり ）いきなり 名前 呼び！ |||なまえ (Hitori) Suddenly calling me by my name!

ギター どの くらい 弾ける？ ぎたー|||はじける |||can play How well do you play the guitar?

あっそこそこ か と oh|| Oh, there it is.

そっか！

あ … あの さ ちょっと 今 困って て ||||いま|こまって| I'm in a bit of a bind right now.

無理だったら 大丈夫な ん だけど むりだったら|だいじょうぶな|| if it was impossible||| If you can't, it's okay.

大丈夫な ん だけど 困って て… だいじょうぶな||||こまって

（ひとり ）絶対 だいじ ょばない やつ！ ||ぜったい|| ||important|won't be saved| （He's definitely not good for you!

（虹 夏 ）うん 思い切って 言っちゃ おう！ にじ|なつ||おもいきって|いっちゃ| （I'm going to tell you boldly!

お 願い！ |ねがい Please!

私 の バンド で きょう だけ わたくし||ばんど|||

サポートギター して くれない か な！ support guitar|||| I wonder if you can play support guitar for me!

（ひとり ）バンド？

これ から ライブ な のに ||らいぶ||

ギター の 子 が 突然 やめちゃって ぎたー||こ||とつぜん| |||||quit

（虹 夏 ）ある 程度 弾ける人 なら … （ひとり ）これ から … ライブ？ にじ|なつ||ていど|はじける|じん|||| ||||can||||| （If you can play to a certain degree...

（虹 夏 ）なにとぞ～ にじ|なつ| ||please

あっや…

（ひとり ）ええ ～っ！

（虹 夏 ）ありがとう ！ 早速 ライブハウス へ ゴー！ にじ|なつ||さっそく|||

（ひとり ）まだ 何も 言って ない！ |||なにも|いって （I haven't said anything yet!

（ひとり ）来て しまった… ||きて

ひとり ちゃん は 下北 し も きた は よく 来る？ ||||しもきた||||| |||Shimokitazawa|||||| Do you often come to Shimokita and Shimokita-Shimotoyaki?

あっいや…

（ひとり ）こんな 個性 みなぎる おしゃれ タウン に |||こせい|||たうん ||personality|overflowing||| （Such individuality in this fashionable town.

来 れる わけない らい|| There's no way I can come.

ライブハウス も うち ょい だから Live music venue is just around the corner.

（ひとり ）虹 夏 ちゃん は おしゃれだ な… ||にじ|なつ||| |||||stylish| （Niji, you're so stylish...

これ こそ バンド 女子って 感じ ||ばんど|じょし| This is what a girl in a band looks like.

それ に 比べて 私 は 芋 ジャージ だ し ||くらべて|わたくし||いも||| |||||potato|sweatpants|| I, on the other hand, am in a potato jersey.

クマ すごい し 猫背 だし… くま|||ねこぜ| bear|||hunched back| He's got a bear, and he's hunched over.

あっ私 かび 臭い かも |わたくし||くさい |mold|| Maybe I stink of mold.

いつも 押し入れ に いる から… |おしいれ||| |closet|||

いや 防虫 剤 の におい だ |ぼうちゅう|ざい||| |insect repellent|||| No, it's the smell of mothballs.

それにひきかえ 虹 夏 ちゃん めっちゃ いい におい |にじ|なつ|||| by contrast||||||

本来 あるべき 女子 高 生 の 香り だ～ ほんらい||じょし|たか|せい||かおり| originally|should be|||||| It's what a high school girl should smell like.

歩く ペース 早い？ あるく|ぺーす|はやい

い … いえ

（虹 夏 ）きょう 出演 する ライブハウス は にじ|なつ||しゅつえん||| （The live music venues performing today are

STARRY スターリーって いう ん だけど ね starry||||| |STARRY|||| STARRY. It's called Starry.

（ひとり ）出演 する ライブハウス… ||しゅつえん| |||live house （Live music venues where (one person) will perform...

なんか ぽい 響き… ||ひびき Sounds kind of Po-ish...

（鼓動） こどう heartbeat (heartbeat)

（ひとり ）あれ なんか 心臓 ヤバ い ||||しんぞう| （My heart is in trouble.

で ね！

（ひとり ）あ…

あたし そこ で バイト して て… |||ばいと||

（ひとり ）あ…

ひとり ちゃん 実は 結構 運動 できる？ |||じつは|けっこう|うんどう Hitori, can you actually exercise pretty well?

（ひとり ）いえ あっでも ドッジボール だけ は |||||どっじぼーる ||oh|||

なぜ か いつも 最後 まで 残ってました |||さいご||のこって For some reason, I was always the last one standing.

（虹 夏 ）そ … そっか にじ|なつ||

（ひとり ）私 が ライブハウス で 演奏 ||わたくし|||

あっうわ … ダメダメ 今 弱気に なっちゃ |||いま|よわきに oh|||timid| Oh, no, no, no, don't be so timid now.

思い出せ 妄想 で 毎日 した 文化 祭 ライブ を！ おもいだせ|もうそう||まいにち||ぶんか|さい|らいぶ| Remember the culture festival live performances you did every day in your delusions!

そして 初 の ワンマン！ |はつ||わんまん |||one-man And the first one-man show!

ZEEP ゼップ スーパーアリーナ！ zeep|| ||super arena ZEEP Zep Super Arena!

（観客 たち ） ひとり ！ ひとり ！ ひとり… かんきゃく|||| （One! One! One!

私 は 武道 館 を も 埋めた 女… わたくし||ぶどう|かん|||うずめた|おんな I am the woman who filled the Budokan...

（虹 夏 ）えっ？ （ひとり ）あっいや… にじ|なつ|||

（虹 夏 ）あ は は… にじ|なつ|||

（ひとり ）頼む 相手 間違ったって 思われてません よう に… ||たのむ|あいて|まちがった||おもわ （Please, I hope she doesn't think she's talking to the wrong person...

（虹 夏 ）頼む 相手 間違えた か？ にじ|なつ|たのむ|あいて|まちがえた|

着いた ！ ここ だ よ～ ついた|||

（ひとり ）ま … 魔 境？ |||ま （A magical environment?

おっは よう ござ いま ～す

（ひとり ）初 ライブハウス… ||はつ

この 暗 さ… |あん|

圧迫 感… あっぱく|かん Pressure feeling...

お … 落ち着く～ |おちつく

（虹 夏 ）ひとり ちゃん 大丈夫？ にじ|なつ|||

あ ～ 私 の 家 |わたくし||いえ

違う よ！ ちがう|

（女子 ）今回 も ＰＡ さん に… じょし|こんかい||ｐａ||

（虹 夏 ）きょう 共演 する… にじ|なつ||きょうえん| （Today, I'll be performing with...

（ひとり ）バンドって どうしても ||ばんど （What is it about bands...

怖 そうな イメージ ある けど こわ|そう な|いめーじ||

所詮 イン ドア の 集まり しょせん|いん|どあ||あつまり It's just a bunch of indoors

影 の者 陰 キャ の 集団！ かげ||もの|かげ|| A group of shadowy people, a group of shadowy characters!

みんな 私 と 同じ |わたくし||おなじ

（虹 夏 ）そこ に いる の が PA さん にじ|なつ||||||pa|

（ＰＡ ） おはよう ございます ｐａ||

いい … イキって すみません |いき| Look, I'm sorry, I'm... I'm sorry, I'm sorry.

（虹 夏 ）急に どうした？ にじ|なつ|きゅうに|

（山田 や まだ リョウ ） やっと 帰って きた やまだ|||||かえって|

リョウ！

（虹 夏 ）この 子 後藤 ひとり ちゃん にじ|なつ||こ|ことう||

奇跡 的に 公園 に いた ギタリスト だ よ きせき|てきに|こうえん||||| |||||guitarist|| He's a guitarist who miraculously found himself in the park.

（リョウ ）へえ…

（ひとり ）こ … 怖っにらまれてる？ ||scared

（虹 夏 ）この 子 は ベース の 山田 リョウ だ よ にじ|なつ||こ||べーす||やまだ|||

（ひとり ）ごご … 後藤 ひとり です |||ことう|

大変 申し訳 ございませ ん たいへん|もうし わけ||

え … ちょっ What ... wait!

大丈夫だから だいじょうぶだ

リョウ は 表情 が 出 にくい だけ！ ||ひょうじょう||だ|| Ryo is just difficult to express!

変人って 言ったら 喜ぶ よ～ へんじん||いったら|よろこぶ He'll be happy if I call him a freak.

（リョウ ）うれしくない し

（ひとり ）うれし そうだ…

（リョウ ）そう いえば 店長 が … （虹 夏 ）えっ？ |||てんちょう||にじ|なつ| （Oh, by the way, the manager...

（リョウ ）時間 まで 練習 し と けって |じかん||れんしゅう||| （He said to keep practicing until it's time.

あと 虹 夏 が 勝手に ライブハウス 抜け出した こと |にじ|なつ||かってに||ぬけだした| ||||||escaped| Also, Niji Natsu sneaking out of a live music club on her own.

怒り ながら 買い出し 行った いかり||かいだし|おこなった I was so angry, I went to the store.

ひ いっウソ！

帰って くる 前 に スタジオ 行 こ！ かえって||ぜん||すたじお|ぎょう| I want to go to the studio before I come back!

（虹 夏 ）ひとり ちゃん も （ひとり ）あっ にじ|なつ|||||

ほら！

はっはい！

（ひとり ）現実 は 怖い… ||げんじつ|

でも これ から

楽しい こと が たくさん 待って いる 気 が する たのしい||||まって||き|| I feel like a lot of fun things are waiting for me

（虹 夏 ）これ きょう の セット リスト と スコア にじ|なつ||||せっと|りすと||すこあ

あっあの…

（ベース の 音 ） （ひとり ）バンド メンバー は？ べーす||おと|||ばんど|めんばー

これ で 全員 だ よ ||ぜんいん||

あたし たち 今回 は インストバンド だから ||こんかい||| ||||instrumental band|

（ひとり ）うん この 曲 なら いける ||||きょく|

でも ボーカル いない 分 演奏 頑張らない と |ぼーかる||ぶん|えんそう|がんばら| |vocal|||||

（鼓動） こどう

（ひとり ）私 ギター うまい らしい し ||わたくし|ぎたー||

やれる やれる はず！

フンフン フンフンフン…

（リョウ ）ゴリラ？ |ごりら

（ひとり ）演奏 を 聞いたら ２人 と も 驚く かも ||えんそう||きいたら|じん|||おどろく

だって ネット だ と 結構… |ねっと|||けっこう

（虹 夏 ）早速 だけど にじ|なつ|さっそく|

あたまから やって みよう か… Let's start at the beginning.

いや わりと 評判 いい し ||ひょうばん||

登録者 数 ３万人 だ し とうろく|もの|すう|じん|

（虹 夏 ）その あと 徐々に 慣らして… にじ|なつ|||じょじょに|ならして （After that, I'll gradually get used to it...

よし…

やって やる！

（虹 夏 ） それ じゃ いくよ！ にじ|なつ|||

（ドラムスティックカウント） drumstick count

（演奏） えんそう

（リョウ ）ん…

うん…

（虹 夏 ）ド 下手だ （リョウ ）プッ… にじ|なつ||へただ||ぷっ

（ひとり ）ええ ～っ！

（ひとり ）なな な … なんで ？ （虹 夏 ）ああ ウソ ウソ |||||にじ|なつ||うそ

（ひとり ） 私 ギター ヒーロー な のに ||わたくし|ぎたー|ひーろー|

登録者 ３万人 な のに！ とうろく|もの|じん|

（ギタ 男 ）説明 しよう ！ （ひとり ）えっ？ |おとこ|せつめい|||

（ギタ 男 ）バンド は 生身 の人間 と |おとこ|ばんど||なまみ||にんげん （The band is a combination of a real person and a

呼吸 を 合わせる こと が とって も 重要だけど こきゅう||あわせる|||||じゅうようだ It's very important that we all breathe together.

コミュ 障 の ひとり は 目 すら 合わせられない ので |さわ|||||め||あわせ One of the communicators can't even look me in the eye.

突っ走る 演奏 を する つっぱしる|えんそう|| run straight||| Running headlong into a performance

ソロ 弾き は 最強で も そろ|はじき||さいきょうで| Solo playing is at its best.

バンド に なる と ミジンコ 以下 ばんど||||みじんこ|いか ||||water flea| When it becomes a band, it is less than Daphnia magna.

最 弱 に なる のだ！ さい|じゃく||| The weakest!

（ひとり ）どうも プランクトン 後藤 で ～す ||||ことう| ||plankton|||

売れない お 笑い 芸人 みたいな人 出て きた！ うれ|||わらい|げいにん||じん I've come across someone like a comedian who can't sell!

（ひとり ）こうして 後藤 ひとり は 灰 と なり |||ことう||||はい （Thus Goto one became ashes.

もう ２度 と ギター を 持つ こと は なかった のでした |たび||ぎたー||もつ|||| He never picked up a guitar again.