2 期 7 話 「 遊び に きちゃ いました 」【 恋 は 夜空 を わたって ２】 き|はなし|あそび||||こい||よぞら|| term|episode||||||||(object marker)| 2. Staffel, Folge 7: "Ich bin gekommen, um zu spielen" [Love crosses the night sky 2]. 2 season Episode 7 "I Came to Play" [Love crosses the night sky 2 2ème saison Episode 7 [I've come to play] [Love crosses the night sky 2]. 2ª temporada Episódio 7 [I've come to play] [Love crosses the night sky 2]. 2-й сезон, эпизод 7: "Я пришел поиграть" [Любовь пересекает ночное небо 2]. 第2季第7集“我是来玩的”【爱穿越夜空2】

は ー い 何 だろう 日曜 の 昼間 に 配達 かな |-||なん||にちよう||ひるま||はいたつ| |||||星期日||||| |||||Sunday||||delivery| Yes, what's that? Sunday afternoon delivery?

俺 洗い物 してる し 2 個 行って くる ね おれ|あらい ぶつ|||こ|おこなって|| |washing dishes|||||| I'm washing up. I'm going to go get two.

えー めんどくさい |めん どくさい Eh, it's a pain in the ass.

うんだ よしゃ ー ね ー な ー ||-||-||- Yes, that's good. - No, it's not.

はいはい 今 行きます は いはい|いま|いきます Yes, yes, I'm coming.

はい ハンコ なら |stamp| Yes, stamp.

こんにちは Hello. - Hello.

え ? Eh ?

遊び に 来ちゃ いました あそび||きちゃ| I came here to play.

ミスノ ? あの なんで ここ に Miss, why are you here?

うわ ー は いらっしゃい 待って たよ |-|||まって| Wow, welcome! I've been waiting for you.

ごめん ね ちょっと だけ 約束 の 時間 に 遅れちゃった ||||やくそく||じかん||おくれちゃった Sorry, I'm just a little late for our appointment.

いい の いい の さあ 上がって |||||あがって No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

お邪魔 しま ー す おじゃま||-| Excuse me for disturbing you.

いやいや いや 俺 聞いてない ん だけど ミスノ が 家 来る と か 一言 も 聞いてない ん だけど ||おれ|きいて ない|||||いえ|くる|||いちげん||きいて ない|| No, no, no, I haven't heard a word about Misuno coming home.

お ー 言い 忘れて た 今日 ミスノ ちゃん 遊び に 来るって |-|いい|わすれて||きょう|||あそび||くるって Oh, I forgot to tell you that Miss Noh is coming over today.

遅え よ もう 到着 して ん だ よ おそ え|||とうちゃく|||| |||arrival|||| What took you so long? We've already arrived.

あー もう 俺 パジャマ だし 髪 と か ぐちゃぐちゃだ し ||おれ|ぱじゃま||かみ|||| ||||||||messy| I'm in my pajamas, and my hair is a mess.

まあ せっかく の お家 イベント なんだから 巣 を 見せる の も あり でしょ |||おいえ|いべんと||す||みせる|||| |||house|||nest|||||| Well, since it's a special home event, it's okay to show your nest, right?

そういう ニコ は めちゃくちゃ 予想 行き の 服 じゃ ね ー か ||||よそう|いき||ふく|||-| |smile|||||||||| Isn't that Nico wearing unexpectedly extravagant clothes?

変だ と 思った ん だ よ な ー 休日 の 朝 から へんだ||おもった|||||-|きゅうじつ||あさ| ||||||||holiday||| I thought it was strange - on a morning holiday.

すいません 先輩 私 が お邪魔 したいって お 願い した ん です |せんぱい|わたくし||おじゃま|した いって||ねがい||| I'm sorry, senpai. I wanted to ask for your permission to come in.

そう だった ん だ I see...

ちょっと 先輩 に 聞きたい こと が あって |せんぱい||ききたい||| There's something I want to ask you, senpai.

あと 一 度 お 部屋 に 遊び に 行って み たかった です し |ひと|たび||へや||あそび||おこなって|||| I wanted to visit your room one more time to play

なら いい ん だけど さ It's fine if that's the case

と いう こと で よう こそ 我が家 へ ||||||わがや| So, welcome to our home

お 兄 の 部屋 は こっち だ よ |あに||へや|||| Your brother's room is this way.

なんで ニコ が エスコート する ん だ よ Why is Nico escorting me?

着替えて くる から リビング で 待って て きがえて|||りびんぐ||まって| I'm going to go get changed. Wait for me in the living room.

恋 は 夜空 を 渡って こい||よぞら||わたって Love crosses the night sky

って まあ こんな 感じ で 普段 は レコーディング してます |||かんじ||ふだん||| This is how I usually record.

お ー すごい なんか 感動 しちゃ いました |-|||かんどう|| ||||emotion|| Oh, wow, I'm really impressed.

先輩 が ギター を 弾いてる とこ こんな 間近で 見られる なんて せんぱい||ぎたー||はじいてる|||まぢかで|みられる| |||||||so close|| I never thought I'd be able to see my seniors playing the guitar this close up.

そこ まで の こと じゃ ないだ ろ I don't think it's that big of a deal.

それ に 部屋 に ある 機材 すごい で すね ||へや|||きざい||| And the equipment in the room is amazing.

私 前 に お家 に 行きたいって 言った こと あった でしょ わたくし|ぜん||おいえ||いきたいって|いった||| I told you once that I wanted to go home, didn't I?

あった な There it is.

あれ を 断られた 時 何 か 男子 と して 隠してる もの が ||ことわられた|じ|なん||だんし|||かくしてる|| ||was rejected||||||||| When he turned me down, there was something he was hiding as a boy.

と か 思いました けど これ なら 納得 です ||おもいました||||なっとく| But now I'm convinced.

この 機材 を 片付ける の は 無理 です ね |きざい||かたづける|||むり|| |||put away||||| It's impossible to tidy up this equipment, right?

だ ろ だから あれ マジ で 嘘 でも なんでもない ん だ よ ||||||うそ||||| That's right, so that thing is seriously not a lie or anything

ただ 単純に 物 が 多 すぎた だけ で |たんじゅんに|ぶつ||おお||| It's just simply because there were too many things

えー ほんと か な ベッド の 下 と か 見たら ||||べっど||した|||みたら Eh, really? If we look under the bed or something...

何 か よから ぬ もの が あったり する ん じゃ ない なん|||||||||| ||good|||||||| there might be something suspicious, right?

ねえ よ シーツ めくる な よ ||しーつ||| ||sheets|don't flip|| Hey, don't flip the sheets like that!

あ そうだ ミスノちゃん こっち に 卒 ある が ある よ |そう だ|ミスノ ちゃん|||そつ|||| |||||graduation|||| Oh, that's right, Misuno-chan, there's a graduate over here.

え 見たい |みたい Hmm, I want to see.

お前 ら ほん と 自由だ な おまえ||||じゆうだ| You guys are really free.

先輩 は どこ だろう せんぱい||| I wonder where my seniors are.

ここ だ よ ほら この 冴えない の |||||さえ ない| |||||not impressive| Here I am, see, this unimpressive me

あー かわいい 小学校 の 時 こんな 感じ だった ん だ 少年 だ ||しょうがっこう||じ||かんじ||||しょうねん| Ah, back in elementary school, I used to be like this, so cute, a little boy

ちなみに 中学 の 時 は こんな です |ちゅうがく||じ||| By the way, this is how I was in middle school

こっち は だいぶ 今 の 面影 ある ね |||いま||おもかげ|| ||a lot|||trace of|| You look quite like you do now, but maybe even cuter when you were younger.

でも やっぱり 幼くて 今 より も 可愛い かも ||おさなくて|いま|||かわいい| ||young||||| But still, you were probably cuter when you were younger.

今 も 可愛い けど いま||かわいい| You're also cute now.

え 嘘 でしょ 今 の お 兄 と か 可愛 さ ゼロ でしょ |うそ||いま|||あに|||かわい||| Eh, are you kidding me? The cuteness level of that older brother is zero, right?

ちょっと 待てよ 二人 と も 何の 話 を して ん だ よ |まてよ|ふた り|||なんの|はなし||||| Wait a minute, what were the two of you talking about?

ミスノ だって 別に こんな ことし に 来た わけじゃない ん だ ろ ||べつに||||きた|わけじゃ ない||| I bet Misno didn't come here for this kind of thing in the first place.

え あー まあ Eh, uh, well...

さっき 聞きたい こと が あるって その 話 は どう なった ん だ よ |ききたい|||||はなし|||||| What happened to the story about having something to ask earlier?

そっか そう です よ ね I see, that's right.

もう ちょっと お 部屋 観察 し たかった ん です けど |||へや|かんさつ||||| I wanted to observe the room a little more.

本題 に 入りましょう か ほんだい||はいりましょう| main topic||| Let's cut to the chase, shall we?

あの です ね なんで 先輩 の 告白 を 断っちゃった の か ようやく 分かりました ||||せんぱい||こくはく||たっちゃった||||わかりました ||||||||rejected|||| I finally figured out why I rejected my senior's confession.

ま じか not true

私 並び 立ち たかった ん です 先輩 に わたくし|ならび|たち||||せんぱい| |alongside|||||| I wanted to stand side by side with my seniors.

並び 立ちたい ならび|たちたい I want to stand in a row.

胸 を 張って 先輩 の 隣 に 立って むね||はって|せんぱい||となり||たって Stand proudly next to your seniors.

並び 立ちたい ならび|たちたい I want to stand in a row.

胸 を 張って 先輩 の 隣 に い たかった むね||はって|せんぱい||となり||| I wanted to stand proudly next to my seniors.

その ため に 配信者 と して 成長 し たかった ん です |||はいしん しゃ|||せいちょう|||| |||streamer||||||| That's why I wanted to grow as a streamer.

誰 か の 人生 を いい 方向 に 変えられる ような 配信者 に だれ|||じんせい|||ほうこう||かえられる||はいしん しゃ| To be a streamer who can change someone's life for the better.

そう だった の か Was that the case?

もう 十分 すごい と 思う けど な |じゅうぶん|||おもう|| I think it's great enough already.

あれ だけ の リスナー や ファン が いて ずっと 配信 を 続けて て |||りすなー||ふぁん||||はいしん||つづけて| With so many listeners and fans, they have been able to continue streaming for so long.

でも 先輩 の 方 が ずっと すごい ん です |せんぱい||かた||||| But my seniors are much more amazing in comparison.

少なくとも 私 に とって は すくなくとも|わたくし||| At least, that's how I feel.

そっか one's step (as in "watch your step")

だから 私 は まず キュータ さん の 相談 を 解決 したい なって 思ってます |わたくし||||||そうだん||かいけつ|||おもってます ||||Kuta|||||||| That's why I'd like to solve Mr. Keuter's problem first.

幼馴染 に 振られちゃった あの人 の 悩み を おさななじみ||ふら れちゃった|あの じん||なやみ| childhood friend||was rejected|||| The troubles of the person who was rejected by my childhood friend

それ が 私 の やる べき こと な ん じゃない か なって ||わたくし|||||||じゃ ない|| I think that's what I should do

それ で その So, that's it

最近 先輩 たち が 作った 新曲 ある でしょ さいきん|せんぱい|||つくった|しんきょく|| I'm sure you've heard the new songs our seniors have been writing lately.

この 間 公開 された ページ 図 |あいだ|こうかい||ぺーじ|ず The figure on the page that was released recently

うん Yeah

あそこ に その 鍵 が あり そうに 思った ん です |||かぎ|||そう に|おもった|| I thought the key was there

あの 曲 に ? |きょく| To that song?

ええ Yeah, I know.

だから 色々 聞か せて もらえません か |いろいろ|きか||| ||||could you tell| So, I'd like to ask you a few questions.

あの 曲 の こと や 作った 頃 に 考えて いた こと を |きょく||||つくった|ころ||かんがえて||| I'd like to talk about that song and what I was thinking when I wrote it.

もちろん それ は 構わない よ |||かまわ ない| Sure, that's fine.

ミスノ の 力 に なれる なら ||ちから||| If I can help Misuno.

ありがとう ございます thank you

ただ そう なる と ただ そう なる と

よし よし

ちょっと 今 から 散歩 しよう か |いま||さんぽ|| ちょっと 今 から 散歩 しよう か

恋 は 夜空 を 渡って こい||よぞら||わたって Love crosses the night sky

この 通り が 俺 の いつも の 散歩 コース で さ |とおり||おれ||||さんぽ|こーす|| This street is my usual walking route.

いい です ね It's nice.

のどかな 住宅 街 で |じゅうたく|がい| peaceful|housing|| In a peaceful residential neighborhood

私 の 家 も 近く です けど わたくし||いえ||ちかく|| My house is nearby too

この 辺り の 方 が 落ち着いてます ね |あたり||かた||おちついてます| |||||calm| This area feels more calm, doesn't it

だ ろ filth

俺 も 子供 の 頃 から 好きで さ おれ||こども||ころ||すきで| I've liked them since I was a kid, too.

ページ 図 の 歌詞 も こう やって 散歩 してる 時 に 思いついた ん だ ぺーじ|ず||かし||||さんぽ||じ||おもいついた|| |||||||||||came up with|| I came up with the lyrics to the songs on this page while I was walking around like this.

あの 頃 やっぱり 苦しい こと が 多くて |ころ||くるしい|||おおくて Back in those days, there were a lot of tough times.

気分 転換 して た 時 に きぶん|てんかん|||じ| When I was trying to change my mood,

そう だった ん です ね That's how it was, right?

しんど そうだった ね 当時 は |そう だった||とうじ| tough|seemed tough||| It was tough back then, wasn't it?

だ な Yeah, it was.

あの ね 夜な夜な 部屋 から 悲しげな ギター が 聞こえて くる の ||よなよな|へや||かなしげな|ぎたー||きこえて|| ||every night|||||||| You know, sad guitar music used to come from the room every night.

いかにも 俺 に 構って みたいな |おれ||かまって| |||pay attention to| Like she's trying to get me to mind my own business.

その 度 に 慰め に 行か なきゃ いけない から 大変だった よ |たび||なぐさめ||いか||||たいへんだった| |||comfort||||||| I had to go and comfort him every time. It was very difficult.

ちょ それ 言う な よ ||いう|| Hey, don't say that.

もう 時効 でしょ |じこう| |statute of limitations| It's already past the statute of limitations, right?

いや まだ 1 ヶ月 も 経って ねえ から ||かげつ||たって|| No, it hasn't even been a month yet.

とにかく やっぱり 不安 が 大きかった し ||ふあん||おおきかった| Anyway, I was still really anxious.

そう なる と 後悔 と か |||こうかい|| And then, regret...

あの 時 こうすれば みたいな こと も どんどん 増えてって さ |じ|こう すれば|||||ふえてって| |||||||increased| At that time, I just kept thinking about things I should have done differently.

前 に 進ま なきゃ 進みたいって 気持ち が ある のに ぜん||すすま||すすみたいって|きもち||| I have a desire to move forward, but I feel stuck.

身動き できない の が きつかった みうごき|でき ない||| ||||toughかった It was tough not being able to move.

特に それ まで が うまく いって た分 焦り も あって な とくに||||||たぶん|あせり||| especially||||||a lot|anxiety||| I'm feeling anxious, especially because things had been going well up until now.

すいません そんな 思い を さ せて ||おもい||| I'm sorry for making you feel that way.

いいん だって It's okay.

で この 坂 の 上 階段 登った ところ が 目的 地 な ん だけど ||さか||うえ|かいだん|のぼった|||もくてき|ち||| I climbed the stairs on this hill to reach my destination.

その 時 も こんな 風 に ここ を 一人 で 登って さ |じ|||かぜ||||ひとり||のぼって| At that time, I climbed here alone just like this.

別に 初めて 来た わけで も なかった ん だけど な べつに|はじめて|きた|||||| It's not like it was my first time coming here or anything.

日常 の 一部って 感じ で 全然 印象 に 残って なくて にちじょう||いちぶって|かんじ||ぜんぜん|いんしょう||のこって| ||a part||||||| It doesn't really stick in my memory as part of everyday life.

でも ほら But you know,

あの 日 ここ に 立って 街 を 見下ろした 時 に |ひ|||たって|がい||みおろした|じ| That day, when I stood here and looked down at the city.

景色 が 普段 と 違って 見えた ん だ けしき||ふだん||ちがって|みえた|| The scenery looked different from what it usually does.

へえ

なんだろう 別に 絶景って わけじゃない ん だけど |べつに|ぜっけいって|わけじゃ ない|| ||great view||| I don't know, it's not exactly a spectacular view, but...

坂 だって 普通だ し 周り の 家 が 遠く まで 見えるって くらい だ さか||ふつうだ||まわり||いえ||とおく||みえるって|| The hills are normal, and you can see the houses around you from a distance.

あっち に 学校 が あって あそこ に スーパー が あって ||がっこう|||||すーぱー|| There is a school over there and a supermarket over there.

ほら あの コンビニ で ミスノ と 買い食い した こと が あった よ な ||こんびに||||かいぐい|||||| ||||||snacking|||||| You know, there was that time you and Misuno ate at that convenience store.

です ね Yes, sir.

ミスノ ちゃん は 何 か 知ってる 建物 見える ? |||なん||しってる|たてもの|みえる Do you see any buildings that you know of, Ms. Misuno?

そう だ な Yeah, that's right.

あ 、 あそこ ほら あっち に 見える マンション |||||みえる|まんしょん Oh, there, you see that apartment over there?

あれ が 私 の 家 だ よ ||わたくし||いえ|| That's my house.

え 、 あの で かい マンション か ||||まんしょん| Oh, that big apartment?

わ あ すげ え Wow, amazing!

それ から あそこ に 見える 幼稚園 が 私 の 通って た ところ です ||||みえる|ようちえん||わたくし||かよって||| And that kindergarten you see over there is where I went to school.

そこ が いつも 行く 本屋 で あっち が 行きつけ の 薬局 で |||いく|ほんや||||ゆきつけ||やっきょく| ||||bookstore||||regular spot||pharmacy| That's the bookstore I always go to, and that's my favorite pharmacy.

ミスノ ちゃん の 暮らしてる ところ も ここ から 見える ん だ ね |||くらしてる|||||みえる||| You can see where Ms. Misuno lives from here, too.

そう だ ね こんな 風 に 眺める の は 初めて だけど ||||かぜ||ながめる|||はじめて| ||||||gaze at|||| Yeah, I've never seen it like this before.

でも そう だった よ But it was.

それ で さ これ を 眺められた こと に 意味 が あった 気 が した ん だ |||||ながめられた|||いみ|||き|||| So, you know, it felt like it meant something to me to be able to look at this.

この 景色 を です か ? |けしき||| This view?

うん yeah

やっぱり 前 に 進む のって 基本 的に は いい こと だ と 思う |ぜん||すすむ||きほん|てきに||||||おもう |||||basically||||||| I think moving forward is basically a good thing.

これ から も それ を 目指してたい |||||めざしてたい |||||want to aim That's what I'm aiming for from now on.

音楽 作る に して も ミスノ と の 関係 に して も な おんがく|つくる|||||||かんけい|||| Whether it's making music or your relationship with Misuno.

でも それ だけ が 正解 じゃない なって 思った ||||せいかい|じゃ ない||おもった But I thought that wasn't the only solution.

立ち止まったり 引き返したり たちどまったり|ひきかえしたり stopped|turned back Stop and turn back.

そういう の も 本当 は 必要な ん じゃない かって |||ほんとう||ひつような||じゃ ない| I think it is really necessary to have such a thing.

その おかげ で 自分 の 気持ち と か 自分 の いる 場所 が わかる みたいな |||じぶん||きもち|||じぶん|||ばしょ||| It's helped me understand how I feel and where I am.

気持ち と 場所 ? きもち||ばしょ Feelings and Location ?

だったら 俺 は そんな 時間 を 大切に したい |おれ|||じかん||たいせつに| Well, then, I'd like to make the most of the time I have.

そういう 気持ち を 込めて あの 曲 を 作った ん だ |きもち||こめて||きょく||つくった|| I wrote that song with that in mind.

なるほど I see

立ち止まったり 引き返したり たちどまったり|ひきかえしたり Stop and turn back.

そういう こと を 大切に |||たいせつに We cherish these things.

少し は 力 に なれた かな すこし||ちから||| I hope I was able to help a little.

え ぇ ありがとう ございます Yes, thank you.

じゃあ もう 少し この 景色 見て よ よ ||すこし||けしき|みて|| Okay, well, just look at the view for a second.

なぁ そう だ な Yeah. Yeah, I know.

うん 私 も そう したい |わたくし||| Yeah, I'd like that too.

本当に いい ところ です ね ほんとうに|||| It's a really nice place.

恋 は 夜空 を 渡って こい||よぞら||わたって Love crosses the night sky

ありがとう ございます こんな ところ まで 見送り に 来て もらって |||||みおくり||きて| Thank you for coming all this way to see me off.

いや いい ん だ よ 今日 は 俺 も 楽しかった し |||||きょう||おれ||たのしかった| No, it's okay. I had a good time today.

そう です か なら 良かった です ||||よかった| Well, that's good to know.

てい うか ありがとう な Thank you for your time.

何 が です か なん||| What is it?

あの これ まで 俺 実感 が なかった ん だ よ |||おれ|じっかん||||| You know, I didn't really feel it until now.

音楽 作って それ が ネット で 評価 されて おんがく|つくって|||ねっと||ひょうか| I make music, and then it gets rated on the Internet.

でも 生活 は 今 まで 通り だ し 何 か を できたって 感じ が なかった ん だ |せいかつ||いま||とおり|||なん||||かんじ|||| But life was the same, and I didn't feel like I could do anything.

けど 今日 ミスノ の おかげ で |きょう|||| But today, thanks to Misuno.

俺 の 音楽 に も ちょっと は 意味 が あった の か なって 思えた おれ||おんがく|||||いみ||||||おもえた I thought my music had a little meaning.

ちょっと じゃ ないで すって Not just a little.

リスナー さん だって きっと 私 と 同じ こと 思ってます よ りすなー||||わたくし||おなじ||おもってます| I'm sure your listeners feel the same way I do.

ありがとう Thank you.

だから その 頑張って ||がんばって So, you know, good luck with that.

キュータ の 相談 に 答える の 俺 も 応援 してるよ ||そうだん||こたえる||おれ||おうえん| ||consultation||||||| I'll be rooting for you to answer Cuta's questions.

え ぇ Eh?

あと 少し です から すぐに 先輩 の 隣 に 立ちます から |すこし||||せんぱい||となり||たちます| I'll be standing next to you soon.

見守って いて ください ね みまもって||| Please watch over us.

スタジオ 小 笑み すたじお|しょう|えみ Studio Small smile